Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Лассы-лассы ауаа ргәы каҳауеит, рыԥсахы анеибакуагьы ыҟоуп аӡәы ичымазара иахҟьаны рыԥсҭазаараҿы акы аԥсахра анрықәшәо.
Acoli[ach]
8 Dano mapol giwinyo marac dok igi wang ka two pa ngat mo mukene omiyo kwogi odoko tek.
Adangme[ada]
8 Nihi fuu ngɛ nɛ ke hiɔtsɛ ko si fɔfɔɛ ha nɛ a si himi tsake ɔ, e haoɔ mɛ, nɛ a mi mi po fuɔ.
Afrikaans[af]
8 Baie is gefrustreerd, selfs kwaad, wanneer hulle lewe drasties verander word deur iemand anders se siekte.
Amharic[am]
8 ብዙዎች በሌላ ሰው መታመም የተነሳ በሕይወታቸው ላይ ከፍተኛ ለውጥ ሲከሰት ከመበሳጨትም አልፈው ይቆጣሉ።
Arabic[ar]
٨ يشعر كثيرون بالتثبط، وحتى بالغضب، عندما تتغير حياتهم جذريا بسبب مرض شخص آخر.
Aymara[ay]
8 Yaqhan usuntatap layku jan walin uñjasisaxa, waljaniw chuym ustʼayasiñ yatipxi, colerasxapxi ukhamawa.
Azerbaijani[az]
8 Çox vaxt insanlar, kiminsə xəstəliyi üzündən həyatlarında çox şeyi dəyişməli olduqlarına görə ümidsizlik, hətta qəzəb hissi keçirirlər.
Bashkir[ba]
8 Күптәр туғанының ауырыуы арҡаһында тормош рәүешен үҙгәртергә кәрәк булғанға төшөнкөлөккә бирелә, хатта асыулана.
Baoulé[bci]
8 Kɛ sran wie’m be tukpacɛ’n ti sran sunman be kwlá yoman ninnge nga be yo be titi’n kun’n, ɔ yoman be fɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
8 Dakol an nadidisganar, naaanggot pa ngani, kun an saindang buhay biglang naliliwat kan paghelang nin iba.
Bemba[bem]
8 Abengi balayumfwa ukupumfyanishiwa, nelyo fye ukukalifiwa, lintu ubumi bwabo bwayalulwa sana ku bulwele bwa muntu umbi.
Bulgarian[bg]
8 Много хора изпитват безизходица, дори гняв, когато животът им бъде променен изоснови поради нечие заболяване.
Bislama[bi]
8 Plante man oli harem nogud, oli kros tu, taem sik blong narafala long famle i mekem laef blong olgeta i jenis bigwan.
Bangla[bn]
৮ অনেকেই হতাশ ও এমনকি ক্রোধান্বিত হয়ে পড়ে, যখন অন্য কারো অসুস্থতার কারণে তাদের জীবনে আমূল পরিবর্তন ঘটে।
Cebuano[ceb]
8 Daghan ang mahigawad, gani maglagot, sa dihang ang ilang kinabuhi mausab ug dako tungod sa sakit sa laing tawo.
Chuukese[chk]
8 Chómmóng ra lichippúng, pwal mwo nge song, atun a fis siwil watte lón manawer ren án emén a samau.
Chuwabu[chw]
8 Athu enjene anonyonyeya mpaka oludduwa egumi yawa egasadduliwa vaddiddi na eredda ya muthu mwina.
Seselwa Creole French[crs]
8 Bokou dimoun i fristre, menm ankoler, ler zot lavi i konpletman sanze akoz en dimoun pros avek zot i malad.
Czech[cs]
8 Mnozí se cítí znechuceni, a dokonce rozhořčeni, když nemoc jiného člena rodiny radikálně změní jejich život.
Chuvash[cv]
8 Кам та пулин чирленине пула хӑйсен пурнӑҫӗнче нумай улшӑну тума тивнӗ чухне ҫынсем час-часах кулянаҫҫӗ, тарӑхаҫҫӗ те.
