Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie begeerte kan hulle beweeg om die waarheid te verdraai, al is dit net effens, in ’n poging om tekortkominge te verberg, onvleiende besonderhede weg te steek of eenvoudig om ’n goeie indruk te skep.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ፍላጎት ብዙዎች ጉድለቶቻቸውን እንዲሸፋፍኑ፣ እምብዛም የማይማርኩ እውነታዎችን እንዲደብቁ ወይም ሌሎች ስለ እነርሱ ጥሩ ግምት እንዲኖራቸው ለማድረግ ሲሉ በጥቂቱም ቢሆን እውነቱን አዛብተው እንዲያቀርቡ ሊያነሳሳቸው ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagmawot na ini puedeng magpahiro sa sainda na biribidon an katotoohan, dawa dikit sana, tanganing tahoban an mga pagkukulang, tanganing itago an bakong paborableng mga detalye, o tangani sanang magkaigwa nin marahay na impresyon.
Bemba[bem]
Ukufwaya ukutemwikwa kuti kwalenga umo ukubepa, nangu ukubepako fye panono, pa kuti fye afise ifilubo fimo, ukufisa ifishinka fimo ifyo alemona ukutila kuti fyalenga aseebana, nelyo ukufwaya fye ukumoneka umuntu umusuma.
Bulgarian[bg]
Това желание обаче може да ги подтикне да изкривят истината, макар и съвсем малко, само за да прикрият нечии грешки, някои нежелателни подробности или просто, за да оставят добро впечатление.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই আকাঙ্ক্ষাই তাদেরকে ভুলত্রুটি চেপে রাখতে, অশোভন বিষয়গুলো গোপন করতে অথবা শুধুমাত্র একটা ভাল ধারণা দেওয়ার জন্য সামান্য হলেও সত্যকে বিকৃত করার দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, kini nga tinguha mahimong magtukmod kanila sa pagtuis sa kamatuoran, bisag ginagmay lang, aron tabonan ang kasaypanan, itago ang makauulaw nga mga impormasyon, o aron dayegon sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, sa dezir i kapab pous zot pour detourn laverite, menm si en pti gin, pour kouver bann defo, pour kasyet bann keksoz ki pa gou, oubyen senpleman kit en bon lenpresyon.
Czech[cs]
Kvůli této touze však pravdu možná zkreslí — byť jen trošičku —, aby zamaskovali své nedostatky, zatajili některé nelichotivé podrobnosti nebo aby jednoduše zanechali lepší dojem.
Danish[da]
Men dette ønske kan få dem til at fordreje sandheden, måske blot en smule, for at dække over ufuldkommenheder, skjule lidet flatterende detaljer eller blot for at efterlade et godt indtryk.
German[de]
Er kann sie aber auch dazu treiben, die Wahrheit zu verdrehen — und sei es nur geringfügig, um Fehler zu verheimlichen, wenig Schmeichelhaftes zu verbergen oder nur um einen guten Eindruck zu hinterlassen.
Ewe[ee]
Gake didi sia ate ŋu aʋã amewo be woabaɖa afɔ na nyateƒea le nu suewo gɔ̃ hã me, be woatsyɔ nu woƒe vodadawo dzi ahaɣla nyateƒenya siwo manya se o, alo kple susu ko be ŋkɔ nyui nakpɔtɔ anɔ yewo ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, utọ udọn̄ emi ekeme ndinam mmọ ẹyụrọde akpanikọ ọkpọkọm ata ekpri man ẹkeme ndidịp ndudue mmọ, mbak ẹditịn̄ n̄kpọ oro edisụhọrede mmọ itie, mîdịghe man ẹnyene eti enyịn̄.
Greek[el]
Αυτή η επιθυμία, όμως, μπορεί να τους υποκινεί να διαστρέφουν την αλήθεια, έστω και λίγο, προκειμένου να καλύπτουν ελλείψεις, να αποκρύπτουν μη κολακευτικές λεπτομέρειες ή απλώς για να αφήνουν καλή εντύπωση.
