Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሟች ህይወት በፊት እንደነበርን እንደ እግዚአብሔር የመንፈስ ልጆች፣ እኛም የዘለአለም ህይወት እጣ ፈንታችንን ፈለግን ነገር ግን ሰውነት ካለው ያለሟች ህይወት በስተቀር ለማደግ እስከምንችልበት ድረስ ሄደን ነበር።
Arabic[ar]
كأبناء روحيين لله، في وجود سبق الحياة الأرضية، رغبنا أن يكون مصيرنا الحياة الأبدية ولكننا تقدمنا إلى أقصى درجة ممكنة دون تجربة الحياة الفانية في جسد مادي.
Bulgarian[bg]
Като духовни чеда на Бог, в едно съществуване преди смъртността, ние сме желаели да постигнем нашата съдба – вечния живот – като сме се развили възможно най-много без да имаме опит с физическо тяло.
Bislama[bi]
Olsem ol pikinini blong God, long wan laef bifo long hemia long wol, yumi bin wantem fiuja blong laef we i no save finis, mo yumi progres nomo kasem we yumi mas kam long wol long wan bodi blong mit mo bun.
Cebuano[ceb]
Isip espiritu nga mga anak sa Dios, nga diha na sa wala pa ang mortalidad, nagtinguha kita sa atong destinasyon sa kinabuhing dayon apan miuswag kutob sa atong mahimo nga wala ang mortal nga kasinatian sa pisikal nga lawas.
Chuukese[chk]
Kich noun Kot non pekin ngun, non manauach mwen ach uputiw, sa mochen weri manau ese much nge sia fen fefeita ukukun met sia tongeni chinon chok ika sipwe manau won fonufan ren inisich inisin fituk.
Czech[cs]
Během své existence před smrtelností jsme jako duchovní děti Boží toužili po dosažení svého určení v podobě věčného života, ale bez zkušenosti ve smrtelném fyzickém těle jsme dál růst nemohli.
Danish[da]
Som Guds åndelige børn ønskede vi i en tilværelse, der lå før jordelivet, at opnå evigt liv, men vi havde udviklet os så langt, vi kunne, uden en jordisk oplevelse i et fysisk legeme.
German[de]
Als Geistkinder Gottes wünschten wir uns in einem Dasein vor diesem Erdenleben das ewige Leben, das uns bestimmt war. Wir hatten uns so weit entwickelt, wie es uns ohne ein sterbliches Dasein mit einem physischen Körper möglich war.
Greek[el]
Ως παιδιά-πνεύματα του Θεού, σε μία ύπαρξη πριν τη θνητότητα, επιθυμήσαμε τον προορισμό της αιώνιας ζωής, όμως είχαμε προοδεύσει όσο μπορούσαμε χωρίς θνητή εμπειρία σε ένα φυσικό σώμα.
English[en]
As spirit children of God, in an existence prior to mortality, we desired a destiny of eternal life but had progressed as far as we could without a mortal experience in a physical body.
Spanish[es]
Como hijos de Dios, procreados por Él como espíritus, en una existencia previa a la terrenal, deseábamos nuestro destino de la vida eterna, pero habíamos progresado tanto como podíamos sin tener una experiencia terrenal con un cuerpo físico.
Estonian[et]
Jumala vaimulastena ihaldasime surelikkusele eelnenud elus meile ettemääratud igavest elu, kuid olime jõudnud oma arengus ilma füüsilises kehas saadud sureliku kogemuseta nii kaugele, kui see oli võimalik.
Persian[fa]
بعنوان فرزندان روحی خدا، در زیستی پیش از این دنیای فانی، ما خواهان سرنوشت زندگی جاویدان شدیم امّا تا آنجائیکه می توانستیم بدون تجربۀ فانی در بدن جسمی پیشرفت کرده بودیم.
Fanti[fat]
Yɛyɛ Nyankopɔn No sunsum mu mba no, asetsena ansaana yɛreba ɔnnkyebo abrabɔ yi mu no, yɛpɛɛ dɛ yenya onnyiewiei nkwa hyɛbea no, na mbom nna hɛn mpontu to ekodu mbrɛ yebotum enya a yenndua honandua abrabɔ sũahu mu.
