Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes die Doper was die stem van iemand wat ‘in die wildernis uitroep’ ter vervulling van Jesaja 40:3 (Lukas 3:1-6).
Amharic[am]
መጥምቁ ዮሐንስ በኢሳይያስ 40: 3 ፍጻሜ መሠረት “በምድረ በዳ የሚጮኽ” ሰው ድምፅ ሆኖ ብቅ ብሏል።
Arabic[ar]
كان يوحنا المعمِّد صوتَ ‹صارخٍ في البرية›، اتماما لإشعياء ٤٠:٣.
Bemba[bem]
Yohane Kabatisha ali lishiwi lya “ulebilikisha mu matololo,” ukufikilisha Esaya 40:3.
Cebuano[ceb]
Si Juan nga Tigbawtismo mao ang tingog sa usa “nga nagasinggit diha sa kamingawan,” ingon nga katumanan sa Isaias 40:3.
Czech[cs]
V souladu s Izajášem 40:3 byl hlasem někoho, kdo „volá v pustině“, Jan Křtitel.
Danish[da]
Johannes Døber var den stemme „som råber i ørkenen“ og som på denne måde opfyldte Esajas 40:3.
Ewe[ee]
Yohanes Amenyrɔɖetsimelae nye ame aɖe si ƒe ‘gbe nɔ ɖiɖim le gbedzi,’ si nye Yesaya 40:3 me vava.
Efik[efi]
John Andinịm Owo Baptism ekedi “uyo andifiori ke desert,” ke ndisu Isaiah 40:3.
Greek[el]
Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής ήταν η φωνή κάποιου που “φώναζε στην έρημο”, σε εκπλήρωση του εδαφίου Ησαΐας 40:3.
English[en]
John the Baptizer was the voice of someone “crying out in the wilderness,” in fulfillment of Isaiah 40:3.
Spanish[es]
Juan el Bautista fue la voz que estuvo “clamando en el desierto”, tal como se predijo en Isaías 40:3 (Lucas 3:1-6).
Estonian[et]
Ristija Johannes oli ’hüüdja hääl kõrbes’ ja viis täide Jesaja 40:3 sõnad (Luuka 3:1—6).
Persian[fa]
اِشَعْیا ۴۰:۳ در مورد یحیای تعمیددهنده تحقق پذیرفت زیرا او همان ‹صدای نداکننده در بیابان› بود.
Finnish[fi]
Johannes Kastaja oli Jesajan 40:3:n täyttymykseksi sellaisen ääni, joka ’huusi erämaassa’ (Luukas 3:1–6).
Fijian[fj]
Me vaka e parofisaitaki ena Aisea 40: 3, na domo i Joni na Dauveipapitaiso na “domo ni dua sa kacikaci e loma ni veico.”
French[fr]
Jean le baptiseur fut la voix de quelqu’un qui “ crie dans le désert ”, conformément à Isaïe 40:3 (Luc 3:1-6).
Ga[gaa]
No mli lɛ, Yohane Baptisilɔ lɛ ji mɔ gbee ní “miibo yɛ ŋã lɛ nɔ” lɛ, yɛ Yesaia 40:3 lɛ mlibaa mli.
Gujarati[gu]
માં પણ પૂરી થઈ હતી. યશાયાહ ૪૦:૩ની પરિપૂર્ણતામાં, બાપ્તિસ્મા કરનાર યોહાન ‘અરણ્યમાં પોકાર કરનાર’ હતા.
Gun[guw]
Johanu Baptizitọ wẹ yin ogbè omẹ lọ tọn “he to awhádo to zungbo mẹ,” to hẹndi Isaia 40:3 tọn mẹ.
Hindi[hi]
उस वक्त “जंगल में एक पुकारनेवाले का शब्द,” यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले की आवाज़ थी जिससे यशायाह 40:3 की पूर्ति हुई।
Hiligaynon[hil]
Si Juan Bautista amo ang tingog sang isa nga “nagasinggit sa kahanayakan,” bilang katumanan sang Isaias 40:3.
Croatian[hr]
Ivan Krstitelj bio je glas nekoga tko “viče u pustoši”, ispunjavajući time riječi iz Izaije 40:3 (Luka 3:1-6).
Hungarian[hu]
Keresztelő János olyannak volt a hangja, aki „kiált a pusztában”, beteljesítve ezzel az Ézsaiás 40:3-at (Lukács 3:1–6).