English[en]
This desire, however, can move them to distort the truth, even if only a little, in order to cover up shortcomings, to hide unflattering details, or simply to leave a good impression.
Spanish[es]
Pero debido a este deseo, algunos llegan a tergiversar la verdad, aunque solo sea un poco, para encubrir deficiencias, esconder detalles que no hablan bien de uno o sencillamente para dejar una buena impresión.
Estonian[et]
Paraku võib see soov viia neid kas või pisukese tõeväänamiseni, et varjata vajakajäämisi, vältida ebameeldivaid üksikasju või lihtsalt jätta endast head muljet.
Finnish[fi]
Tämä halu voi kuitenkin saada ihmisen vääristelemään totuutta, vaikka vain hitusen, jotta hän voisi peittää virheet, kätkeä epäedulliset yksityiskohdat tai vain antaa hyvän vaikutelman.
Fijian[fj]
Oqo na ka e rawa ni vakavuna me lasu kina e dua, se mani lasu lailai sara mada ga, me kua ni tobo kina na nona malumalumu, me vunia na ka dina, se me rogo vinaka ga kina.
French[fr]
Or, ce désir risque d’inciter certains à déformer la vérité, même si ce n’est que légèrement, afin de dissimuler leurs manquements, de cacher des détails peu flatteurs, ou tout simplement de laisser une bonne impression.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shwelɛ nɛɛ baanyɛ atsirɛ mɛi koni eha amɛtsake anɔkwale hiɛ, kɛ́ amɛaafee nakai yɛ gbɛ bibioo po nɔ, koni amɛkɛtsimɔ amɛfãtɔɔi anɔ, amɛkɛhà saji otii komɛi ni he hiaa lɛ anɔ, loo koni eha amɛsa mɛi ahiɛ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
માન-પાન કોને ન ગમે? તોપણ ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે આપણે એની પાછળ ગાંડા ન થઈએ. નહિતર એ માટે આપણે પોતાની નાની-મોટી ભૂલો સંતાડવા લાગીશું.
Gun[guw]
Ṣigba, ojlo ehe sọgan whàn yé nado sọtadona nugbo, etlẹ yin yẹẹ de poun, nado sọgan ṣinyọnnudo nuṣiwa lẹ, bo whlá nudọnamẹ he ma dọnmẹdogo lẹ, kavi nado do yede hia taidi mẹjọmẹ.
Hebrew[he]
אולם, יש שמתוך הרצון הזה מסלפים את האמת, גם אם במעט, כדי לחפות על מגרעות, להסתיר פרטים לא־ מחמיאים או פשוט על מנת להותיר רושם טוב.
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga handum mahimo magpahulag sa ila nga patikuon ang kamatuoran, bisan sing diutay lang, agod takpan ang mga sala, agod taguon ang malaw-ay nga mga detalye, ukon agod lamang makahatag sing maayo nga impresyon.
Croatian[hr]
No ta ih želja može navesti na to da izvrću istinu, makar i samo malo, kako bi prikrili svoje mane, neke neugodne detalje ili naprosto kako bi ostavili dobar dojam.
Hungarian[hu]
Ez a vágy azonban ráviheti őket, hogy eltorzítsák az igazságot, még ha csak egy kicsit is, hogy palástolják a hibáikat, elrejtsék a rájuk nézve nem éppen hízelgő részleteket, vagy egyszerűen csak hogy jó benyomást keltsenek másokban.
Armenian[hy]
Սակայն այդ ցանկությունը կարող է դրդել նրանց աղավաղել ճշմարտությունը, թեկուզ չնչին չափով, որպեսզի թաքցնեն թերացումները, չհայտնեն անցանկալի մանրամասները կամ պարզապես լավ տպավորություն թողնեն։
Indonesian[id]
Namun, keinginan ini dapat mendorong mereka untuk memutarbalikkan kebenaran, meskipun hanya sedikit, untuk menutupi kelemahan, menyembunyikan perincian yang kurang baik, atau sekadar memberikan kesan yang baik.
