Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паметно събитие за 2013 г. бе официалното откриване на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (ERCC) през май 2013 г., който улеснява в голяма степен управлението на операциите — особено що се отнася до координацията и реакцията при бедствия — чрез своята напълно разработена система за непрекъснато дежурство (от 1 октомври 2013 г.).
Czech[cs]
V roce 2013 došlo k přelomové události, kterou bylo zřízení střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) v květnu 2013, jež významně usnadňuje řízení operací – zejména pokud jde o koordinaci a odezvu na katastrofy – a toto středisko je v plném provozu dvacet čtyři hodin denně sedm dní v týdnu (od 1. října 2013).
Danish[da]
En milepæl blev nået i maj 2013 med indvielsen af det europæiske beredskabscenter (ERCC), som i høj grad vil gøre det lettere at styre aktionerne og især at koordinere indsatsen og reagere på katastrofer. Beredskabscentret er tilgængeligt døgnet rundt (fra og med 1. oktober 2013).
German[de]
Ein Meilenstein wurde im Mai 2013 mit der Einrichtung des Notfallabwehrzentrums (Emergency Response Coordination Centre, ERCC) erreicht, das die operative Zusammenarbeit stark erleichtert, insbesondere im Bereich Koordinierung und Reaktion im Katastrophenfall. Das Zentrum ist (ab dem 1. Oktober 2013) täglich rund um die Uhr einsatzbereit.
Greek[el]
Ορόσημο για το 2013 αποτέλεσε η συγκρότηση του Κέντρου Συντονισμού Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών (ΚΣΑΕΑ) τον Μάιο του 2013, το οποίο διευκολύνει ιδιαίτερα τη διαχείριση των επιχειρήσεων, ειδικά όσον αφορά τον συντονισμό και την απόκριση στις καταστροφές, με ένα πλήρως ανεπτυγμένο σύστημα καθηκόντων τα οποία και εκτελεί καθημερινά, σε 24ωρη βάση (από την 1η Οκτωβρίου 2013).
English[en]
A milestone in 2013 was achieved with the inauguration of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in May 2013, which greatly facilitates the management of operations – especially in terms of coordination and reaction to disasters – with a fully-fledged 24/7 duty system (as of 1 October 2013).
Spanish[es]
En 2013 se alcanzó un hito con la inauguración en mayo del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE), que facilita enormemente la gestión de las operaciones —especialmente en términos de coordinación y reacción ante las catástrofes— con un sistema plenamente operativo las 24 horas del día y los 7 días de la semana (a partir del 1 de octubre de 2013).
Estonian[et]
2013. aastal viidi lõpule üks etapp: maikuus avati Euroopa hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus (ERCC), mis lihtsustab oluliselt operatsioonide juhtimist – eelkõige katastroofidele reageerimise ja vastava tegevuse koordineerimise osas – koos täielikult väljatöötatud kohustuste süsteemiga, mis toimib 24 tundi päevas, 7 tundi nädalas (alates 1. oktoobrist 2013).
Finnish[fi]
Toukokuussa 2013 saavutettiin tärkeä virstanpylväs, kun hätäavun koordinointikeskus (ERCC) avattiin. Se toimii 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa (1. lokakuuta 2013 lähtien), mikä helpottaa suuresti toimien hallinnointia erityisesti koordinoinnin ja katastrofeihin reagoimisen osalta.
French[fr]
Une étape importante a été franchie en 2013 puisque le Centre de réaction d’urgence a été inauguré au mois de mai, ce qui facilite grandement la gestion des opérations – notamment sur le plan de leur coordination et des interventions en cas de catastrophe – grâce à un système complet de garde 24 heures sur 24 et sept jours sur sept (depuis le 1er octobre 2013).
Croatian[hr]
U svibnju 2013. došlo je do prekretnice svečanim otvaranjem Koordinacijskog centra za odgovor na hitne situacije (ERCC) kojim se uvelike olakšava upravljanje operacijama, osobito u smislu koordinacije i reagiranja na katastrofe. Njegov u potpunosti razvijeni sustav dežurstava (od 1. listopada 2013.) djeluje 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu.
Hungarian[hu]
2013-ban fontos mérföldkövet jelentett a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) májusban történt megnyitása. A központ jelentősen megkönnyíti a műveletek irányítását – különösen az összhangot és a katasztrófareagálást – egy teljes körű, napi 24 órában és a hét minden napján elérhető rendszer révén (2013. október 1-jétől).
