Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли позиция 1515 от [КН] да се тълкува в смисъл, че обвивките на капсули от гранулат скорбяла, които съдържат 580 mg концентрирано масло от пшеничен зародиш, определят характера на продукта по такъв начин, че същият се изключва от позиция 1515 от [КН]?“
Czech[cs]
Má být číslo 1515 [KN] vykládáno tak, že pouzdra kapslí ze škrobového granulátu, která obsahují 580 mg koncentrovaného oleje z pšeničných klíčků, určují povahu výrobku takovým způsobem, že je tento výrobek z čísla 1515 [KN] vyloučen?“
Danish[da]
Skal KN-pos. 1515 fortolkes således, at kapselhylstre bestående af stivelsesgranulat, som omslutter 580 mg koncentreret hvedekimolie, bestemmer varens karakter, således at varen falder uden for KN-pos. 1515?«
German[de]
Ist die Position 1515 der KN so auszulegen, dass Stärkegranulatkapselhüllen, die 580 mg konzentriertes Weizenkeimöl enthalten, den Charakter der Ware so bestimmen, dass die Ware aus der Position 1515 der KN ausgewiesen wird?
Greek[el]
Έχει η κλάση 1515 της [ΣΟ] την έννοια ότι το περικάλυμμα κάψουλας από κόκκους αμύλου, η οποία περιέχει 580 mg συμπυκνωμένο έλαιο φύτρων σίτου, προσδιορίζει τον χαρακτήρα του εμπορεύματος κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 1515 της [ΣΟ];»
English[en]
Is heading 1515 of the [CN] to be interpreted as meaning that granulated starch capsule casings containing 580 mg of concentrated wheat-germ oil determine the character of the goods in such a way that the goods are excluded from heading 1515 of the [CN]?’
Spanish[es]
¿Debe interpretarse la partida 1515 de la [NC] en el sentido de que las envolturas de cápsulas de gránulos de almidón que contienen 580 mg de aceite de germen de trigo concentrado determinan el carácter del producto de tal manera que éste está excluido de la partida 1515 de la [NC]?»
Estonian[et]
kas [KN‐i] rubriiki 1515 tuleb tõlgendada nii, et kapsli granuleeritud tärklisest kest, mille sisuks on 580 mg kontsentreeritud nisuiduõli, määrab toote põhiomadused nii, et toodet ei saa klassifitseerida [KN‐i] rubriiki 1515?”
Finnish[fi]
Onko yhdistetyn nimikkeistön nimikettä 1515 tulkittava siten, että tärkkelysrakeista koostuvat kapselikuoret, joiden sisässä on 580 mg vehnänalkioöljytiivistettä, määräävät tavaran olennaisen luonteen siten, ettei tavaraa voida luokitella yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 1515?”
French[fr]
Faut-il interpréter la position 1515 de la [NC] en ce sens que des enveloppes de capsules de granules d’amidon qui enferment 580 mg d’huile de germe de blé concentrée déterminent le caractère du produit de telle manière que celui-ci est exclu de la position 1515 de la [NC]?»
Hungarian[hu]
Úgy kell‐e értelmezni a [KN] 1515 vámtarifaszámát, hogy a keményítőgranulátumból álló és 580 mg koncentrált búzacsíraolajat tartalmazó kapszulahéjak az áru jellegét oly mértékben meghatározzák, hogy az árut kiveszik a [KN] 1515 vámtarifaszáma alól?”
Italian[it]
se la voce 1515 della [NC] debba essere interpretata nel senso che gli involucri delle capsule composti da granulato di amido che contengono 580 mg di olio di germe di grano concentrato determinano il carattere del prodotto al punto tale da portare all’estromissione del prodotto dalla voce 1515 della [NC]».
Lithuanian[lt]
Ar [KN] 1515 poziciją reikia aiškinti taip, kad kapsulių apvalkalai iš krakmolo granulato, kuriose yra 580 mg koncentruoto kviečių gemalų aliejaus, taip nulemia prekės požymius, kad prekė nebegali būti klasifikuojama [KN] 1515 pozicijoje?“
Latvian[lv]
Vai [KN] pozīcija 1515 ir jāinterpretē tādējādi, ka cietes granulu kapsulu apvalki, kuri aptver 580 mg kviešu dīgstu eļļas, nosaka produkta būtiskākās īpašības tādējādi, ka produkts tiek izslēgts no [KN] pozīcijas 1515?”
Maltese[mt]
L-intestatura 1515 tan-[NM] għandha tiġi interpretata fis-sens li l-qoxra tal‐kapsuli għandha tiġi interpretata fis-sens li kapsuli tal-pilloli magħmula minn trab tal-lamtu u li fihom 580 mg ta’ konċentrat żejt taż-żerriegħa tal-qamħ jaffettwaw in-natura tal-prodott b’tali mod li dan huwa eskluż mill-intestatura 1515 tan-[NM]?”
Dutch[nl]
Moet [GN]-post 1515 aldus worden uitgelegd dat capsuleomhulsels van zetmeelgranulaat welke 580 mg geconcentreerde tarwekiemolie bevatten zodanig bepalend zijn voor de aard van het product dat dit wordt uitgesloten van [GN]-post 1515?”
Polish[pl]
Czy pozycję 1515 [CN] należy interpretować w ten sposób, że otoczki kapsułek, które składają się z granulatu skrobi i zawierają 580 mg koncentratu oleju z kiełków pszenicy, decydują o charakterze wyrobu, co prowadzi do wykluczenia rzeczonego produktu z klasyfikacji do pozycji 1515 [CN]?”.
Portuguese[pt]
A posição 1515 da [NC] deve ser interpretada no sentido de que invólucros de cápsulas de granulado de amido que contêm 580 mg de óleo de gérmen de trigo concentrado determinam a característica essencial da mercadoria, de modo que esta está excluída da posição 1515 da [NC]?»
Romanian[ro]
Poziția 1517 din [NC] trebuie interpretată în sensul că învelișurile capsulelor din granule de amidon care conțin 580 mg de ulei de germeni de grâu concentrat determină caracterul produsului astfel încât acesta este exclus de la poziția 1515 din [NC]?”
Slovak[sk]
Má sa položka 1515 [KN] vykladať v tom zmysle, že puzdra kapsúl zo škrobového granulátu, ktoré obsahujú 580 mg koncentrovaného oleja z pšeničných klíčkov, určujú charakter tovaru takým spôsobom, že je tento výrobok z položky 1515 [KN] vylúčený?“
Slovenian[sl]
Ali je treba tarifno številko 1515 [KN] razlagati tako, da ovojnice kapsul iz škrobnega granulata, ki vsebujejo 580 mg koncentriranega olja iz pšeničnih kalčkov, tako spremenijo značaj blaga, da ga ni več mogoče uvrstiti pod tarifno številko 1515 [KN]?“
Swedish[sv]
Ska nummer 1515 i [KN] tolkas på så sätt att kapselhöljen av stärkelsegranuler, som innesluter 580 mg koncentrerad vetegroddsolja, påverkar varans karaktär på så sätt att varan inte längre ska klassificeras enligt nummer 1515 i [KN]?”