Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То е резултат от историческо развитие, започнало в епохата на Просвещението с доктрината за правата на човека и постигнало признание през миналия век благодарение на борбата на много жени за свобода и самостоятелност.
Czech[cs]
Je výsledkem historického vývoje, který začal v době osvícenství naukou o lidských právech a jeho prosazení mohlo být dosaženo v minulém století díky úsilí mnoha žen v boji za svobodu a sebeurčení.
Danish[da]
Den er resultatet af en historisk udvikling, der går tilbage til oplysningstidens tanker om menneskerettighederne og for alvor tog fart i det forrige århundrede, hvor mange kvinder engagerede sig i kampen for frihed og selvbestemmelse.
German[de]
Sie ist das Ergebnis einer historischen Entwicklung, die zur Zeit der Aufklärung mit der Lehre der Menschenrechte begann und im vergangenen Jahrhundert dank dem Einsatz zahlreicher Frauen für Freiheit und Selbstbestimmung einen Durchbruch erzielen konnte.
Greek[el]
Αποτελεί απόρροια μιας ιστορικής εξέλιξης, η οποία άρχισε την εποχή του Διαφωτισμού με την εμφάνιση της θεωρίας περί δικαιωμάτων του ανθρώπου και συνεχίστηκε με επιτυχία κατά τον προηγούμενο αιώνα, χάρη στον αγώνα πολλών γυναικών για ελευθερία και αυτοπροσδιορισμό.
English[en]
It is the outcome of a historical development which began in the age of the enlightenment with the notion of human rights and asserted itself in the 20th century through the activism of numerous women seeking rights to freedom and self-determination.
Spanish[es]
Representa la culminación de una evolución histórica, iniciada en la época de la Ilustración con la doctrina de los derechos humanos y que, gracias al compromiso de numerosas mujeres a favor de la libertad y de la autodeterminación, pudo experimentar un avance significativo durante el siglo pasado.
Estonian[et]
See on ajaloolise arengu tulemus, mis algas valgustusajastul õpetusega inimõigustest ja saavutas läbimurde möödunud sajandil tänu paljude naiste võitlusele vabaduse ja enesemääramisõiguse eest.
Finnish[fi]
Se on tulosta historiallisesta kehityksestä, joka alkoi valistuksen aikakaudella ihmisoikeusopin myötä ja vakiintui viime vuosisadalla lukuisten naisten vaadittua vapautta ja itsemääräämisoikeutta.
Hungarian[hu]
Olyan történelmi fejlődés eredménye, amely a felvilágosodás korában az emberi jogok tanával kezdődött, és a múlt században számos nő a szabadság és önrendelkezés érdekében tett erőkifejtésének köszönhetően érhetett el áttörést.
Lithuanian[lt]
Tai istorinio proceso, prasidėjusio Švietimo epochoje kartu su žmogaus teisių teorija, rezultatas.
Latvian[lv]
Tā ir rezultāts vēsturiskai attīstībai, kas apgaismības laikmetā aizsākās ar mācību par cilvēktiesībām, bet pagājušajā gadsimtā, pateicoties tam, ka daudzas sievietes iestājās par brīvību un pašnoteikšanos, spēja panākt labvēlīgu lūzumu.
Dutch[nl]
Zij is het resultaat van een historische ontwikkeling die ten tijde van de Verlichting met het leerstuk van de mensenrechten begon en in de vorige eeuw dankzij de inzet van talloze vrouwen voor vrijheid en zelfbestemming heeft weten door te breken.
Polish[pl]
Jest ono wynikiem historycznego rozwoju, rozpoczętego w okresie oświecenia wraz z nauką o prawach człowieka, który to rozwój w ubiegłym stuleciu osiągnął przełom dzięki zaangażowaniu wielu kobiet na rzecz wolności i samostanowienia.
Portuguese[pt]
Constitui o resultado de uma evolução histórica que teve início no período do iluminismo, com a doutrina dos direitos do homem, e que graças ao envolvimento de múltiplas mulheres na reivindicação de liberdade e do direito à autodeterminação acabou por impor‐se no século passado.
Romanian[ro]
Această egalitate de tratament este rezultatul unei evoluții istorice care a început în perioada Renașterii, odată cu teoria drepturilor omului, și care a reușit să se impună în secolul trecut grație dedicării multor femei cauzei libertății și autodeterminării.
Slovak[sk]
Je výsledkom historického vývoja, ktorý začal v období osvietenstva teóriou o ľudských právach a v minulom storočí sa vďaka nasadeniu mnohých žien v boji za slobodu a sebaurčenie rovnoprávnosť presadila.
Slovenian[sl]
Je rezultat zgodovinskega razvoja, ki se je začel v času razsvetljenstva z naukom o človekovih pravicah in je v zadnjih sto letih pripeljal do preboja po zaslugi številnih žensk, ki so se zavzemale za svobodo in samoodločanje.
Swedish[sv]
Den är resultatet av en historisk utveckling som började vid upplysningstiden med läran om de mänskliga rättigheterna och fick sitt genombrott föregående århundrade tack vare att många kvinnor engagerade sig för frihet och självbestämmande.