Finnish[fi]
Kun elimme Jumalan henkilapsina kuolevaisuutta edeltävässä olemassaolossa, me halusimme päämääräksi iankaikkisen elämän, mutta olimme jo edistyneet niin pitkälle kuin pystyisimme ilman kuolevaisuuden kokemusta fyysisessä ruumiissa.
Fijian[fj]
Ni da luvena vakayalo na Kalou, ena dua na bula ni se bera na bula vakayago oqo, eda gadreva tu na noda icavacava ni bula tawamudu ia eda sa yacova na kena yawa duadua eda rawata ni se bera ni da sotava na bula vakayago ena yago oqo.
French[fr]
En tant qu’enfants d’esprit de Dieu, dans une existence qui a précédé notre vie ici-bas, nous désirions la vie éternelle à laquelle nous sommes destinés mais nous avions progressé autant qu’il était possible de le faire sans l’expérience de la condition mortelle dans un corps physique.
Gilbertese[gil]
Bukina bwa natin te Atua, ni menara imwain te maiu ae mamate, ti tangira nnera are te maiu are akea tokina man tia n rikirake ni kararoaira n aron are ti kona n akea ara taneiai n te maiu ae mamate inanon rabwatara.
Guarani[gn]
Tupã ra’y ha rajyháicha, ñanereñoiva’ekue Chugui espíritu ramo, peteĩ existencia ko terrenal mboyve, jahupytysékuri peteĩ destino vida eterna rehegua, ha katu japrogresa ikatuha peve jaguereko’ỹre peteĩ experiencia terrenal peteĩ tete físico reheve.
Hmong[hmn]
Vim peb yog Vajtswv cov me nyuam ntsuj plig, ua ntej lub neej hauv lub ntiaj teb no, peb xav tau txoj sia nyob mus ib txhis tiam sis peb twb vam meej npaum li peb ua tau yog tsis ua neej hauv lub ntiaj teb nrog ib lub cev nqaij daim tawv.
Croatian[hr]
Kao duhovna Božja djeca, u postojanju koje je prethodilo smrtnosti, željeli smo sudbinu vječnoga života, ali smo napredovali koliko smo mogli bez smrtnog iskustva u fizičkom tijelu.
Haitian[ht]
Antanke pitit lespri Bondye, nan yon egzistans anvan mòtalite a, nou te dezire yon desten lavi etènèl men nou te pwogrese osi lwen sa te posib san yon eksperyans motèl nan yon kò fizik.
Hungarian[hu]
Isten lélekgyermekeiként a halandóságot megelőző létben vágytunk az örök életet jelentő rendeltetésünkre, de elértük fejlődésünk azon végső korlátját, melyet a fizikai testben megélt halandó tapasztalat nélkül lehetetlen elérni.
Indonesian[id]
Sebagai anak-anak roh Allah, dalam keberadaan sebelum kefanaan, kita menghasratkan tujuan akhir kita akan kehidupan kekal tetapi telah maju sejauh kita dapat tanpa pengalaman fana dalam tubuh jasmani.
Icelandic[is]
Í tilveru okkar fyrir jarðlífið, sem andabörn Guðs, þá þráðum við þau forlög að hljóta eilíft líf og höfðum þroskast eins langt og hægt var án jarðneskrar reynslu í efnislíkama.
Italian[it]
Quali figli di spirito di Dio, che esistevano prima di questo stato terreno, desideravamo un destino di vita eterna, ma avevamo già raggiunto il massimo livello di crescita che potevamo conseguire senza un’esperienza mortale con un corpo fisico.
Kosraean[kos]
Ke tuhlihk nguhn nuhtin God, ke sie acn nuh ke moul sukawihl, kuht kena sie finsrakkihn moul ma pahtpaht tuh ac kuh in kapwack fahsr fal ke wacngihn ma sikyak kuht puhlakihn ke moul in mahno lasr uh.
Lingala[ln]
Lokola bana ya molimo ya Nzambe, na mokili ya yambo ya kufa, tondimaki bomoi moko ya seko na lobi ekoya, kasi tokobaki mosika koleka na boyebi ya kufa na nzoto ya bomoto.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ລູກ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ຊ່ວງ ມະຕະ, ເຮົາ ຢາກ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ແລະ ກ້າວຫນ້າ ແຕ່ ກໍ ເຮັດ ໄດ້ ພຽງ ບາງ ຢ່າງ ເພາະ ບໍ່ ມີ ປະສົບ ການ ຂອງຊ່ວງ ມະຕະ ແລະ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ.
