Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ТхьэлъэІур — зэрагъэлъапІэ шІыкІэхэм ащыщ.
Afrikaans[af]
Gebed is ’n deel van ons aanbidding.
Southern Altai[alt]
Мӱргӱл — бажыратаныныҥ бӧлӱги.
Amharic[am]
ጸሎት የአምልኮታችን ክፍል ነው።
Basaa[bas]
Masoohe ma yé njel yada di mbéghene Djob.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn srɛlɛ’n o i sulɛ’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
An pamibi kabtang kan satong pagsamba.
Bemba[bem]
Ipepo lyaba lubali lwa kupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
Молитвата е част от нашето поклонение.
Bislama[bi]
Prea i wan haf blong wosip blong yumi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Meye’elan me ne ngab jia ya ékaña’a bi ave Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Мүргэл — шүтэхэ хубинь.
Medumba[byv]
Le’te b’a mo’ mat neghamthe Nsi, Yehovah.
Chechen[ce]
ДоІа — цхьа дакъа ду корта беттаран.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo maoy bahin sa atong pagsimba.
Chuukese[chk]
Iotek, ina eu kinikinin ach fel.
Chuwabu[chw]
Nlobelo ninokosa epaddi ya webedha wehu.
Hakha Chin[cnh]
Thlacamnak cu kan biaknak a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
Lapriyer i form parti nou ladorasyon.
Czech[cs]
Modlitba je součást našeho uctívání.
Chuvash[cv]
Кӗлӗ вӑл — Турра пуҫҫапни шутне кӗрет.
Welsh[cy]
Mae gweddi yn rhan o’n haddoliad ni.
Danish[da]
Bøn er en del af vores tilbedelse.
German[de]
Das Gebet ist ein Teil unserer Anbetung.
Duala[dua]
Muka mwe nde dongo la jowe̱ lasu.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa nye míaƒe tadedeagu ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Η προσευχή είναι μέρος της λατρείας μας.
English[en]
Prayer is part of our worship.
Spanish[es]
La oración es parte de nuestra adoración.
Persian[fa]
دعا، بخشی از عبادت و پرستش ما است.
Finnish[fi]
Rukous on osa palvontaamme.
French[fr]
La prière fait partie de l’adoration à Dieu.
East Futuna[fud]
Ko le faikole e kau ki latātou tausi.
Gun[guw]
Odẹ̀ yin ada sinsẹ̀n-bibasi mítọn tọn.
Ngäbere[gym]
Oradre ye ütiäte Ngöbö mikakäre täte.
Hausa[ha]
Addu’a wata sashen sujadarmu ne.
Hindi[hi]
प्रार्थना हमारी उपासना का भाग है।
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo bahin sang aton pagsimba.
Hmong[hmn]
Txojkev thov yog ib feem ntawm peb txoj kev teev.
Croatian[hr]
Molitvom pokazujemo koga obožavamo.
Haitian[ht]
Lapriyè a fè pati adorasyon nou.
Hungarian[hu]
Az ima az imádatunk része.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aag orasion akiiüb tiül arangaats kas.
Armenian[hy]
Աղոթքը մեր երկրպագության մասն է կազմում։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքը մեր պաշտամունքին մէկ մասն է։
Indonesian[id]
Doa merupakan bagian dari ibadat kita.
Igbo[ig]
Ekpere bụ akụkụ nke ofufe anyị.
Iloko[ilo]
Paset ti panagdayawtayo ti kararag.
Icelandic[is]
Bænin er þáttur í tilbeiðslu okkar.
Italian[it]
La preghiera fa parte della nostra adorazione.
Japanese[ja]
祈りはわたしたちが行なう崇拝の一部です。
Georgian[ka]
ლოცვა ჩვენი თაყვანისცემის განუყოფელი ნაწილია.
Khasi[kha]
Ka jingduwai ka long shibynta na ka jingmane jong ngi.
Kikuyu[ki]
Mahoya nĩ gĩcunjĩ gĩa ũthathayia witũ.
Kazakh[kk]
Дұға — бас июдің бір бөлігі.
Kalaallisut[kl]
Qinuneq pallorfiginninnitsinnut ilaavoq.
Korean[ko]
기도는 우리의 숭배의 일부입니다.
Konzo[koo]
Erisaba nikitsweka kyokwa miramirye yethu.
Ganda[lg]
Okusaba kitundu kya kusinza kwaffe.
Lingala[ln]
Libondeli ezali eteni ya losambo na biso.
Lozi[loz]
Tapelo ki kalulo ya bulapeli bwa luna.
Lithuanian[lt]
Malda yra mūsų garbinimo dalis.
Latvian[lv]
Lūgšana pieder pie pielūgsmes.
Mam[mam]
Aju naʼj Dios at toklen tukʼe qkʼulbʼel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ñaki nda jchaxkoán Niná tjínnele nga kʼoetsʼoale.
Central Mazahua[maz]
Ma gi matrʼu̷kjimi pama pama ri unu̷ na pojo.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk peky wiˈix mbäät nyaˈijxëm ko nmëjjäˈäjëmë Dios ja ko nmënuˈkxtakëm.
Motu[meu]
Ğuriğuri na eda tomadiho kahana ta.
Marshallese[mh]
Jar ej mõttan wãwen kabuñ eo ad.
Macedonian[mk]
Молитвата е дел од нашето обожавање.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന നമ്മുടെ ആരാധനയുടെ ഭാഗമാണ്.
Mongolian[mn]
Бид ганцхан Ехова Бурхныг шүтэх ёстой гэдгийг мэддэг болсон.
