Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit gedoen en veilig by die byeenkoms aangekom.
Amharic[am]
ወንድሞች ልክ እንደተባሉት አድርገው ለስብሰባው በሰላም ደረሱ።
Central Bikol[bcl]
Ginibo ninda iyan asin nakaabot nin ligtas sa kombension.
Bemba[bem]
E fyo baendele kabili bafikile fye bwino bwino kwi bungano.
Bulgarian[bg]
Те направили така и пристигнали живи и здрави на конгреса.
Bislama[bi]
Ol brata oli folem toktok ya mo oli kasem asembli ya we oli no gat trabol.
Cebuano[ceb]
Ilang gisunod kadto ug nakaabot nga luwas didto sa kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti fer egzakteman sanmenm e zot ti ariv sen-e-sof kot lasanble.
Czech[cs]
Bratři to udělali a bezpečně dorazili na sjezd.
Danish[da]
Det gjorde de og ankom til stævnet i god behold.
German[de]
Sie taten es und kamen sicher zum Kongreß.
Ewe[ee]
Wowɔ alea eye wode afisi woawɔ takpekpea le dedie.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam ntre ẹnyụn̄ ẹkesịm itie mbono ke ifụre.
Greek[el]
Το έκαναν αυτό και έφτασαν σώοι στη συνέλευση.
English[en]
They did so and arrived safely at the convention.
Spanish[es]
Así lo hicieron, y llegaron a salvo a la asamblea.
Estonian[et]
Nad tegid nii ja jõudsid turvaliselt konvendile.
Finnish[fi]
Veljet tekivät työtä käskettyä ja saapuivat turvallisesti konventtiin.
French[fr]
” C’est ce que les frères ont fait, et ils sont arrivés sains et saufs à l’assemblée.
Ga[gaa]
Amɛfee nakai, ni amɛyashɛ kpee lɛ shishi shweshweeshwe.
Hindi[hi]
उन्होंने ऐसा ही किया और सही-सलामत अधिवेशन में पहुँच गए।
Croatian[hr]
Tako su postupili i sigurno stigli na kongres.
Haitian[ht]
” Yo te fè sa, e yo te rive sennesòf nan kongrè a.
Hungarian[hu]
Ők így tettek, és minden baj nélkül megérkeztek a kongresszusra.
Armenian[hy]
Եղբայրներն այդպես էլ վարվեցին եւ ապահով տեղ հասան։
Indonesian[id]
Mereka melakukannya dan tiba dng selamat di kebaktian.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramidda ket sitatalged a nakagtengda iti kombension.
Icelandic[is]
Það gerðu þeir og komust óhultir á mótsstaðinn.
Italian[it]
Così facendo arrivarono sani e salvi all’assemblea.
Japanese[ja]
兄弟たちはそのとおりにして,大会会場に無事に着きました。
Georgian[ka]
ისინი ასეც მოიქცნენ და უსაფრთხოდ მივიდნენ კონგრესზე.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorput, ajoratillu ataatsimeersuarfissamut apuupput.
Korean[ko]
형제들은 그렇게 하였고 무사히 대회장에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko basalaki bongo mpe bakómaki na esika ya liyangani kozanga likama.
Lozi[loz]
Ba eza hona cwalo mi ba yo fita hande kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Jie paklausė ir laimingai atvyko į kongresą.
Luvale[lue]
Valingile vene ngocho kaha vakahetele kukukunguluka.
Latvian[lv]
Brāļi tā arī darīja un sveiki un veseli ieradās kopsanāksmē.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’izy ireo, ary dia tonga soa aman-tsara tany amin’ilay fivoriambe izy.
Macedonian[mk]
Тие постапиле така и безбедно стигнале на конгресот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്ത അവർ കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്ത് സുരക്ഷിതരായി എത്തി.
Marathi[mr]
साक्षीदारांनी असेच केल्यामुळे ते सुरक्षितपणे अधिवेशनाच्या ठिकाणी पोहंचले.
Burmese[my]
ထိုအတိုင်း သူတို့လုပ်ခဲ့ရာ စည်းဝေးကြီးသို့ ဘေးမသီရန်မခ ရောက်ရှိသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde de, og de kom trygt fram til stevnet.
Niuean[niu]
Kua taute pihia e lautolu ti hohoko a lautolu ke he fonoaga mo e nakai haofia.
Dutch[nl]
Dat deden zij en zij kwamen veilig op hun congres.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dira bjalo gomme ba fihla ba bolokegile kopanong.
Nyanja[ny]
Abalewo anachita zimenezi ndipo anakafika bwinobwino kumsonkhano.
Papiamento[pap]
E rumannan a haci esei i a yega nan congreso sano i salbo.
Polish[pl]
Zrobili tak i bezpiecznie dotarli na miejsce.
Portuguese[pt]
Os irmãos fizeram isso e chegaram com segurança ao congresso.
Rundi[rn]
Ni ko babigenjeje kandi bashitse impore kw’iteraniro.
Romanian[ro]
Ei au făcut aşa şi au ajuns la congres în siguranţă.
Russian[ru]
Они так и сделали и благополучно прибыли на конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Babigenje batyo maze bagera aho ikoraniro ryari kubera nta kibazo bahuye na cyo.
Sango[sg]
A yeke ye so aita ni asala, na ala si na kota bungbi ni, na ye oko a sala ala pepe.
Slovak[sk]
Bratia poslúchli a bezpečne prišli na zjazd.
Slovenian[sl]
Ravnali so tako in varno prišli na zborovanje.
Samoan[sm]
Na latou faia faapea ma na taunuu ma le saogalemu i le tauaofiaga.
Shona[sn]
Dzakaita kudaro uye dzakasvika zvakanaka pakokorodzano yacho.
Albanian[sq]
Ata vepruan në këtë mënyrë dhe mbërritën shëndoshë e mirë në kongres.
Serbian[sr]
To su i uradili i bezbedno su stigli na kongres.
Sranan Tongo[srn]
Den ben du dati èn den ben doro na a kongres sondro taki wan sani ben pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa joalo ’me ba fihla kopanong ba sireletsehile.
Swedish[sv]
De gjorde detta och kom tryggt fram till sammankomsten.
Swahili[sw]
Walifanya hivyo na kufika kwenye mkusanyiko wakiwa salama.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னபடியே அவர்கள் செய்தனர்; மாநாட்டிற்கு பத்திரமாய் போய் சேர்ந்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา ทํา อย่าง นั้น และ ไป ถึง การ ประชุม ภาค อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Ginawa nila iyon at ligtas na nakarating sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira jalo mme ba goroga ba babalesegile kwa kopanong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacita oobo mane bakasika kabotu-kabotu kumuswaangano.
Turkish[tr]
Öyle yaptılar ve bölge ibadetine sağ salim vardılar.
Tsonga[ts]
Va endle tano kutani va fika entsombanweni va hlayisekile.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ saa, na wokodui a hwee anyɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua na reira te mau taeae, e ua tae mau â ratou i te tairururaa ma te maitai.
Ukrainian[uk]
Вони так зробили і безпечно прибули на конгрес.
Venda[ve]
Vho ita nga u ralo vha swika buthanoni vho tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Họ đã làm đúng như vậy và tới đại hội an toàn.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou mulimuli kiai, pea nātou aʼu haohaoa ki te fakatahi.
Xhosa[xh]
Benjenjalo yaye bafika bekhuselekile endibanweni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n sì dé àpéjọpọ̀ láìséwu.
Chinese[zh]
他们听从士兵的吩咐,终于安然抵达大会场地。
Zulu[zu]
Benza kanjalo futhi bafika belondekile emhlanganweni.