Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For mit vedkommende vil jeg pege på forholdet omkring den ris, der transiterer via de oversøiske lande og territorier og her gennemgår en forædlingsproces, idet jeg for det første skal minde om, at Nederlandene og de nederlandske OLT har undertegnet Rom-traktaten og har været medlemmer af Fællesskabet og af Den Europæiske Union siden 1957.
German[de]
Ich für meinen Teil möchte mich hier auf die Situation von Reis im Transithandel und in der Verarbeitung durch die Länder und Gebiete in Übersee beschränken und daran erinnern, daß auch die Niederlande und die überseeischen Länder und Gebiete, die dazu gehören, die Römischen Verträge unterzeichnet haben und daher seit 1957 Teil der Gemeinschaft und der Europäischen Union sind.
Greek[el]
Από την πλευρά μου, θα ήθελα να σταθώ στην κατάσταση του ρυζιού υπό διαμετακόμιση και μεταποίηση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών, θυμίζοντας καταρχήν ότι η Ολλανδία και οι χώρες PTOM έχουν υπογράψει τη Συνθήκη της Ρώμης και αποτελούν κατά συνέπεια μέλη της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1957.
English[en]
I personally would like to dwell a moment upon rice being sent via and processed in the overseas countries and territories by reminding Members that the Netherlands and its overseas territories and countries signed the Treaty of Rome and have therefore been part of the Community and the Union since 1957.
Spanish[es]
Desearía detenerme en la situación del arroz en tránsito y que transforman los países y territorios de ultramar, recordando ante todo que los Países Bajos y los PTU que dependen de esta producción firmaron el Tratado de Roma, y forman parte, por lo tanto, de la Comunidad y de la Unión Europea desde 1957.
Finnish[fi]
Omasta puolestani haluaisin pysähtyä tarkastelemaan merentakaisten maiden ja alueiden kautta kulkevan ja siellä edelleen käsiteltävän riisin tilannetta muistuttaen ensiksikin, että näistä riisityypeistä riippuvaiset Alankomaat ja merentakaiset maat sekä alueet ovat allekirjoittaneet Rooman sopimuksen ja ovat siten olleet jäseniä Euroopan yhteisössä ja unionissa jo vuodesta 1957.
French[fr]
Pour ma part, je voudrais m'arrêter sur la situation du riz en transit et en transformation par les pays et territoires d'outre-mer, en rappelant d'abord que les Pays-Bas et les PTOM qui en dépendent ont signé le traité de Rome et font donc partie de la Communauté et de l'Union européenne depuis 1957.
Italian[it]
Dal canto mio, vorrei soffermarmi sulla situazione del riso in transito ed in trasformazione nei paesi e territori d'oltremare, ricordando anzitutto che i Paesi Bassi e i PTOM che ne dipendono hanno sottoscritto il Trattato di Roma e fanno quindi parte della Comunità e dell'Unione europea dal 1957.
Dutch[nl]
Ikzelf zou met name even willen stilstaan bij de situatie van de rijst die in de overzeese landen en gebieden verwerkt en uitgevoerd is. Ik wil er eerst en vooral aan herinneren dat Nederland en zijn LGO het Verdrag van Rome ondertekend hebben en dus sinds 1957 deel uitmaken van de Europese Gemeenschap en de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Pela minha parte, gostaria de me alongar um pouco sobre a situação do arroz em trânsito e em transformação pelos países e territórios ultramarinos, recordando antes de mais que a Holanda e os PTUM que dela dependem assinaram o Tratado de Roma e fazem portanto parte da Comunidade e da União Europeia desde 1957.
Swedish[sv]
Jag för min del vill uppehålla mig vid omständigheterna kring ris som transiteras och förädlas av utomeuropeiska länder och territorier, och först av allt påminna om att Nederländerna och de utomeuropeiska länderna och territorierna har skrivit under Romfördraget, och alltså, sedan 1957, är en del av gemenskapen och av Europeiska unionen.