Indonesian[id]
Yohanes Pembaptis adalah suara orang yang ”berseru-seru di padang belantara”, menggenapi Yesaya 40:3.
Igbo[ig]
Jọn Onye Na-eme Baptism bụ olu nke onye “na-eti mkpu n’ọhịa,” ná mmezu nke Aịsaịa 40:3.
Iloko[ilo]
Ni Juan a Mammautisar isu ti timek ti maysa nga “agpukpukkaw idiay let-ang,” kas kaitungpalan ti Isaias 40:3.
Icelandic[is]
Jóhannes skírari var „rödd hrópanda í eyðimörk“ eins og spáð var í Jesaja 40:3.
Italian[it]
Giovanni il Battezzatore fu la voce di qualcuno che “grida nel deserto”, in adempimento di Isaia 40:3.
Japanese[ja]
イザヤ 40章3節の成就として「荒野で叫んでいる」だれかの声とは,バプテスマを施す人ヨハネのことでした。(
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 40:3ನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾ, ‘ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವವನ’ ಶಬ್ದವಾಗಿ ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
침례자 요한은 이사야 40:3을 성취시키는 ‘광야에서 외치는’ 누군가의 음성이었습니다.
Lingala[ln]
Yoane Mobatisi azalaki mongongo ya “mogangi kati na lisobe,” lokola Yisaya 40:3 esakolaki yango.
Lozi[loz]
Joani Mukolobezi ne li linzwi la ya “huweleza mwa lihalaupa,” ili ku taleleza Isaya 40:3.
Latvian[lv]
Jānis Kristītājs bija ”saucēja balss tuksnesī”, par ko runāts Jesajas grāmatas 40. nodaļas 3. pantā.
Malagasy[mg]
I Jaona Mpanao Batisa no ilay feon’olona ‘niantso mafy tany an’efitra’, ho fahatanterahan’ny Isaia 40:3.
Macedonian[mk]
Јован Крстител бил гласот на некој кој „вика во пустелијата“, во исполнување на Исаија 40:3 (Лука 3:1—6).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 40: 3-ന്റെ നിവൃത്തിയായി ‘മരുഭൂമിയിൽ വിളിച്ചുപറയുന്ന’ ഒരുവൻ യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ġwanni l- Għammied kien il- leħen taʼ xi ħadd “jgħajjat fid- deżert,” bi twettiq taʼ Isaija 40:3.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၄၀:၃ ပြည့်စုံရာတွင် နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်သည် “တော၌ဟစ်ကြော်သောသူ” ၏အသံဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Døperen Johannes var røsten av en som ’ropte i ødemarken’, som en oppfyllelse av Jesaja 40: 3.
Dutch[nl]
Johannes de Doper was de stem van iemand ’die in de wildernis riep’, in vervulling van Jesaja 40:3 (Lukas 3:1-6).
Northern Sotho[nso]
Johane Mokolobetši e be e le lentšu “la sexoeledi lešokeng,” e le go phethagatša Jesaya 40:3.
Nyanja[ny]
Yohane Mbatizi anali mawu a winawake “wofuula m’chipululu,” pokwaniritsa Yesaya 40:3.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਵੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਯਸਾਯਾਹ 40:3 ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ‘ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਦੀ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Juan Bautista tabata e bos di un persona cu ta “sclama den desierto,” cumpliendo cu Isaías 40:3.
Polish[pl]
Głosem ‛wołającego na pustkowiu’, zapowiedzianym w Księdze Izajasza 40:3, okazał się Jan Chrzciciel (Łukasza 3:1-6).
Portuguese[pt]
João Batista era a voz de alguém que ‘clamava no ermo’, cumprindo Isaías 40:3.
Romanian[ro]
Ioan Botezătorul a fost o voce care a ‘strigat în pustiu’, ca împlinire a cuvintelor din Isaia 40:3 (Luca 3:1–6).
Russian[ru]
«Гласом вопиющего в пустыне», о котором говорится в Исаии 40:3, стал Иоанн Креститель (Луки 3:1—6).
Sango[sg]
Jean Wabatizengo zo aduti yanga so “ato mbela na yando,” a lingbi na Esaïe 40:3.
Sinhala[si]
යෙසායා 40:3හි සඳහන් ‘වනයෙහි හඬගසන්නා’ වූයේ යොහන් බව්තීස්තයි.