Danish[da]
8 Mange bliver frustrerede, ja, måske vrede, når deres liv radikalt ændres som følge af en andens sygdom.
German[de]
8 Viele sind frustriert oder sogar verärgert, wenn sich ihr Leben durch die Krankheit eines anderen radikal verändert.
Ewe[ee]
8 Ame geɖe meganyaa alesi woawɔ o, alo ekua dzi na wo gɔ̃ hã, ne ame aɖe ƒe dɔdzedze trɔ woƒe agbenɔnɔ vevie nenema.
Greek[el]
8 Πολλοί νιώθουν απογοήτευση, ακόμη και θυμό, όταν η ζωή τους αλλάζει ριζικά εξαιτίας της αρρώστιας κάποιου άλλου.
English[en]
8 Many feel frustrated, even angry, when their life is radically changed by someone else’s sickness.
Spanish[es]
8 A muchos les frustra, e incluso les enoja, que la enfermedad de otra persona cambie radicalmente su vida.
Estonian[et]
8 Paljud tunnevad frustratsiooni ja koguni viha, kui kellegi teise haigus nende elu kardinaalselt muudab.
Persian[fa]
۸ بسیاری از افراد ممکن است هنگامی که زندگیشان در اثر بیماری کسی بشدت تغییر میکند، احساس نارضایتی و حتی خشم کنند.
Finnish[fi]
8 Monet tuntevat itsensä turhautuneiksi ja jopa vihaisiksi, kun jonkun toisen sairaus mullistaa täysin heidän elämänsä.
Fijian[fj]
8 E so e votivoti vei ira se ra cudru sara ga ke vakacaraka nodra bula na nona tauvimate e dua tale.
French[fr]
8 Beaucoup éprouvent un sentiment de frustration et même de la colère quand leur vie est complètement bouleversée par la maladie d’un proche.
Ga[gaa]
8 Mɛi pii nuɔ nijiaŋwujee, kɛ mlifu po he, kɛji mɔ kroko hela ha amɛshihilɛ tsake kwraa.
Guarani[gn]
8 Oĩ heta oñesentíva ha ipochýva voi katu, tekotevẽgui okambia heta mbaʼe pe hasýva rehehápe.
Wayuu[guc]
8 Wainma na mojukana aaʼin otta jashichikana süka suʼwanajaain nakuwaʼipa sutuma ayuulin wanee nüpüshi.
Gun[guw]
8 Mẹsusu nọ tindo numọtolanmẹ flumẹjijẹ tọn, bo tlẹ nọ gblehomẹ lọsu, to whenuena gbẹzan yetọn yin didiọ ajiji gbọn azọ̀njijẹ mẹdevo de tọn dali.
Hindi[hi]
८ अनेक लोग निराश हो जाते हैं, यहाँ तक कि उनको क्रोध आता है जब उनका जीवन किसी और की बीमारी के कारण बहुत अधिक बदल जाता है।
Hiligaynon[hil]
8 Madamo ang nagabatyag sing kasubo, kag nagakaakig pa gani, kon ang ila kabuhi hinali nga nagbag-o bangod sang pagmasakit sang isa.
Hiri Motu[ho]
8 Momo idia lalohisihisi, idia badu danu, badina edia mauri be ma ta ena gorere dainai ia idau momokani.
Croatian[hr]
8 Kad bolest druge osobe radikalno izmijeni njihov život, mnogi su frustrirani, čak i ljuti.
Haitian[ht]
8 Gen anpil moun ki santi yo fristre, yo menm fache lè lavi yo chanje yon fason radikal akoz maladi yon lòt moun.
Hungarian[hu]
8 Sokan csalódottnak érzik magukat, sőt mérgesek, amikor életüket radikálisan megváltoztatja valaki más betegsége.
Armenian[hy]
8 Հաճախ մարդկանց հուսահատեցնում եւ անգամ զայրացնում է այն միտքը, որ ինչ–որ մեկի հիվանդության պատճառով իրենք ստիպված պետք է լինեն արմատական փոփոխություններ մտցնել իրենց կյանքում։
Indonesian[id]
8 Banyak yang merasa frustrasi, bahkan marah, pada waktu kehidupan mereka secara drastis berubah karena sakitnya orang lain.
Igbo[ig]
8 Ọtụtụ na-enwe obi nkoropụ, ọbụna iwe, mgbe ọrịa onye ọzọ gbanwere ndụ ha nke ukwuu.