Italian[it]
Una pietra miliare del 2013 è stata l’inaugurazione, nel maggio, del Centro di coordinamento delle risposte alle emergenze (ERCC), che agevola enormemente la gestione delle operazioni, in modo particolare in termini di coordinamento e risposta alle catastrofi, grazie ad un vero e proprio sistema di servizio operante tutti i giorni e a tutte le ore (a partire dal 1° ottobre 2013).
Lithuanian[lt]
Svarbus tikslas pasiektas, kai 2013 m. gegužės mėn. iškilmingai atidarytas Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras (RNKC), dėl kurio operacijų valdymas tapo gerokai paprastesnis, ypač kiek tai susiję su veiksmų koordinavimu ir reagavimu į nelaimes, nes sukurta visą parą be poilsio dienų veikianti veiksminga budėjimo sistema (nuo 2013 m. spalio 1 d.).
Latvian[lv]
Pavērsiens 2013. gadā tika sasniegts, kad maijā atklāja Ārkārtas reaģēšanas koordinēšanas centru (ERCC), kurš ļoti atvieglo operāciju vadību — jo īpaši koordinācijas un reaģēšanas jomā — un kurā darbojas pilnīga 24/7 dežūrsistēma (kopš 2013. gada 1. oktobra).
Maltese[mt]
Fl-2013 sar pass importanti bl-inawgurazzjoni taċ-Ċentru għal Rispons ta’ Emerġenza (ERCC) f’Mejju 2013, li jiffaċilita ħafna l-immaniġġjar tal-operazzjonijiet – speċjalment f’termini ta’ koordinazzjoni u reazzjoni għad-diżastri – b’sistema ta' tħaddim sħiħa 24/7 (mill-1 ta’ Ottubru 2013).
Dutch[nl]
In mei 2013 werd een mijlpaal bereikt met de ingebruikname van het Europees coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties (ERCC), waardoor het beheer van operaties aanzienlijk wordt vergemakkelijkt, vooral op het gebied van coördinatie van en respons op rampen, met dienstverlening rond de klok (met ingang van 1 oktober 2013).
Polish[pl]
Kamieniem milowym w 2013 r. była majowa inauguracja Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego (ERCC), które za sprawą w pełni rozwiniętego systemu całodobowych dyżurów, pełnionych przez 7 dni w tygodniu (od 1 października 2013 r.), bardzo ułatwia zarządzanie akcjami – zwłaszcza pod względem koordynacji działań i reagowania na katastrofy.
Portuguese[pt]
Em 2013, atingiu-se uma etapa importante com a inauguração do Centro de Coordenação de Resposta de Emergência (CCRE) em maio de 2013, o que facilita em grande medida a gestão das operações — nomeadamente em termos de coordenação e intervenções em caso de catástrofes — graças a um sistema completo de alerta 24 horas por dia e 7 dias por semana (a partir de 1 de outubro de 2013).
Romanian[ro]
În 2013 a fost realizată o etapă importantă odată cu inaugurarea Centrului de coordonare a răspunsului la situații de urgență (ERCC) în luna mai; acest centru facilitează în mod considerabil gestionarea operațiunilor, în special în ceea ce privește coordonarea și reacția în cazul producerii unor dezastre, fiind dotat cu un sistem bine pus la punct care asigură un serviciu de permanență 24/7 (începând cu 1 octombrie 2013).
Slovenian[sl]
Pomemben mejnik v letu 2013 je bilo odprtje centra za usklajevanje nujnega odziva (ERCC) maja 2013, ki pomembno prispeva k lažjemu upravljanju operacij, zlasti z vidika usklajevanja in odzivanja na nesreče, saj neprekinjeno 24 ur na dan in vse dni v tednu zagotavlja operativne zmogljivosti (od 1. oktobra 2013).
Swedish[sv]
En milstolpe uppnåddes under 2013 med invigningen av Centrumet för samordning av katastrofberedskap (ERCC) i maj. Centrumet underlättar förvaltningen av insatser avsevärt – särskilt när det gäller samordning och katastrofåtgärder – och är i tjänst dygnet runt, sju dagar i veckan (från och med den 1 oktober 2013).