Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eet ons moori met stukke varsgesnyde klapper, maar ons sorg dat ons nie te veel eet nie aangesien ons weet dat ons binnekort middagete gaan geniet.
Arabic[ar]
نتلذَّذ بالـ مُوري مع قطع من جوز الهند المقطَّع حديثا، لكننا ننتبه لئلا نفرط في الأكل، اذ نتذكر ان الغداء ليس بعد وقت طويل.
Bislama[bi]
Mifala i kakae moori wetem sam pis kokonas we oli jes katem. Be mifala i lukaot blong no kakae tumas, from we mifala i rimemba se i no longtaem bambae mifala i kakae dina.
Cebuano[ceb]
Gilamian kami sa among moori uban sa pinirasong bag-ong lugit nga unod sa lubi, apan nagbantay kami nga dili makakaon ug daghan, kay among gitiman-an nga hapit na ang paniudto.
Czech[cs]
Vychutnáváme múrí a kusy čerstvě rozříznutého kokosového ořechu. Dáváme ale pozor na to, abychom se moc nenajedli, protože si uvědomujeme, že bude brzy oběd.
Danish[da]
Vi nyder moori’en sammen med små stykker frisk kokosnød; men vi sørger for ikke at spise for meget, da vi ved at der ikke er lang tid til frokost.
German[de]
Wir lassen uns den moori schmecken und essen dazu frische Kokosnuß, aber wir achten darauf, nicht zuviel zu essen, denn bald gibt es Mittagessen.
Ewe[ee]
Moori si ŋu adrɔ̃ne kpe ɖo la vivi mía nu ŋutɔ, gake míeɖɔ ŋu ɖo be míeɖui fũ o esi mieɖo ŋku edzi be eteƒe madidi hafi míaɖu ŋdɔnu o ta.
Greek[el]
Απολαμβάνουμε το μούρι μας μαζί με κομμάτια φρεσκοκομμένης καρύδας, αλλά προσέχουμε να μη φάμε πάρα πολύ επειδή θυμόμαστε ότι το μεσημεριανό φαγητό πλησιάζει.
English[en]
We enjoy our moori along with chunks of freshly cut coconut, but we are careful not to eat too much, as we remember that lunch is not far away.
Spanish[es]
Comemos con gusto nuestro moori acompañado con trozos de coco acabados de cortar, pero tenemos cuidado de no comer demasiado porque ya casi es hora de almorzar.
Finnish[fi]
Syömme mooria ja vastaleikattuja, paksuja kookospähkinän viipaleita mutta varomme syömästä liikaa, koska muistamme, että lounaaseen ei ole enää pitkä aika.
French[fr]
Nous dégustons notre moori avec de gros morceaux de noix de coco fraîchement coupées. Sachant que le repas n’est pas loin, nous veillons à ne pas trop manger.
Croatian[hr]
Sladimo se moorijem zajedno s kriškama svježe odrezanog kokosovog oraha, ali pazimo da previše ne jedemo budući da znamo da ručak nije daleko.
Hungarian[hu]
Jóízűen fogyasztjuk a frissen szelt, nagy darab kókuszdióval együtt felkínált moorit, de vigyázunk, hogy ne együnk túl sokat, mivel nem felejtkezünk meg arról, hogy nemsokára jön az ebéd.
Indonesian[id]
Kami menikmati moori bersama dengan potongan kelapa yang baru dibelah, namun kami menjaga agar tidak makan terlalu banyak, karena sebentar lagi waktu makan siang.
Iloko[ilo]
Tinagiragsakmi ti moori agraman ti kapispisi a niog, ngem masapul a dikam unay kakaaduen ti mangan, tangay asidegen ti pangaldaw.
Italian[it]
Mangiamo il moori insieme a pezzetti di noce di cocco appena tagliata, ma stiamo attenti a non esagerare, ricordando che non manca molto all’ora di pranzo.
Japanese[ja]
私たちは,新鮮なココヤシの実の厚切りと一緒にムーリをおいしくいただきましたが,お昼が近いのを思い起こして,食べすぎないように注意しました。
Korean[ko]
우리는 방금 자른 코코넛을 곁들여 무리를 맛있게 먹는다. 하지만 점심 식사가 멀지 않았음을 알기에 너무 많이 먹지 않으려고 조심한다.
Malayalam[ml]
തേങ്ങാപ്പൂളോടൊപ്പം മൂറി ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അധികസമയമില്ല എന്നോർത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അധികം തിന്നേണ്ടെന്നു വെച്ചു.