Iloko[ilo]
8 Adu ti maupay, makapungtot pay ketdi, no dumteng ti dakkel a panagbalbaliw iti biagda gapu iti panagsakit ti sabali.
Italian[it]
8 Molti provano frustrazione, persino rabbia, quando la loro vita viene trasformata radicalmente dalla malattia di qualcun altro.
Japanese[ja]
8 ほかの人の病気のせいで生活がすっかり変わってしまうと,多くの人はいらいらし,腹を立てることさえあります。
Georgian[ka]
8 ბევრს გული უტყდება და თავს კონტროლს ვეღარ უწევს, როცა ვიღაცის ავადმყოფობის გამო ცხოვრების ძირფესვიანად შეცვლა უწევთ.
Kamba[kam]
8 Andũ aingĩ nĩmasaanĩaw’a, o na makew’a woo, ĩla malasimĩka kwĩka moalyũku manene mũndũ wa mũsyĩ awaa.
Kikuyu[ki]
8 Andũ aingĩ nĩ makuaga ngoro, nginya makarakara, rĩrĩa ũtũũro wao wagarũrũka mũno nĩ ũndũ wa ndwari ya mũndũ ũngĩ.
Kazakh[kk]
8 Әлдекімнің ауруының кесірінен өмірде көп өзгерістер жасауға тура келгенде адамдардың көпшілігі түңіледі, тіпті оларды ашу-ыза кернейді.
Kalaallisut[kl]
8 Inuit ilarpassui allap napparsimanerata kingunerisaanik inuunertik annertuumik allanngoraangat pakatsisarput, aap, immaqa kamattarput.
Korean[ko]
8 많은 사람들은 다른 사람의 병 때문에 자기 생활이 크게 바뀌면 좌절감이 들고 심지어 화가 나기까지 합니다.
Konzo[koo]
8 Abangyi bakayowa nabi, n’erihithana, omughulhu bakabana esyombinduka omwa ngebe busana n’obulhwere obw’owundi mundu.
Krio[kri]
8 Bɔku pipul dɛn kin fil bad, dɛn kin ivin vɛks we dɛn kin chenj di tin dɛn we dɛn dɔn yus fɔ du bikɔs ɔda pɔsin sik.
Kwangali[kwn]
8 Wovanzi kuvagusa mukumo, mpamwe kuhanduka, apa eparu lyawo ali runduruka unene morwa uvera wagumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Ndonga bedimbulang’e vuvu yovo funga makasi kele vo e zingu kiandi kisobele mu kuma kia yela kwa muntu akaka.
Ganda[lg]
8 Bangi bawulira nga balemeseddwa, oluusi bawulira obusungu, obulamu bwabwe bwe bukyusibwa ennyo olw’okulwala kw’omuntu omulala.
Lingala[ln]
8 Mingi balɛmbaka nzoto, kútu basilikaka, ntango bomoi na bango ebongwani mpenza mpo na bokɔnɔ ya moto mosusu.
Lozi[loz]
8 Ba bañata ba ikutwa ku zwafa, nihaiba ku nyema, muta bupilo bwa bona bu cinciwa ka butuna ki ku kula kwa mutu yo muñwi.
Lithuanian[lt]
8 Daugelis jaučiasi nusivylę, netgi pikti, kai jų gyvenimas iš esmės pasikeičia dėl kažkieno kito ligos.
Lunda[lun]
8 Antu amakwawu atiyaña kumuchima kutama, nikuhilashana neyi chihandilu chawu chihimpa hamuloña wayikatu yamukwawu.
Latvian[lv]
8 Daudzi cilvēki jūt sarūgtinājumu, pat dusmas, kad viņu dzīvi krasi izmaina cita cilvēka slimība.
Malagasy[mg]
8 Maro no mahatsiaro ho tsy afa-manoatra, tezitra mihitsy aza, rehefa nanjary niova tanteraka noho ny aretin’olon-kafa iray ny fiainany.
Marshallese[mh]
8 Ekkã an armej ro inepata im illu ñe eoktakl̦o̦k im penl̦o̦k wãween aer mour kõn an wõr rinañinmej ilo baam̦le ko aer.
Mískito[miq]
8 Upla aihkika mapara saura ai dara walisa bara ai kupia baikisa upla wala sikniska ba mita ai rayaka chens munaia.
Macedonian[mk]
8 Многумина се чувствуваат фрустрирани, па дури и лути кога нивниот живот е коренито променет поради нечија болест.