Lithuanian[lt]
Kaip dvasiniai Dievo vaikai, ikimirtingajame būvyje mes troškome amžinojo gyvenimo likimo, bet negalėjome toliau pažengti be mirtingojo gyvenimo fiziniame kūne.
Latvian[lv]
Būdami Dieva bērni un dzīvodami pirmslaicīgajā esamībā, mēs vēlējāmies īstenot savu mūžīgās dzīves sūtību, taču bez laicīgās pieredzes fiziskā ķermenī mūsu pilnveide bija apstājusies.
Malagasy[mg]
Satria fanahy zanak’ Andriamanitra isika tany amin’ny fisiana iray mialoha ny fiainana an-tany dia naniry isika hahazo ny anjara iray dia ny fiainana mandrakizay izany, kanefa nivoatra araka izay azontsika natao, tsy niaina teto an-tany tao anaty vatana nofo sy taolana.
Marshallese[mh]
Āinwōt ajri in jetōb ro nejin Anij, ilo mour eo m̧okta jān mour in, jekar ikdeleel kōn juon mejān kajjik n̄an mour indeeo ak jeban kar eddōkļo̧k n̄e jejjab idajon̄jon̄e mour in im bōk juon ānbwin.
Mongolian[mn]
Мөнх бус байдлын өмнө Бурханы сүнсэн хүүхдүүд бид мөнх амьдралыг олж авахыг хүссэн бөгөөд бие махбод дахь мөнх бус туршлагагүйгээр чадах чинээгээрээ өсөж хөгжсөн байв.
Malay[ms]
Sebagai anak roh Tuhan, dalam kewujudan sebelum kefanaan, kita berhasrat untuk memperoleh takdir kehidupan abadi tetapi sudah berkembang sebanyak yang kita boleh tanpa satu pengalaman fana dalam satu tubuh jasmani.
Maltese[mt]
Bħala wlied spirti ta’ Alla, f’ eżistenza li konna fiha qabel din il-ħajja mortali, aħna xtaqna li d-destin tagħna jkun il-ħajja eterna iżda ma stajniex navvanzaw aktar mingħajr ma ngħaddu minn din l-esperjenza tal-ħajja mortali mlibbsin ġisem fiżiku.
Norwegian[nb]
Som Guds åndebarn i en tilværelse før jordelivet, ønsket vi en fremtid med evig liv, men hadde utviklet oss så langt som vi kunne uten en erfaring i jordelivet i en fysisk kropp.
Dutch[nl]
Toen we ons als geestkinderen van God in een voorsterfelijke staat bevonden, verlangden we het eeuwige leven te bezitten. Daar kon zonder een stoffelijk lichaam en een sterfelijke proeftijd geen sprake van zijn.
Papiamento[pap]
Pasobra nos ta yunan spiritual di Dios, den un eksistensia promé ku mortalidat, nos a deseá un destino di bida eterno pero a progresá mes leu ku nos tabata por sin e eksperensianan mortal den un kurpa físiko.
Polish[pl]
Jako duchowe dzieci Boga, w życiu przed narodzeniem pragnęliśmy osiągnąć przeznaczone nam życie wieczne, jednakże doszliśmy do granic naszego rozwoju, bo nie znaliśmy warunków życia doczesnego w fizycznym ciele.
Pohnpeian[pon]
Mwohn atail kohdo sampah kitail wia Sapwellimen Koht seri ngehn kei, kitail kohdo sampah pwe kitail en koadoahki mour soutuk ahpw kitail sohte kak ma kitail sohte pahn alehda pali waratail.
Portuguese[pt]
Como filhos espirituais de Deus, em uma existência antes da mortalidade, desejamos um destino de vida eterna, mas tínhamos progredido o máximo que podíamos sem uma experiência mortal em um corpo físico.
Romanian[ro]
În calitate de copii de spirit ai lui Dumnezeu, într-o existență anterioară vieții muritoare, noi am dorit împlinirea destinului obținerii vieții eterne, dar am progresat doar atât cât s-a putut fără experiența unei vieți muritoare într-un trup fizic.
Russian[ru]
Как духовные дети Бога, в существовании, предшествовавшем земной жизни, мы желали достичь вечной жизни, но наше развитие было ограничено за неимением опыта земной жизни и физического тела.
