Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሽማግሌ ከትለር በዚህ ይገኛል፣ እናም አይኖቼን በመክፈቱ አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
الشيخ كاتلر هنا اليوم، وأريد أن أشكره على فتح عيوني.
Bulgarian[bg]
Старейшина Кътлър е тук днес и аз искам да му благодаря, че отвори очите ми.
Bislama[bi]
Elda Cutler i stap ia tedei, mo mi wantem talem tangkyu long hem blong save openem ol ae blong mi.
Cebuano[ceb]
Nia karon dinhi si Elder Cutler, ug gusto nako siyang pasalamatan sa pag-abli sa akong mga mata.
Chuukese[chk]
Elter Cutler a nom ikei ikenai, me ua mochen apasa ai kinisou ren an suki mesei.
Czech[cs]
Starší Cutler je tu dnes s námi a já bych mu rád poděkoval za to, že mi otevřel oči.
Danish[da]
Ældste Cutler er til stede her i dag, og jeg ønsker at takke ham for at have åbnet mine øjne.
German[de]
Elder Cutler ist heute hier und ich möchte ihm dafür danken, dass er mir die Augen geöffnet hat.
Greek[el]
Ο Πρεσβύτερος Κάτλερ είναι εδώ σήμερα και θέλω να τον ευχαριστήσω που μου άνοιξε τα μάτια.
English[en]
Elder Cutler is here today, and I want to thank him for opening my eyes.
Spanish[es]
El élder Cutler está aquí hoy, y le quiero agradecer por abrirme los ojos.
Estonian[et]
Vanem Cutler on täna siin ja ma tahan teda tänada, et ta avas mu silmad.
Persian[fa]
ارشد کاتلر امروز اینجا است، و من میخواهم از او بخاطر باز کردن چشم های من تشکّر کنم.
Finnish[fi]
Vanhin Cutler on täällä tänään, ja haluan kiittää häntä silmieni avaamisesta.
Fijian[fj]
E tiko oqo nikua o Elder Cutler, kau gadreva meu vakavinavinakataki koya ena nona dolava na mataqu.
French[fr]
Frère Cutler est présent dans cette salle aujourd’hui, et je tiens à le remercier de m’avoir ouvert les yeux.
Gilbertese[gil]
Unimwaane Cutler ae mena irarikira n te bong aei, ao I tangiria ni kaitaua ibukin kaotaakiu.
Guarani[gn]
Elder Cutler oĩ ko’ápe ko ára, ha ame’ẽse chupe aguije cheresape’a haguére.
Hmong[hmn]
Hnub no Txwj Laug Cutler nyob ntawm no, thiab kuv xav ua nws tsaug vim nws pab qhib kuv ob lub qhov muag.
Croatian[hr]
Starješina Cutler je danas ovdje i želim mu zahvaliti što mi je otvorio oči.
Haitian[ht]
Eldè Cutler isit la jodia, e m vle remèsye li paske l te louvri je mwen.
Hungarian[hu]
Cutler elder itt van ma, és szeretném megköszönni neki, hogy felnyitotta a szememet.
Indonesian[id]
Elder Cutler ada di sini hari ini, dan saya ingin berterima kasih kepadanya karena telah membuka mata saya.
Icelandic[is]
Öldungur Cutler er hér í dag og mig langar að þakka honum fyrir að opna augu mín.
Italian[it]
L’anziano Cutler oggi è qui e voglio ringraziarlo per avermi aperto gli occhi.
Japanese[ja]
カトラー長老は,今日この場に集っていますが,わたしの目を開いてくれたことに感謝したいと思います。
Korean[ko]
오늘 이 자리에는 커틀러 장로님이 함께하고 계십니다. 제 눈을 밝혀 주신 그분께 감사드립니다.
Kosraean[kos]
Elder Cutler el oasr inge mihsenge, ac nga kena fahk kuloh nuh sel ke el kahsrweyuc in etwaclah.
Lingala[ln]
Mpaka Cutler azali awa lelo, mpe nalingi kotonda ye mpo na kosunga ngai kososola.