Malayalam[ml]
8 ആരുടെയെങ്കിലും രോഗം നിമിത്തം തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനു സമൂല മാറ്റം വരുമ്പോൾ അനേകർക്കും നിരാശ, എന്തിന് ദേഷ്യംപോലും, തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Өвчтэй хүнээс болж амьдрал нь үндсээрээ өөрчлөгдөхөд урам нь хугарч, бүр уурлаж уцаарладаг хүн олон байдаг.
Marathi[mr]
८ एखाद्या व्यक्तीच्या आजारामुळे अनेकांच्या जीवनात आमूलाग्र बदल घडतो तेव्हा ते निराश होतात, इतकेच नव्हे तर त्यांना संताप देखील येतो.
Malay[ms]
8 Apabila salah seorang ahli keluarga jatuh sakit, kita mungkin berasa kecewa, dan bahkan marah kerana hidup kita mengalami perubahan yang besar.
Burmese[my]
၈ အများသောသူတို့သည် အိမ်သားတစ်ယောက်ယောက် နေထိုင်မကောင်းဖြစ်ခြင်းကြောင့် သူတို့၏ဘဝ လုံးဝဥဿုံပြောင်းလဲသွားရသည့်အခါ အလိုမကျဖြစ်တတ်ကြသည့်အပြင် ဒေါသပင်ထွက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
8 Mange blir frustrert, ja, til og med sinte, når livet deres blir radikalt forandret fordi en annen er blitt syk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Miakej amo kuali momachiliaj, uan hasta kualanij, keman kokolis tein kipia ininchankauj senkis kipata ininnemilis.
Niuean[niu]
8 Kua tokologa ne ita, mo e vale foki, he mafiti e hiki he tau momoui ha lautolu ha ko e gagao he taha tagata.
Dutch[nl]
8 Velen voelen zich gefrustreerd, zelfs boos, wanneer hun leven door de ziekte van iemand anders drastisch veranderd wordt.
Northern Sotho[nso]
8 Ba bantši ba ikwa ba ferekane gaešita le go galefa ge bophelo bja bona bo fetolwa kudu ke bolwetši bja motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
8 Ambiri amataya mtima, ngakhale kukwiya, pamene matenda a wina achititsa moyo wawo kusintha kwambiri.
Nyaneka[nyk]
8 Vamwe vangwangwana unene, nokunumana, tyina omuenyo wavo wapiluluka mokonda yaumue wavela.
Nyankole[nyn]
8 Baingi nibabura obusingye, obumwe baguubwa kubi, ahabw’okurwara kw’omuntu kubateganisa omu mirimo yaabo.
Nzima[nzi]
8 Saa awie gyɛne anwodolɛ maa menli dɔɔnwo asetɛnla kakyi a, bɛ sa nu to na bie a bɛfa ɛya.
Oromo[om]
8 Namoonni baay’een warri kaan dhukkubsachuusaaniitiin jireenyisaanii yoo jeeqame abdii kan kutatan ta’uusaaniirrayyuu aaruu danda’u.
Ossetic[os]
8 Адӕймагӕн йӕ бинонтӕй исчи уӕззау низӕй рынчын куы вӕййы, уӕд йӕ цард ӕнӕхъӕнӕй дӕр фӕивы, ӕмӕ уый тыххӕй бирӕтӕн сӕ фӕндтӕ фехӕлынц, мӕсты дӕр фӕкӕнынц.
Panjabi[pa]
8 ਬਹੁਤੇਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕ੍ਰੋਧ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਕਤਈ ਤੌਰ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Hopi hende ta sinti nan frustrá, asta rabiá, ora nan bida cambia radicalmente dor dje enfermedad di un otro hende.
Polish[pl]
8 Kiedy czyjaś choroba radykalnie zmienia nasze życie, niejednego ogarnia zniechęcenie, a nawet złość.
Pohnpeian[pon]
8 Me tohto kin nsensuwed de pil lingeringer ahnsou me arail mour kin uhdahn wekila pwehki emen soumwahuda.
Portuguese[pt]
8 Muitos ficam frustrados, até mesmo irritados, quando a sua vida muda radicalmente por causa da doença de outra pessoa.
Quechua[qu]
8 Mëtsikaq nunakunam alläpa llakikuyan o hasta piñakuyan familianchö mëqampis qeshyanqanrëkur kawëninkuna chipyëpa cambiariptin.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Wakinqa hukmanyankum otaq piñakunkum familian onqoruspan sasachasqanwan.