Igbo[ig]
Ma ọchịchọ a nwere ike ime ka anyị ghaa ụgha, ọ sọgodị ya ya bụrụ obere, iji kpuchie ihe ọjọọ anyị mere, iji mee ka a ghara ileda anyị anya, ma ọ bụ iji mee ka ndị mmadụ na-ele anyị anya ọma.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a tarigagay ti mangtignay kadakuada nga agulbod, uray kadagiti babassit laeng a banag, tapno maabbonganda dagiti pagkapuyanda, mailemmengda dagiti di makaay-ayo a detalye, wenno tapno maaddaanda laeng iti nasayaat a pakasarsaritaan.
Italian[it]
Questo desiderio però può portare a distorcere la verità, anche se solo di poco, per coprire degli errori, per nascondere particolari imbarazzanti o semplicemente per fare bella figura.
Japanese[ja]
欠点や自分にとって不都合な細々とした事柄を覆い隠すために,あるいはただ良い印象を与えるためにそうするのです。 ソロモンは適切にもこう書きました。「 人に対するおののきは,わなとなる。
Georgian[ka]
მაგრამ ამან შეიძლება მას უმნიშვნელო ტყუილისკენ უბიძგოს, რათა დამალოს თავისი ნაკლოვანება, არასახარბიელო ფაქტები და კარგი შთაბეჭდილება დატოვოს.
Kongo[kg]
Kansi, mpusa yina lenda pusa bo na kutuba luvunu, ata ya fyoti sambu na kufika bifu na bo, kubumba mambu yankaka ya fyoti-fyoti, to kumonisa nde bo kele bantu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Taamatulli kissaateqarlutik ilumoortumik killormut saatitsisinnaapput, immaqa immannguaannaq, susinnaanngisatik paasineqatsaalillugit, annikitsualuit tulluusimaarnanngitsut isertorniarlugit iluareqqusaaginnarlutilluunniit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಆಸೆಯೇ, ಜನರು ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು, ಆಕರ್ಷಕವಲ್ಲದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಲು, ಇಲ್ಲವೆ ಕೇವಲ ಒಳ್ಳೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೂಡಿಸಲು ಸತ್ಯವನ್ನು —ಚಿಕ್ಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಸರಿ —ತಿರುಚುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, uno mulanguluko wakonsha kwibalengela kubepa bubela, na mambo a kukebatu kufya bilubo, ne kufya bintu byatama, nangwa kukeba kumwesha amba bintu byonse bijitu bulongo.
Ganda[lg]
Kyokka kino kiyinza okuleetera abantu okunyoola amazima nga bagezaako okubikkirira ensobi oba okuwa ekifaananyi ekirungi. Ng’ebigambo bya Sulemaani bituukirawo bulungi.
Lingala[ln]
Kasi, mposa wana ekoki kotinda moto abalola solo, ata mwa moke, mpo na kobomba mabunga na ye to makambo oyo amoni ete ezali mpenza malamu te, to kaka mpo na koluka bato básepela na ye to bákumisa ye.
Lozi[loz]
Kono ku bata ku eza cwalo ku kona ku tahisa kuli ba kopamise litaba za niti, nihaiba fela hanyinyani, ilikuli ba kwahele mafosisa, ba pate litaba za niti, kamba ku bata fela kuli ba tabise ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl to kai kas gali imti iškreipti tiesą, kad ir smulkmenose, siekdamas pridengti savo trūkumus, paslėpti nemalonias detales ar tiesiog palikti gerą įspūdį.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, uno mutyima wa kusaka kwiswija ubwanya kwibafikija ku kunyengakanya bubine, nansha’tu bityetye, mwanda wa kupūta’ko bilubo bimo, kutyepeja myanda, nansha’tu kwisamba na lushiñanya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dijinga edi didi mua kubasaka bua kukonyangaja bulelela nansha kakese bua kusokoka bilema biabu, malu kampanda mabi anyi anu bua bakuabu babamone bu bantu bimpe.
