Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
• وفي حين تشاطر إيران الأمين العام للأمم المتحدة وجهة نظره ”أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية دون سلام ولا سلام بدون تنمية [وأن] نزع السلاح يمكن أن يوفر وسيلة لتحقيقهما على حد سواء“، فإنها ترى أن الأمن ونزع السلاح والتنمية، ما دام يعزز كل منها الآخر، فمن الضروري اتباع سياسات نزع السلاح والتنمية بالتزامن مع بعضها بعضاً لفائدة تعزيز السلام والأمن الدوليين.
English[en]
• Sharing the views of the United Nations Secretary-General that “there can be no development without peace and no peace without development [and] disarmament can provide the means for both”, Iran is of the view that, as security, disarmament and development are mutually reinforcing, it is in the interest of promoting international peace and security that disarmament and development policies should be pursued simultaneously.
Spanish[es]
• Coincidiendo con el Secretario General de las Naciones Unidas en que “no puede haber desarrollo sostenible sin paz, ni paz sin desarrollo sostenible” y en que “el desarme puede brindar los medios para lo uno y lo otro”, el Irán opina que, en vista de que la seguridad, el desarme y el desarrollo se refuerzan mutuamente, redunda en el interés de la promoción de la paz y la seguridad internacionales aplicar de forma simultánea políticas en materia de desarme y de desarrollo.
French[fr]
• Partageant les vues du Secrétaire général des Nations Unies selon lesquelles « paix et développement sont indissociables [et] l’une comme l’autre peuvent être financés par le désarmement », l’Iran considère que, dans la mesure où la sécurité, le désarmement et le développement se renforcent mutuellement, il est dans l’intérêt de la paix et de la sécurité internationales que les politiques de désarmement et de développement soient menées de front.
Russian[ru]
• Разделяя мнения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что «развитие невозможно без мира, равно как и мир невозможен без развития, а разоружение может предоставить средства и для одного, и для другого», Иран придерживается той точки зрения, что, поскольку безопасность, разоружение и развитие взаимно подкрепляют друг друга, одновременное осуществление политики в области разоружения и в области развития отвечает интересам содействия международному миру и безопасности.
Chinese[zh]
伊朗赞同联合国秘书长的观点,也认为“没有发展就不可能实现和平,没有和平就不可能实现发展,[而]裁军可以为两者提供办法”,我国认为,由于安全、裁军与发展是相辅相成的,同时推行裁军和发展政策将有利于促进国际和平与安全。