Cusco Quechua[quz]
8 Wakinqa pisipaq hinan rikukunku otaq phiñasqa kanku pipas familiankumanta onqosqanrayku manaña yuyaykusqankuta munasqankutapas ruway atisqankumanta.
Rundi[rn]
8 Benshi bumva bihebuye, mbere bagashavura, igihe ubuzima bwabo buhindutse bitumwe n’uko uwundi muntu arwaye.
Romanian[ro]
8 Multe persoane se simt frustrate sau chiar se mânie când îşi văd cursul vieţii total schimbat din cauza bolii cuiva.
Russian[ru]
8 Часто люди испытывают разочарование, даже гнев, когда из-за чьей-нибудь болезни им приходится многое менять в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
8 Abantu benshi bumva bababaye ndetse rwose bakanarakara iyo ubuzima bwabo bwose buhindutse bitewe n’uburwayi bw’undi muntu.
Sena[seh]
8 Azinji asataya ntima, ngakhale kuipirwa, khala umaso wawo ukucinja mwakucimbiza thangwi ya utenda wa munthu unango m’banja.
Slovak[sk]
8 Mnohí cítia sklamanie, či dokonca hnev, keď sa ich život vplyvom choroby niekoho iného radikálne zmení.
Slovenian[sl]
8 Marsikdo se počuti, kot bi bil zvezan, celo razjezi ga, kadar mu bolezen koga drugega korenito spremeni življenje.
Shona[sn]
8 Vakawanda vanonzwa vakangaidzwa, kunyange vatsamwa, apo upenyu hwavo hunochinjwa zvikuru nechirwere chomumwe munhuwo zvake.
Albanian[sq]
8 Shumë veta ndihen të zhgënjyer, madje të zemëruar, kur jeta e tyre ndryshon rrënjësisht nga sëmundja e një tjetri.
Serbian[sr]
8 Mnogi se osećaju frustrirano, čak ljutito, kad se njihov život iz korena promeni zbog bolesti nekog drugog.
Sranan Tongo[srn]
8 Foeroe sma e firi broeja, èn e atibron srefi, te a siki foe wan tra sma e kenki a libi foe den dorodoro.
Swati[ss]
8 Bantfu labanyenti bayakhatsateka, bate bakwate, nangabe kuphila kwabo kushintjwa kugula kwalomunye umuntfu.
Southern Sotho[st]
8 Ba bangata ba ikutloa ba ferekane, ba bile ba halefile, ha bophelo ba bona bo fetoloa ka mokhoa o feteletseng ke boloetse ba motho e mong.
Swedish[sv]
8 Många blir besvikna, till och med arga, när deras liv radikalt ändras på grund av någon annans sjukdom.
Swahili[sw]
8 Wengi huhisi kufadhaika, hata hasira, maisha yao yanapobadilishwa sana na ugonjwa wa mtu mwingine.
Tamil[ta]
8 தங்கள் வாழ்க்கை வேறு ஒருவருடைய நோயின் காரணத்தால் முழுவதுமாக மாற்றமடையும்போது அநேகர் ஏமாற்றமடைகின்றனர், கோபித்தும்கொள்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ema barak sente estrese, no mós bele sai hirus, kuandu buat barak iha sira-nia moris troka tanba ema ida iha família moras.
Tajik[tg]
8 Бисёриҳо яъсу ноумедӣ ва ҳатто ғазаб эҳсос мекунанд аз он ки аз паси бемории шахсе зиндагиашон куллан тағйир меёбад.
Thai[th]
8 หลาย คน รู้สึก ข้องขัดใจ ถึง กับ โกรธ ด้วย ซ้ํา เมื่อ ชีวิต ของ เขา เปลี่ยน ไป ชนิด หน้า มือ เป็น หลัง มือ เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย ของ อีก คน หนึ่ง.