Lunda[lun]
Hela chochu, nkeñelu yamuchidiwu yinateli kuyileñela kuluwañesha walala, hela tuhu hakachuma kantesha, kulonda kujikilila kukala kunateli kumwekana, kusweka wunsahu walumbuluka hela kumwekesha nawu wudi nayililu yayiwahi.
Lushai[lus]
Mahse, he duhna hian anni chu thil ho tê pawh ni se, tlin lohna khuh tûr te, thil thup mawi tûr te, leh hming ṭhat duh vâng ringawt tea thudik herhkawi tûrin a chêttîr thei a ni.
Latvian[lv]
Vēlēšanās citiem patikt un izpelnīties citu atzinību ir dabiska, taču tā var pamudināt vairāk vai mazāk sagrozīt patiesību, lai nomaskētu kādas kļūdas, noslēptu nepatīkamas detaļas vai vienkārši radītu par sevi labāku iespaidu.
Morisyen[mfe]
Mais sa desir-la kapav pousse zot pou deforme la verité, mem si c’est enn tigit-mem, pou couvert zot bann erreur, pou cachiette bann detail ki pa dan zot faveur, ou-soit zis pou donne enn bon l’impression.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga ny olona iray hanova kely ny fahamarinana anefa izany, na mety handainga mihitsy aza izy, mba hanarontsaronana fahadisoana, na hanafenana tsipiriany mahamenatra, na hisehoana ho tsara.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оваа желба може да ги наведе да ја извртат вистината, макар малку, само за да ги прикријат своите слабости, да не откријат непријатни детали или само за да остават добар впечаток.
Malayalam[ml]
ഈ ആഗ്രഹം പക്ഷേ, ചെറുതായിട്ടാണെങ്കിൽ പോലും സത്യത്തെയൊന്നു വളച്ചൊടിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം; പിഴവുകൾ മൂടിവെക്കുകയോ തങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമല്ലാത്ത ചില വിശദാംശങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ കേവലം നല്ലൊരു ധാരണ ഉളവാക്കുകയോ ചെയ്യുക എന്നതായിരിക്കാം അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
पण ही इच्छा त्यांना आपल्या चुका लपवण्याकरता, आपले दोष झाकण्याकरता किंवा फक्त इतरांवर चांगली छाप पाडण्याकरता सत्याचा, थोडासाच का होईना, पण विपर्यास करण्यास भाग पाडते.
Maltese[mt]
Madankollu, ix- xewqa tagħhom tistaʼ tqanqalhom jgħawġu l- verità, anki jekk biss ftit, sabiex jgħattu n- nuqqasijiet, jaħbu dettalji li ma jagħmlulhomx gieħ, jew sempliċement biex iħallu impressjoni tajba.
Burmese[my]
သို့သော် ဤဆန္ဒက လူတို့အား သေးငယ်သောကိစ္စတွင်ပင် အမှန်အတိုင်းမဟုတ်ဘဲ အားနည်းချက်များကို ဖုံးကွယ်ထားရန်၊ မနှစ်မြို့ဖွယ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် ကောင်းသောအချက်ကိုသာ ဖော်ပြရန် တွန်းပို့ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men et slikt ønske kan få en til å forvrenge sannheten, om enn bare litt, for å dekke over feil, skjule mindre smigrende detaljer eller ganske enkelt etterlate et godt inntrykk.
Nepali[ne]
तर यस्तो चाहनाले गर्दा मानिसले आफ्ना कमजोरी ढाकछोप गर्न, सत्य-तथ्य लुकाउन अथवा राम्रो छाप पार्न सत्यलाई अलिकता भए पनि बंग्याइहाल्छ।
Ndonga[ng]
Ihe ehalo ndika otali vulu oku yi inyengitha ya goyokithe oshili nokuli nando okashona owala, opo ya siikile omapuko gawo, ya holeke uuyelele mboka kaau shi uuwanawa u na ko nasha nayo nenge yi imonikithe kuyalwe ye li nawa.
