Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هناك دائماً بعض الذين سيَستفيدُون من اهذا الطقس القارس.
Bulgarian[bg]
Но винаги има някой, който е облагодетелстван от суровите условия.
Bosnian[bs]
ali uvijek postoje oni kojima teškoće idu na ruku.
Czech[cs]
ale vždy se najde někdo, kdo má ze strádání užitek.
Danish[da]
Men den enes død er den andens brød...
Greek[el]
Μα πάντα υπάρχουν κάποιοι που επωφελούνται από τις κακουχίες.
English[en]
but there will always be some who benefit from hardship.
Spanish[es]
pero siempre hay alguien que se beneficie de esta dureza
Finnish[fi]
Yhden kova kohtalo on toisen ilo.
Hebrew[he]
אך תמיד יהיה מישהו שירוויח מהמצוקה הקשה.
Croatian[hr]
ali uvijek postoje oni kojima teškoće idu na ruku.
Hungarian[hu]
de mindig van, aki ebből a viszontagságból előnyt szerez.
Macedonian[mk]
но секогаш постојат и оние на кои не им оди.
Dutch[nl]
maar sommige zullen altijd een voordeel uit die ontbering halen.
Polish[pl]
co jednym przynosi korzyści, a innym utrudnienia.
Portuguese[pt]
mas sempre há alguém que tira proveito das dificuldades.
Romanian[ro]
Dar veşnic vor exista unii care vor profita de pe urma vremurilor grele.
Sinhala[si]
පිඩාවන්ගෙන් වාසි ලබන්නන් කවුරුන් හෝ සිටිනවා.
Slovenian[sl]
ampak vedno je kdo, ki mu težke razmere gredo na roko.
Serbian[sr]
ali uvek postoje oni kojima teškoće idu na ruku.
Swedish[sv]
Men den enes död är den andres bröd...
Turkish[tr]
Ama daima, her zorluktan fayda sağlayan bir canlı bulunur.