Turkmen[tk]
8 Biriniň keseli sebäpli durmuşyny düýpli üýtgetmeli bolanda, adamlar köplenç lapykeç bolýarlar, hatda gaharlanýarlar.
Tagalog[tl]
8 Marami ang nasisiphayo, nagagalit pa nga, kapag biglang nabago ang kanilang buhay dahil sa pagkakasakit ng iba.
Tswana[tn]
8 Go na le batho ba ba tlalelwang le e leng go galefa fa botshelo jwa bone bo fetolwa ke bolwetse jwa yo mongwe.
Tongan[to]
8 ‘Oku ongo‘i feifeitamaki ‘a e tokolahi, na‘a mo e ‘ita, ‘i he taimi ‘oku liliu lahi ai ‘enau mo‘uí ‘e he puke ‘a ha tokotaha kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Ŵanthu anandi aguŵa pamwenga so akwiya asani vinthu pa umoyu wawu vasintha chifukwa chakutama kwa munthu munyaki m’banja lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Banji balatyompwa nokuba kucimwa ciindi buumi bwabo nobwacincwa kapati akuciswa kwamweenzinyina.
Papantla Totonac[top]
8 Lhuwa ni katsikgo tuku natlawakgo o asta lisitsikgo xlakata xtajatat achatum lu kalakgpalini xlatamatkan.
Turkish[tr]
8 Birçok insan, yaşamlarında başka birinin hastalığı yüzünden köklü değişiklikler olduğunda düş kırıklığı, hatta öfke bile duyar.
Tsonga[ts]
8 Vo tala va pfilunganyeka, hambi ku ri ku hlundzuka, loko vutomi bya vona byi cinciwa swinene hi vuvabyi bya munhu un’wana.
Tatar[tt]
8 Кешеләр, үзләренә берәрсенең чирләве аркасында тормышларында күп нәрсәләрне үзгәртергә туры килсә, еш кына канәгатьсезлек сизәләр, хәтта ачулары да чыга.
Tuvalu[tvl]
8 E fanoa‵noa kae kaitaua foki a tino e tokouke māfai ko ‵fuli malosi olotou olaga ona ko te masaki o se isi tino.
Twi[tw]
8 Nnipa pii yɛ basaa, wɔn bo fuw mpo, bere a obi foforo yare sakra wɔn asetra koraa no.
Tahitian[ty]
8 E rave rahi e mana‘o ra e te ere ra ratou i te tahi mea, e tae roa ratou i te riri, ia taui roa ana‘e to ratou oraraa no te ma‘i o te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
8 Ep ti buchʼu chopol chaʼi xchiʼuk ch-ilin xtok ta skoj ti chjelbat tajek xkuxlejal kʼalal oy buchʼu ch-ipaje.
Ukrainian[uk]
8 Багато відчувають незадоволення, навіть злість, коли їхнє життя різко змінює чиясь хвороба.
Venda[ve]
8 Vhanzhi vha a dinalea, vha ita na u sinyuwa, musi vhutshilo havho vhu tshi shandulwa vhukuma nga u lwala ha muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
8 Nhiều người cảm thấy bực bội, ngay cả tức giận nữa, khi đời sống họ bị thay đổi hẳn vì một người mắc bệnh.
Wolaytta[wal]
8 Daroti, issi uri sahettin bantta deˈoy keehi laamettiyo wode, hidootaa qanxxoosona; ubba qassi yiillotoosona.
Wallisian[wls]
8 Ko te tokolahi ʼe nātou ʼiʼita mokā hoko he ʼu fetogi ki tonatou maʼuli ʼuhi ko te mahaki ʼo he tahi ʼo te famili.
Xhosa[xh]
8 Abaninzi bayaphazamiseka, bade bacaphuke, xa ubomi babo butshintshwa ngesiquphe kukugula komnye umntu.
Yoruba[yo]
8 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ń ní ìjákulẹ̀, wọ́n tilẹ̀ ń bínú, nígbà tí àìsàn ẹlòmíràn bá yí ìgbésí ayé wọn padà lójijì.
Yucateco[yua]
8 Yaʼab máakeʼ ku lúubul u yóol wa ku kʼuuxil ken u yil yaʼab baʼaxoʼob ku xuʼulul u beetik tu yoʼolal utúul u láakʼtsil kʼojaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Stale binni qué ridxela xi guni ora guchaa modo nabani pur huará tuuxa binnilidxi.
Zulu[zu]
8 Abaningi bazizwa bekhungathekile, ngisho bethukuthele, lapho ukuphila kwabo kushintshwa isigubhukane ukugula kothile.