Slovak[sk]
Počas svojej existencie pred smrteľnosťou sme ako duchovné deti Božie túžili po dosiahnutí svojho určenia v podobe večného života, ale bez skúsenosti v smrteľnom fyzickom tele sme ďalej rásť nemohli.
Samoan[sm]
I le avea ai ma fanau agaga a le Atua, i se olaga na muamua atu i le olaga faaletino nei, na tatou mananao i se taunuuga o le ola e faavavau ae na gata lo tatou alualu i luma ona sa aunoa ma se olaga faaletino i se tino faitino.
Serbian[sr]
Као духовна деца Божја, у постојању пре смртности, желели смо своју судбину вечног живота, али без смртничког искуства у физичком телу напредовали смо онолико колико смо могли.
Swedish[sv]
Som andebarn till Gud, i en tillvaro före dödligheten, ville vi uppnå en bestämmelse i det eviga livet, men vi hade utvecklats så långt vi kunde utan upplevelsen av jordelivet i en fysisk kropp.
Swahili[sw]
Kama watoto wa kiroho wa Mungu, katika kuishi kabla ya maisha ya dunia, tulitamani hatima yetu ya uzima wa milele lakini tuliendelea kadiri tulivyoweza bila kuwa na miili ya kushikika.
Tamil[ta]
தேவனின் ஆவிக்குழந்தைகளாக அநித்தியத்துக்கு முந்தய நிலையில், நாம் நித்திய ஜீவனுக்கான ஒரு இலக்கை வாஞ்சித்தோம், ஆனால் மாம்ச சரீரத்தின் அநித்திய அனுபவம் இன்றி நம்மால் முடிந்த அளவு முன்னேறினோம்.
Telugu[te]
దేవుని యొక్క ఆత్మ బిడ్డలుగా, మర్త్యత్వమునకు ముందు ఉనికిలో, మనము నిత్య జీవము యొక్క గమ్యమును కోరాము, కాని ఒక భౌతిక శరీరములో మర్త్య అనుభవము లేకుండా వీలైనంత అభివృద్ధి చెందాము.
Tagalog[tl]
Bilang mga espiritung anak ng Diyos, sa premortal na daigdig, nais nating magkaroon ng buhay na walang hanggan ngunit hindi natin matatamo ito kung hindi tayo mabubuhay sa mundo at magkakaroon ng pisikal na katawan.
Tongan[to]
ʻI heʻetau hoko ko e fānau fakalaumālie ʻa e ʻOtuá, ne tau moʻui kimuʻa ʻi he moʻui fakamatelié, ne tau fie maʻu ha ikuʻanga taʻengata ka naʻe fakangatangata pē ʻetau fakalakalaká taʻe ʻi ai ha aʻusia fakamatelie ʻi ha sino ʻo e kakanó.
Turkish[tr]
Biz Tanrı’nın ruh çocukları olarak, ölümlülük öncesi varoluşta, sonsuz bir hayata ait kader olmasını arzuladık ancak fiziksel bir bedende ölümlü bir tecrübe yaşayamadan ilerleyebildiğimiz kadar ilerlemiştik.
Tahitian[ty]
’Ei mau tamari’i vārua nā te Atua, i roto i te hō’ē orara’a hou te tāhuti nei, ’ua hina’aro tātou i tō tātou haere’a o te ora mure ’ore, terā rā ’ua haere tātou i mua ’ia au i tei mara’a ia tātou, ma te ’ore te ’itera’a nō te tāhuti nei i roto i te hō’ē tino tāhuti.
Ukrainian[uk]
Ми, духовні діти Бога, прагнули у доземному існуванні, щоб нашою долею було вічне життя, але змогли розвинутися лише настільки, наскільки це було можливо без смертного життя у фізичному тілі.
Vietnamese[vi]
Là con cái linh hồn của Thượng Đế, trong cuộc sống trước khi đến trần thế, chúng ta mong muốn một vận mệnh là có được cuộc sống vĩnh cửu nhưng đã tiến triển đến mức chúng ta không thể tiến triển được nữa nếu không có một kinh nghiệm trần thế trong một thể xác.
Chinese[zh]
身为神的灵体儿女,我们来到今生之前就已存在,当时我们渴望达成永生的目标,但不管怎么努力,进步还是有限——我们还缺少骨肉身体的尘世经验。