Dutch[nl]
Maar dat verlangen kan hen ertoe brengen de waarheid te verdraaien, al is het maar een beetje, om tekortkomingen te verbergen, onflatteuze details te verhullen of gewoon een goede indruk te maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kganyogo ye e ka ba tutueletša go kgopamiša therešo, le ge e ka ba ganyenyane, e le go uta mafokodi, go uta ditaba tše di sa kgahlišego, goba e le feela gore ba kgahle batho.
Nyanja[ny]
Koma kufuna zimenezi kungawachititse kupotoza choonadi, mwina pang’ono chabe, ndi cholinga chofuna kuphimba zolakwa, kubisa mfundo zochititsa manyazi, kapenanso mwina pongofuna kukondweretsa ena.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਇੱਛਾ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਜਾਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਢੱਕਣ ਲਈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say onian pilalek so nayarin mamakiwas ed sikara pian pikeweten so katuaan, anggan samet labat, ta pian nasakbongan iray lingo ra, pian niyamot iray bengatlan negatibo, odino pian mansiansian maabig so impresyon ed sikara.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e deseo aki por motivá nan pa trose loke ta bèrdat, ounke ta djis un tiki, pa nan por tapa fayo, skonde detayenan desfaborabel òf simplemente pa duna un bon impreshon.
Polish[pl]
Jednak takie pragnienie może kogoś skłonić do wypaczania prawdy — choćby odrobinę — żeby ukryć własne błędy czy niepochlebne szczegóły lub po prostu żeby zrobić dobre wrażenie.
Portuguese[pt]
Esse desejo, porém, pode levar alguns a distorcer a verdade, ainda que apenas um pouco, para encobrir falhas, esconder detalhes desagradáveis ou simplesmente para causar uma boa impressão.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico cipfuzo kirashobora gutuma bagoreka ukuri, naho koba akantu gatoyi gusa, kugira ngo bapfukapfuke amakosa, bahishe utuntu dutoduto babona ko tutabereye canke kugira gusa abandi bagume bababona neza.
Ruund[rnd]
Pakwez, rusot riner, rikutwish kuyibachik kubirimun uyakin, ap kusu mu chilik chikemp, chakwel kujindjik kurumbuk, tuyom tukemp-tukemp twakad kwijikan, ap mulong wa kumekesh kusu kuwap kwau.
Romanian[ro]
Această dorinţă însă i-ar putea determina să denatureze adevărul, chiar şi numai puţin, pentru a-şi acoperi unele defecte, pentru a ascunde detalii care nu le-ar face cinste sau, pur şi simplu, pentru a face o impresie bună.
Russian[ru]
Однако иногда это желание побуждает их искажать истину, пусть даже немного, чтобы покрыть ошибки, умолчать о нелестных подробностях или создать о себе хорошее впечатление.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo cyifuzo cyo gushaka gushimisha abantu gishobora gutuma bagoreka ukuri, n’iyo byaba atari cyane, kugira ngo batwikire amakosa yabo, bahishe ibintu bidashimishije byababayeho, cyangwa bashaka kugaragara neza mu maso y’abantu.
Sango[sg]
Ye oko, nzara so alingbi ti pusu ala ti ba yâ ti tâ tënë, même gi kete, ti kanga ndo ti wokongo ti ala, ti honde ambeni nzene nzene tënë so amû kamene wala gi senge ti tene azo abâ ala na nzoni lê.
Slovak[sk]
Táto túžba ich však môže podnietiť prekrútiť pravdu, hoci len nepatrne, aby zakryli svoje nedostatky, zamlčali nelichotivé detaily alebo jednoducho preto, aby zanechali dobrý dojem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lea faanaunauga e uunaʻia ai i latou e pepelo e tusa lava pe itiiti, e ufiufi ai ni masei, nanā ai ni faamatalaga lē lelei, pe fia taʻuleleia ai foʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, chido ichi chingaita kuti vamwe vasataura chokwadi, kunyange kutoreva nhema zvishoma, kuitira kuti vavhare zvavanenge vakanganisa, vasataura mashoko akaipa nezvavo, kana kungoti vaite kuti vamwe vavaone sevanhu vakanaka.