Marathi[mr]
प्रार्थना आपल्या उपासनेचा एक भाग आहे.
Malay[ms]
Doa ialah sebahagian daripada penyembahan kita.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ဝတ်ပြုရေး၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Bønn er noe som hører med til vår tilbedelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netataujtilis no ika se taueyichiua.
Ndau[ndc]
Mukumbiro unoita divi ro kunamata kwedu.
Lomwe[ngl]
Nivekelo ninnapaka makupa a othamalela wahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki tikueyichiuaj Jehová ika teoyotl.
Niuean[niu]
Ko e liogi ko e taha vala a ia he ha tautolu a tapuakiaga.
Dutch[nl]
Gebed maakt deel uit van onze aanbidding.
Navajo[nv]
Sodizin éí łahjįʼ bee nahaghá átʼé.
Nyanja[ny]
Pemphero ndi mbali ya kulambira kwathu.
Nzima[nzi]
Asɔneyɛlɛ le yɛ ɛzonlelɛ ne foa.
Oromo[om]
Kadhannaan Kutaa waaqeffannaa keessaa isa tokko.
Ossetic[os]
Адӕймаг кувгӕ кӕмӕ кӕны, лӕггад дӕр уымӕн кӕны.
Mezquital Otomi[ote]
Pa gä xo̱kämbenihu̱ Äjuä ngu ri ˈñehe, ˈnehe mähyoni gä xatuäbihu̱.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Oracion ta parti di nos adoracion.
Palauan[pau]
A nglunguuch a tedebechel a omengull er kid.
Plautdietsch[pdt]
Daut Jebäd es een Poat von onse Aunbädunk.
Pohnpeian[pon]
Kapakap iei kisehn atail kaudok.
Portuguese[pt]
A oração faz parte da nossa adoração.
Quechua[qu]
Diosman orakipis adoremi.
K'iche'[quc]
Ri chʼawem xuqujeʼ kqakojo rech kqaya uqʼij ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Oracionqa adorayninchikpa partinmi.
Cusco Quechua[quz]
Oracionqa adorayninchispa partinmi.
Rarotongan[rar]
E tuanga te pure no ta tatou akamori.
Rundi[rn]
Isengesho riri mu bigize ugusenga kwacu.
Romanian[ro]
Rugăciunea face parte din închinarea noastră.
Sakha[sah]
Үҥээһин — сүгүрүйүүгэ киирсэр.
Sena[seh]
Phembero ndi khundu ya ulambiri wathu.
Slovak[sk]
Modlitba je súčasťou nášho uctievania.
Sakalava Malagasy[skg]
Anati’y fanompoantsika an’Andranahare ty vavake.
Slovenian[sl]
Molitev je del našega čaščenja.
Samoan[sm]
O le tatalo o se vaega lea o la tatou tapuaiga.
Shona[sn]
Munyengetero rutivi rwokunamata kwedu.
Albanian[sq]
Lutja është pjesë e adhurimit tonë.
Serbian[sr]
Molitva je deo našeg obožavanja.
Saramaccan[srm]
Begi dë wan pisi u di dini di u ta dini Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Begi na wan pisi foe wi anbegi.
Southern Sotho[st]
Thapelo ke karolo ea borapeli ba rōna.
Swedish[sv]
Bönen är en del av vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Sala ni sehemu ya ibada yetu.
Tamil[ta]
ஜெபம் என்பது நம் வழிபாட்டின் பாகமாக இருக்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi amachíkiwami ko ju aliwa walubéala bilé rikamti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mugríga̱a̱ mbá kajua̱a̱ ga̱jma̱a̱ rí mbuʼyamajkuí Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Orasaun halo parte iha ita-nia adorasaun.
Tajik[tg]
Дуо қисми ибодат аст.
Thai[th]
การ อธิษฐาน เป็น ส่วน แห่ง การ นมัสการ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang panalangin ay bahagi ng ating pagsamba.
Tswana[tn]
Thapelo ke karolo ya kobamelo ya rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rombu nchigaŵa cha kusopa kwidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupaila ncibeela cabukombi bwesu.
Tojolabal[toj]
Ja orasyoni tini chʼikan ja bʼa stoyjel wax katik yi‘ ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Oración na likakninaniyaw Dios.
Purepecha[tsz]
Kómarhikuani jimbojtu jucha kʼéri ambe arhisïnga Tatá Diosïni.
Tatar[tt]
Дога — гыйбадәт кылуның бер өлеше.
Tooro[ttj]
Okusaba kicweka ky’okuramya kwaitu.
Twi[tw]
Mpaebɔ yɛ yɛn som fã.
Tahitian[ty]
E tuhaa te pure no ta tatou haamoriraa.
Tzotzil[tzo]
Li orasione jaʼ stsʼak li muyubtael chkakʼtike.
Uighur[ug]
Дуа — ибадәтниң бир қисми.
Ukrainian[uk]
Молитва є частиною нашого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện là một khía cạnh của sự thờ phượng của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Nivekelo nniirela mpantta okokhorela wahu.
Wallisian[wls]
Ko te faikole ʼe kau ki tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
Umthandazo yinxalenye yonqulo lwethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Vavaka agnisan’ny fanompoatsika Zagnahary.
Yapese[yap]
Meybil e bang ko liyor rodad.
Yoruba[yo]
Àdúrà jẹ́ apá kan ìjọsìn wa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni raninéno Dios láani toib mod par guienno láabu.
Zulu[zu]
Umthandazo uyingxenye yokukhulekela kwethu.