Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как е помогнал Бог на Исмаил и неговото семейство да приемат поканата да се присъединят към семейството на Лехий в пустошта?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mitabang ang Ginoo kang Ishmael ug sa iyang pamilya sa pagdawat sa imbitasyon sa pag-apil sa pamilya ni Lehi ngadto sa kamingawan?
Czech[cs]
Jak Pán pomohl Izmaelovi a jeho rodině, aby přijali pozvání připojit se k Lehiově rodině v pustině?
Danish[da]
Hvordan hjalp Herren Ismael og hans familie til at acceptere opfordringen om at slutte sig til Lehis familie i ørkenen?
German[de]
Wie hilft der Herr Lehis Söhnen, seine Gebote zu erfüllen? Wie trägt der Herr dazu bei, dass Ischmael und seine Familie die Aufforderung annehmen, sich Lehis Familie in der Wildnis anzuschließen?
English[en]
How did the Lord help Ishmael and his family accept the invitation to join Lehi’s family in the wilderness?
Spanish[es]
¿En qué forma ayudó el Señor a Ismael y su familia a aceptar la invitación de unirse a la familia de Lehi en el desierto?
Estonian[et]
Kuidas aitas Issand Ismaelil ja tema perel nõustuda kutsega minna koos Lehhi perega kõnnumaale?
Finnish[fi]
Kuinka Herra auttoi Ismaelia ja tämän perhettä ottamaan vastaan kutsun lähteä Lehin perheen mukaan erämaahan?
French[fr]
Comment le Seigneur a-t-il aidé Ismaël et sa famille à accepter la demande de se joindre à la famille de Léhi dans le désert ?
Hungarian[hu]
Hogyan segített az Úr Ismáelnek és családjának elfogadni a meghívást, hogy csatlakozzanak Lehi családjához a vadonban?
Indonesian[id]
Bagaimana Tuhan menolong Ismael dan keluarganya menerima ajakan untuk bergabung dengan keluarga Lehi di padang belantara?
Italian[it]
In che modo il Signore ha aiutato Ismaele e la sua famiglia ad accettare l’invito di unirsi alla famiglia di Lehi nel deserto?
Japanese[ja]
荒れ野にいるリーハイの家族と同行することをイシマエルとその家族が承諾するよう,主はどのような助けを与えられたでしょうか。
Korean[ko]
주님은 이스마엘과 그 가족이 광야에 있는 리하이 가족에 합류하라는 권유를 받아들이도록 어떻게 도우셨는가?
Lithuanian[lt]
Kaip Viešpats padėjo Izmaeliui ir jo šeimai priimti kvietimą prisijungti prie Lehio šeimos tyruose?
Latvian[lv]
Kā Tas Kungs palīdzēja Ismaēlam un viņa ģimenei pieņemt aicinājumu pievienoties Lehija ģimenei tuksnesī?
Malagasy[mg]
Ahoana no fomba nanampian’ny Tompo an’i Ismaela sy ny fianakaviany hanaiky ny fanasana azy ireo hanaraka ny fianakavian’i Lehia ho any an-tany foana?
Mongolian[mn]
Ишмэил болон түүний гэр бүл Лихайн гэр бүлтэй цөлд нэгдэх урилгыг хүлээн авахад нь Их Эзэн тэдэнд хэрхэн тусалсан бэ?
Norwegian[nb]
Hvordan hjalp Herren Ismael og hans familie å ta imot invitasjonen til å slutte seg til Lehis familie i villmarken?
Dutch[nl]
Hoe hielp de Heer Ismaël en zijn gezin bij het aannemen van de uitnodiging om zich bij Lehi’s gezin in de wildernis te voegen?
Polish[pl]
W jaki sposób Pan pomógł Ismaelowi i jego rodzinie w tym, by przystać na propozycję dołączenia do rodziny Lehiego przebywającej na pustyni?
Portuguese[pt]
Como o Senhor ajudou Ismael e sua família a aceitar o convite de unir-se à família de Leí no deserto?
Romanian[ro]
Cum i-a ajutat Domnul pe Ismael şi pe membrii familiei sale să accepte invitaţia de a se alătura, în pustiu, familiei lui Lehi?
Russian[ru]
Каким образом Господь помог Измаилу и его семье принять приглашение и присоединиться к семье Легия в пустыне?
Samoan[sm]
Na faapefea ona fesoasoani le Alii ia Isamaeli ma lona aiga e talia le valaaulia e faatasi atu ma le aiga o Liae i le vao?
Swedish[sv]
Hur hjälpte Herren Ismael och hans familj att ta emot inbjudan att förena sig med Lehis familj i vildmarken?
Swahili[sw]
Bwana alisaidia vipi Ishmaeli na familia yake kukubali mwaliko wa kuungana na familia ya Lehi nyikani?
Tagalog[tl]
Paano tinulungan ng Panginoon si Ismael at ang pamilya nito na tanggapin ang paanyaya na sumama sa pamilya ni Lehi sa ilang?
Tongan[to]
Naʻe anga fēfē hono tokoniʻi ‘e he ‘Eikí ‘a ‘Isimeli mo hono fāmilí ke nau tali ‘a e fakaafe ke nau ō ki he fāmili ‘o Līhaí ‘i he feituʻu maomaonganoá?
Ukrainian[uk]
Як Господь допоміг Ізмаїлу та його сім’ї прийняти запрошення приєднатися до сім’ї Легія у пустині?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Chúa đã giúp Ích Ma Ên và gia đình của ông chấp nhận lời mời cùng đi với gia đình Lê Hi vào vùng hoang dã?