Albanian[sq]
Por kjo dëshirë mund t’i nxitë që të shtrembërojnë të vërtetën, qoftë edhe pak, me qëllim që të mbulojnë të meta, të fshehin hollësi të papëlqyeshme ose thjesht të lënë një përshtypje të mirë.
Serbian[sr]
Međutim, ta želja ih može navesti da izvrnu istinu, makar to bilo i sasvim malo, kako bi prikrili mane, zatajili neugodne detalje ili jednostavno ostavili dobar utisak.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a kan taki a sma disi no wani den fu kon sabi den finifini tori di no moi fu yere, èn kande a wani trawan fu abi wan bun denki fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, takatso ena e ka etsa hore ba sothe ’nete, esita leha e le hanyenyane feela, e le hore ba pate liphoso, ba pate lintho tse sa rateheng, kapa ba itlhahise eka ba lokile.
Swedish[sv]
Men den här önskan kan få dem att förvränga sanningen – om så bara nagga den i kanten – för att skyla över felsteg, dölja föga smickrande detaljer eller helt enkelt för att göra ett gott intryck.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tamaa hiyo inaweza kutuchochea kupotosha ukweli, hata kama ni kwa kadiri ndogo, ili kufunika udhaifu au mambo yasiyopendeza, au ili tu kuwapendeza watu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tamaa hiyo inaweza kutuchochea kupotosha ukweli, hata kama ni kwa kadiri ndogo, ili kufunika udhaifu au mambo yasiyopendeza, au ili tu kuwapendeza watu.
Telugu[te]
అయితే ఆ కోరికే వారు తమ తప్పులను కప్పిపుచ్చుకోవడానికి, ఇబ్బందికర వివరాలు దాచిపెట్టడానికి లేక ఇతరులకు తమపట్ల సదభిప్రాయం కలిగించడానికి, కొద్దిగానే అయినా సత్యాన్ని వక్రీకరించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ปรารถนา นี้ สามารถ กระตุ้น พวก เขา ให้ บิดเบือน ความ จริง แม้ จะ เพียง เล็ก น้อย ก็ ตาม เพื่อ จะ ปก ปิด ข้อ บกพร่อง ต่าง ๆ, เพื่อ จะ ปิด ซ่อน ข้อ ปลีกย่อย ที่ ไม่ ดี, หรือ เพียง เพื่อ สร้าง ความ ประทับใจ.
Tigrinya[ti]
እዚ ድሌት እዚ ግን ነቲ ዘለዎ ጕድለት ንምሽፋን: ነቲ ቕኑዕ ዝዀነ ዝርዝር ነገራት ንምሕባእ: ወይ ጽቡቕ ጦብላሕታ ንምሕዳር ኢሉ ነቲ ሓቂ ብእተወሰነ ወይ ምሉእ ብምሉእ ንኺጠውዮ ይድርኾ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, baka dahil sa pagnanais na ito, maudyukan silang magsinungaling, nang kahit kaunti, upang mapagtakpan ang kanilang mga pagkukulang o kapintasan, o para makapagbigay ng magandang impresyon.
