Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie dele van die wêreld is die rekord van hulle seëviering in die aangesig van die dood konsekwent en ongeëwenaard.
Amharic[am]
ሞት በፊታቸው ቢደቀንም በብዙዎቹ የዓለም ክፍሎች ያስመዘገቧቸው ድሎች ዘላቂና ተወዳዳሪ የሌላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
فسجلهم للانتصار في وجه الموت متماثل ولا نظير له في اجزاء كثيرة من العالم.
Cebuano[ceb]
Sa daghang bahin sa kalibotan, ang rekord nila sa pagkamadaogon bisan pa sa kamatayon maoy walay kausaban ug dili hitupngan.
Czech[cs]
Záznam o jejich vítězstvích tváří v tvář smrti se v mnoha částech světa shoduje a nemá obdobu.
Danish[da]
I mange lande har ingen andre end de vist et sådant mod stillet over for døden.
German[de]
In vielen Teilen der Welt können sie auf eine beispiellose Reihe von Siegen zurückblicken, die sie selbst angesichts des Todes errungen haben.
Ewe[ee]
Le xexeame ƒe akpa geɖe la, woƒe aʋadziɖuɖu vaseɖe ku me ke ƒe nuŋlɔɖia le ɖeka eye ɖeke mesɔ kplii o.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη του κόσμου, το υπόμνημα της νίκης τους ενόψει του θανάτου είναι διαρκές και απαράμιλλο.
English[en]
In many parts of the world, their record of victory in the face of death is consistent and unparalleled.
Spanish[es]
Los Testigos tienen en muchas partes del mundo una reputación coherente e incomparable de victoria ante la muerte.
Finnish[fi]
Kertomus heidän voitoistaan, joita kuolemakaan ei kyennyt tekemään tyhjäksi, on monissa osissa maailmaa samanlainen ja vailla vertaansa.
French[fr]
Dans de nombreuses régions du monde, ils ont remporté une victoire constante et sans égale face à la mort.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga bahin sang kalibutan, ang ila rekord sang kadalag-an sa atubangan sang kamatayon wala nagabag-o kag walay tupong.
Croatian[hr]
U mnogim dijelovima svijeta izvještaj o njihovoj pobjedi oči u oči sa smrću dosljedan je i besprimjeran.
Hungarian[hu]
A világ számos más részén léteznek a halál felett aratott páratlan győzelmükről szóló feljegyzések.
Indonesian[id]
Di banyak bagian dunia, catatan mereka yang berkemenangan meskipun menghadapi maut bersifat konsisten dan tak tertandingi.
Iloko[ilo]
Iti adu a paset ti lubong, padapada ken di mapadisan ti rekord ti panagballigida iti sidong ti ipapatay.
Icelandic[is]
Sagan af því hvernig þeir hrósuðu sigri víða um lönd andspænis dauðanum á sér enga hliðstæðu.
Italian[it]
In molte parti del mondo si sono dimostrati vittoriosi di fronte alla morte in maniera coerente e senza uguali.
Korean[ko]
그리고 이런 일은 나치 통치 기간에만 있었던 것이 아니다. 세계 곳곳에서 증인들이 죽음에 직면하여 거둔 승리는 한결같으면서도 비할 바 없는 기록으로 남아 있다.
Norwegian[nb]
Fra mange steder i verden kommer det ensartede vitnesbyrd om seirer de har vunnet når de har stått ansikt til ansikt med døden.
Dutch[nl]
In veel delen van de wereld genieten zij net zo’n ongeëvenaarde reputatie — als overwinnaars in het aangezicht van de dood.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dintši tša lefase, pego ya bona ya go fenya ge ba lebane le lehu e a dumelelana gomme ga e na le yeo e ka bapišwago le yona.
Nyanja[ny]
M’mbali zambiri za dziko, cholembedwa chawo cha chilakiko poyang’anizana ndi imfa nchogwirizana ndi chosayerekezereka.
Polish[pl]
Pochodzące z wielu części świata opisy zwycięstwa odniesionego w obliczu śmierci są zbieżne i nie mają sobie równych.
Portuguese[pt]
Em muitas partes do mundo, seu registro de vitória diante da morte é sólido e sem paralelo.
Romanian[ro]
În multe părţi ale lumii, ei au repurtat victorii continue şi fără egal în faţa morţii.
Russian[ru]
Во многих частях мира факт их победы пред лицом смерти последователен и беспримерен.
Slovak[sk]
Záznam o ich víťazstve tvárou v tvár smrti v mnohých častiach sveta je jednoznačný a neporovnateľný.
Slovenian[sl]
Iz mnogih delov sveta vedno znova poročajo o njihovem neprimerljivem zmagoslavju kljub smrtni pretnji.
Shona[sn]
Mumativi mazhinji enyika, chinyorwa chazvo chorukundo mukunangana norufu chinowirirana uye hachienzaniswi.
Serbian[sr]
U mnogim delovima sveta, izveštaj o njihovoj pobedi oči u oči sa smrću dosledan je i bez premca.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ngata tsa lefatše, tlaleho ea tsona ea ho ba bahlōli leha li talimane le lefu ea tšoana ’me ke e ke keng ea bapisoa le letho.
Swedish[sv]
I många delar av världen har vittnesbördet om deras seger inför döden en omfattning som saknar motstycke.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi za dunia, rekodi yao ya ushindi wajapokabiliwa na kifo ni imara na haina kifani.
Tagalog[tl]
Sa maraming bahagi ng daigdig, ang kanilang rekord ng tagumpay sa harap ng kamatayan ay walang pagbabago at walang kapantay.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe, bosupi jwa go fenya ga bone le ntswa ba lebane le loso bo papametse mme ebile ga bo ka ke jwa tshwantshanngwa le bope.
Tsonga[ts]
Eswiphen’wini swo tala swa misava, rhekhodo ya vona ya ku hlula emaxangwini ya rifu ya fambisana, naswona ku hava leyi fanaka na yona.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau tuhaa o te ao nei, ua riro mau â te re i noaa mai ia ratou i mua i te pohe, ei faaiteraa papu mau e te ore atoa e nehenehe e faaauhia.
Ukrainian[uk]
У багатьох частинах світу вони показали під загрозою смерті, що були послідовними і єдиними у своєму роді, які отримали звитягу.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi zehlabathi, kukho ingxelo efanayo nengenakuthelekiswa nanto yokoyisa kwawo ngoxa ayejamelene nokufa.
Zulu[zu]
Ezingxenyeni eziningi zomhlaba, umlando wabo wokunqoba nakuba bebhekene nokufa awuguquki futhi awunakuqhathaniswa.