Dutch[nl]
Wij eten onze heerlijke moori samen met stukjes versgesneden kokosnoot, maar wij passen er wel voor op te veel te eten, ons herinnerend dat de lunch niet zo lang op zich zal laten wachten.
Northern Sotho[nso]
Re ipshina ka moori wa rena gotee le diripa tša coconut e sa tšwago go kgewa, eupša re hlokomela gore re se ke ra ja kudu ka ge re gopola gore dijo tša matena ga di sa le kgole.
Nyanja[ny]
Tikudya moori wathu ndi zibenthu za ngole yophwanyidwa kumene, koma tikusamala kuti tisadyetse, pokumbukira kuti chakudya cha masana chili pafupi.
Portuguese[pt]
Saboreamos o moori com pedaços grandes de coco colhido na hora, mas com o cuidado de não comer demais, porque lembramos que já está quase na hora do almoço.
Romanian[ro]
Mâncăm cu plăcere moori împreună cu bucăţi de nucă de cocos proaspăt tăiate, însă suntem atenţi să nu mâncăm prea mult, deoarece ne amintim că nu mai este mult până când vom servi prânzul.
Slovak[sk]
Pochutnávame si na moori a na veľkých kusoch čerstvo narezanej kokosovej dužiny, no dávame si pozor, aby sme nezjedli priveľa, lebo máme na mysli, že obed nie je ďaleko.
Southern Sotho[st]
Re ja moori ea rōna ka kokonate e qetang ho khuoa, empa re hlokolosi hore re se ke ra ja haholo kaha rea hopola hore re se re tla ja lijo tsa motšehare.
Swedish[sv]
Vi avnjuter vår moori tillsammans med nyuppskurna bitar av kokosnöt, men eftersom vi vet att det snart är dags för lunch, är vi försiktiga och äter inte för mycket.
Swahili[sw]
Sisi twafurahia moori wetu pamoja na nazi iliyokatwa sasa hivi, lakini twafanya uangalifu tusile mwingi mno, kwa kuwa twakumbuka kwamba saa za chakula cha mchana haziko mbali sana.
Tamil[ta]
நாங்கள் மூரியை தேங்காய் துண்டுகளோடு சேர்த்து உண்டு களித்தோம். ஆனால் மதிய உணவிற்கு அதிக நேரமில்லை என்பதை அறிந்து, அதிகம் சாப்பிடுவதைத் தவிர்த்தோம்.
Telugu[te]
మేము మూరీలను అప్పుడే కోసిన కొబ్బరి ముక్కలతో ఉల్లాసంగా తిన్నాము. అయితే భోజనవేళవుతుందని గుర్తుండడం వలన మరీ ఎక్కువగా తినకుండా జాగ్రత్తపడ్డాము.
Tagalog[tl]
Nagustuhan namin ang moori kasama ang tipak-tipak na sariwang buko, subalit hindi kami gaanong kumain, sapagkat naaalala namin na maya-maya’y manananghalian na.
Tswana[tn]
Re ja moori wa rona mmogo le khokonate mme re iketse tlhoko gore re se ka ra ja thata, jaaka re gakologelwa gore nako ya go ja dijo tsa motshegare ga e kgakala thata.
Tsonga[ts]
Hi dya moori ya hina ni khokhonati leyi ya ha ku tsemeleriwaka, kambe a hi tivonela leswaku hi nga dyi ngopfu, hikuva a hi tsundzuka leswaku swakudya swa nhlekanhi a swi nga ri kule.
Twi[tw]
Yɛde kube a wɔatew no foforo ka yɛn moori no ho di, nanso yɛhwɛ hu sɛ yenni pii dodo efisɛ yɛkae sɛ ɛnkyɛ na yɛadi awia aduan no.
Xhosa[xh]
Sinandipha imoori yethu kunye namaqhekeza ekhokhonathi asandul’ ukusikwa, kodwa silumkele ukungatyi kakhulu, njengoko sikhumbula ukuba isidlo sasemini asikude kakhulu.
Chinese[zh]
我们一边品尝美味的缪尔,一边享用大块大块的新鲜椰子片,但我们没有吃得太饱,因为不久便要吃午饭了。
Zulu[zu]
Sijabulela i-moori yethu kanye nezingcezu zikakhukhunathi osanda kusikwa, kodwa siyaqikelela ukuba singabibeli ngoba sikhumbula ukuthi ukudla kwasemini akusekude.