Lao[lo]
ແອວ ເດີ ຄັດເລີ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ໃນມື້ ນີ້ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ຂໍ ຂອບ ໃຈ ນໍາ ເພິ່ນ ທີ່ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis Katleris šiandien yra čia, ir aš noriu padėkoti jam už tai, kad atvėrė mano akis.
Latvian[lv]
Elders Kutlers šodien ir šeit, un es vēlos viņam pateikties par to, ka atvēra man acis.
Malagasy[mg]
Eto ny Loholona Cutler androany, ary te hisaotra azy aho nanokatra ny masoko.
Marshallese[mh]
Elder Cutler epād ijin rainin, im ij kōņaan kam̧m̧oolol e bwe ekar jipan̄ eō bwe in jeļā.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ахлагч Катлэр энд байгаа бөгөөд би түүнд мэлмийг минь нээж өгсөнд талархмаар байна.
Malay[ms]
Elder Cutler berada di sini hari ini, dan saya mahu berterima kasih kepada dia untuk membuka mata saya.
Maltese[mt]
Il-Presbiteru Cutler illum jinsab magħna, u nixtieq nirringrazzjah talli fetaħli għajnejja.
Norwegian[nb]
Eldste Cutler er her i dag, og jeg vil takke ham for å ha åpnet øynene mine.
Dutch[nl]
Ouderling Cutler is vandaag aanwezig en ik wil hem bedanken dat hij toen mijn ogen opende.
Papiamento[pap]
Elder Cutler tei aki awe, i mi ke gradisié pa habri mi wowonan.
Polish[pl]
Starszy Cutler jest z nami dzisiaj i chciałbym podziękować mu za otwarcie mi oczu.
Pohnpeian[pon]
Elder Cutler mih met rahnwet, oh I men kaping ohng ih pwehki ah sewese ie I en wehwehkihla.
Portuguese[pt]
O Élder Cutler está aqui hoje, e quero agradecer-lhe por ter aberto meus olhos.
Romanian[ro]
Vârstnicul Cutler este astăzi aici și doresc să-i mulțumesc pentru că m-a ajutat să înțeleg.
Russian[ru]
Старейшина Катлер сегодня здесь, и я хочу поблагодарить его за то, что он открыл мне глаза.
Slovak[sk]
Starší Cutler je tu dnes s nami a ja by som mu rád poďakoval za to, že mi otvoril oči.
Samoan[sm]
O loo iinei Elder Cutler i le aso, ma ou te fia faafetai atu ia te ia mo le fesoasoani mai ia te au ina ia ou malamalama.
Serbian[sr]
Старешина Катлер је данас овде и желим да му захвалим што ми је отворио очи.
Swedish[sv]
Äldste Cutler är här i dag och jag vill tacka honom för att han öppnade mina ögon.
Swahili[sw]
Mzee Cutler yupo hapa leo, na nataka kumshukuru kwa kunifumbua macho yangu.
Tamil[ta]
மூப்பர் கட்லர் இன்று இங்கிருக்கிறார், என் கண்களைத் திறந்ததற்காக அவருக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
ఈరోజు ఎల్డర్ కట్లర్ ఇక్కడున్నాడు, మరియు, నా కళ్ళు తెరిపించినందుకు అతనికి ధన్యవాదాలు తెలపాలని నేను కోరుతున్నాను.
Tagalog[tl]
Narito si Elder Cutler ngayon, at gusto ko siyang pasalamatan sa pagmumulat sa akin.
Tongan[to]
ʻOku ʻi heni ʻa ʻEletā Katilā ʻi he ʻahó ni, pea ʻoku ou fie fakamālō kiate ia ʻi heʻene tokoni ke u maʻu e mahinó.
Tahitian[ty]
Tei ’ō nei ’o Elder Cutler i teie mahana, ’e tē hina’aro nei au e ha’amāuruuru iāna i te fa’a’ara’arara’a i tō’u mata.
Ukrainian[uk]
Старійшина Катлер сьогодні тут, і я хочу подякувати йому за те, що він відкрив мої очі.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Cutler có mặt ở đây hôm nay, và tôi muốn cám ơn anh ấy đã giúp tôi hiểu được.