Slovak[sk]
Ján Krstiteľ bol hlasom ‚volajúceho v pustatine‘ v splnení Izaiáša 40:3.
Slovenian[sl]
Besede iz Izaija 40:3 so se izpolnile na Janezu Krstniku, ki je bil glas »vpijočega v puščavi«.
Shona[sn]
Johani Mubhabhatidzi ndiye akanga ari inzwi romunhu “unodanidzira murenje,” mukuzadzika kwaIsaya 40:3.
Albanian[sq]
Gjon Pagëzori ishte zëri i dikujt që «thërret në shkretëtirë», në përmbushje të Isaisë 40:3.
Serbian[sr]
Jovan Krstitelj je bio glas nekoga koji „viče u pustoši“, u ispunjenju Isaije 40:3 (Luka 3:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Yohanes a Dopuman ben de a sten fu wan sma di „e bari kari na ini a gran sabana”, leki wan kontru fu Yesaya 40:3 (Lukas 3:1-6).
Southern Sotho[st]
Johanne Mokolobetsi e ne e le lentsoe la e mong ea ‘hoeletsang lefeelleng,’ phethahatsong ea Esaia 40:3.
Swedish[sv]
Johannes döparen var rösten av någon som ”ropar i vildmarken”, i uppfyllelse av Jesaja 40:3.
Swahili[sw]
Yohana Mbatizaji alikuwa ndiye sauti ya mtu ‘apaazaye kilio nyikani,’ akitimiza Isaya 40:3.
Congo Swahili[swc]
Yohana Mbatizaji alikuwa ndiye sauti ya mtu ‘apaazaye kilio nyikani,’ akitimiza Isaya 40:3.
Tamil[ta]
ஏசாயா 40:5-ன் நிறைவேற்றமாக, ‘வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம்’ முழுக்காட்டுபவராகிய யோவானின் குரலே.
Telugu[te]
యెషయా 40:3 నెరవేర్పుగా “అరణ్యములో కేకలువేయుచున్న” ఒకరి శబ్దం, బాప్తిస్మమిచ్చు యోహానే.
Tagalog[tl]
Si Juan na Tagapagbautismo ang naging tinig ng isa na “sumisigaw sa ilang,” bilang katuparan ng Isaias 40:3.
Tswana[tn]
Johane Mokolobetsi e ne e le lentswe la mongwe a “tlhaeletsa a le kwa nageng,” go diragatsa Isaia 40:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane Mubbapatizi ngowakali jwi “lyasikoompolola munkanda” ikuzuzikizya bbuku lya Isaya 40:3.
Turkish[tr]
İşaya 40:3’ün gerçekleşmesi olarak, Vaftizci Yahya ‘çölde çağıranın’ sesiydi.
Tsonga[ts]
Yohane Lowo Khuvula a a ri rito ra loyi a “huwelelaka emananga,” a hetisisa Esaya 40:3.
Twi[tw]
Na Yohane Suboni ne nne a ‘ɛteɛɛm sare so’ no, na ɛyɛɛ Yesaia 40:3 mmamu.
Ukrainian[uk]
Згідно зі словами з Ісаї 40:3, Іван Хреститель був голосом «покликуючого в пустині» (Луки 3:1—6, Кул.).
Venda[ve]
Yohane Mulovhedzi o vha e ipfi ḽa muṅwe “muhuweleli sogani,” hu tshi ḓadzea Yesaya 40:3.
Vietnamese[vi]
“Có tiếng kêu-la trong đồng vắng”; đó là tiếng của Giăng Báp-tít trong sự ứng nghiệm Ê-sai 40:3.
Waray (Philippines)[war]
Hi Juan nga Parabaptis amo an tingog han usa “nga nagsisinggit [“ha kamingawan,” NW],” sugad nga katumanan han Isaias 40:3.
Xhosa[xh]
UYohane umBhaptizi wayelilizwi lothile ‘odanduluka ngamandla entlango,’ ezalisekisa uIsaya 40:3.
Yoruba[yo]
Jòhánù Oníbatisí ni ohùn ẹnì kan tí “ń ké jáde ní aginjù,” ní ìmúṣẹ Aísáyà 40:3.
Chinese[zh]
以赛亚书40:3预告“在旷野有人呼喊”,预言所指的人就是施浸者约翰。(
Zulu[zu]
UJohane uMbhapathizi wayeyizwi ‘lokhamulukayo ehlane,’ kugcwaliseka u-Isaya 40:3.