Tetela[tll]
Koko nsaki kɛsɔ kokaka mbatshutshuya dia mengesola akambo wa mɛtɛ, kânga yema tshitshɛ tsho, dia komba munga yawɔ, dinyadinya awui amɔtshi kana nyanga dia mbɔsama oko anto w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go batla go ratwa ke batho go ka nna ga dira gore ba sokamise boammaaruri, le fa e le go le gonnye fela, gore ba tle ba bipe makoa, ba fitlhe dilo tse di sa rategeng kana fela gore ba tlhage ba le botoka fa pele ga batho.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e holí ni, ‘e lava ke ue‘i ai kinautolu ke nau mio‘i ‘a e mo‘oní, na‘a mo ha ki‘i mio‘i si‘i pē, koe‘uhi ke ‘ufi‘ufi ai ha ngaahi tō nounou, ke fūfuu‘i ha fakaikiiki ‘ikai lelei, pe ko e ‘ai pē ke hā lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kulimvwa boobo kulakonzya kubapa kutaamba camasimpe, ambweni asyoonto buyo, ikutegwa bavwumbilile kulezya kumwi, twaambo tutali twakuupaupa, antela kwiide kulumbaizya buyo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswo swi nga n’wi susumetela ku soholota ntiyiso, hambi ko va katsongo ntsena, leswaku a fihla-fihla swihoxo, timhaka leti nga ta n’wi susa xindzhuti kumbe leswaku a sala a vonaka a ri munhu lonene.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, khumbiro ili lingaŵacitiska kuti ŵatondeke kuyowoya unenesko, nanga nkhusinthako pacoko waka mwakuti ŵabise maubudi, fundo zambura kukondweska, panji kuyezga kuŵa ŵawemi.
Twi[tw]
Ɔpɛ a ɛte saa betumi ama wɔakyinkyim nokwasɛm kakra sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkata afoforo mfomso so, na wɔrempɛ sɛ wɔbɛka nsɛm a ɛremma nkurɔfo ani nnye wɔn ho, anaa wɔbɛpɛ sɛ nkurɔfo nya wɔn ho adwempa bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Проте це бажання може підштовхнути до спотворення правди — іноді незначного,— для того щоб втаїти проступки, замовчати певні подробиці або просто справити на когось хороше враження.
Venda[ve]
Fhedzi lwonolo lutamo lu nga ita uri vha shandule ngoho, naho hu u i shandula zwiṱukuṱuku, u itela u dzumba vhushayanungo havho, kana zwidodombedzwa zwine zwa ita uri vha si sedzee nga nḓila yavhuḓi, kana u itela uri vhathu vha vha sedze nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mong muốn đó có thể thúc đẩy người ta bóp méo sự thật, dù chỉ một chút, để che đậy thiếu sót của mình, che giấu những điều không hay, hoặc chỉ đơn giản là để tạo ấn tượng tốt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini nga hingyap mahimo makaaghat ha ira nga balikoon an kamatuoran, bisan hin guti la, basi matabonan an mga kapakyasan, maitago an diri mag-opay nga detalye, o basi magkaada maopay nga impresyon.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo mnqweno, unokubenza bangayithethi inyaniso, enokuba obo buxoki buncinane, ukuze bafihle iintsilelo, amasolotya angathandekiyo okanye bazenze bahle.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun táwa èèyàn fẹ́ yìí lè mú káwọn kan parọ́, bó tiẹ̀ jẹ́ irọ́ díẹ̀, kí wọ́n lè bo kùdìẹ̀-kudiẹ wọn, kí wọ́n lè fi àwọn ohun tí wọ́n ò fẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ nípa wọn pa mọ́, tàbí ó kéré tán, káwọn èèyàn lè máa fojú tó dáa wò wọ́n.
Chinese[zh]
人这样做,可能是为了隐藏缺点或使人不快的细节,或仅是想给人留个好印象。 所罗门说得很恰当:“战兢惧怕人的,自设网罗;信赖耶和华的,必蒙保护。”(
Zande[zne]
Ono tie, gi nyemupai re rengbe ka sa yó i he gumba rengo, watadu ka gumba ziree kandara tooni, tipa ka dada gu irairaapai nani i amangaha, ka oka gu kura apai angbanga ya, watadu ka sa aboro i naaberã kina wenepai tipa ní.
Zulu[zu]
Nokho, lesi sifiso singase sibenze baphendukezele iqiniso, ngisho noma beliphendukezela kancane, ukuze bamboze amaphutha, bafihle imininingwane engathandeki, noma nje benze abantu babe nombono omuhle ngabo.