Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Auch wenn bei institutionellen Fragen noch einige Meinungsverschiedenheiten bleiben, schließt man Kompromisse zur Vorstellung eines Kabinetts, wobei Gemeinschaftsmittel zur Erpressung genutzt und kleine und mittelgroße Länder zunehmend gezwungen werden, sich unterzuordnen.
English[en]
Although some differences remain on institutional issues, compromises are being reached on the idea of a cabinet, with blackmail over Community funds increasingly forcing the small and medium-sized countries to accept a submissive position.
Spanish[es]
Aunque subsisten algunas diferencias sobre cuestiones institucionales, se están alcanzando compromisos en torno a la idea de un gabinete, mientras el chantaje en relación con los fondos comunitarios obliga a los países pequeños y medianos a ir aceptando una posición cada vez más sumisa.
Finnish[fi]
Vaikka toimielimiä koskevista asioista on vielä erimielisyyttä, kabinettia koskevasta ajatuksesta on päästy sopuratkaisuun yhteisön varoja kiristämällä ja pakottamalla yhä selvemmin pieniä ja keskisuuria maita hyväksymään alisteinen asemansa.
French[fr]
Bien que certaines différences restent perceptibles sur les question institutionnelles, des compromis sont pour l’instant atteints sur l’idée d’un cabinet, un chantage sur les fonds communautaires forçant de plus en plus les petits et moyens pays à se ranger dans la soumission.
Italian[it]
Sebbene permangano alcune differenze sulle questioni istituzionali, si stanno raggiungendo compromessi sull’idea di un governo, con ricatti sui fondi comunitari che costringono sempre più i paesi di piccole e medie dimensioni ad accettare una posizione sottomessa.
Swedish[sv]
Trots att det fortfarande råder vissa skiljaktigheter om de institutionella frågorna, sluts det kompromisser om tanken på ett kansli, med en utpressning i fråga om gemenskapsfonderna som i allt högre utsträckning tvingar de små och medelstora länderna att underkasta sig.