Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важно е, че държавите-членки вече няма да бъдат в състояние да отказват възстановяване на разноските, след като е дадено предварително разрешение, което представляваше основна грижа.
Czech[cs]
Členské státy již nebudou moci po předběžném schválení odmítnout hradit náklady na léčbu, což byla klíčová otázka.
Danish[da]
Det, der er vigtigt, er, at medlemsstaterne ikke længere vil kunne nægte godtgørelse, efter at der er givet forhåndstilladelse, hvilket var en vigtig bekymring.
German[de]
Was am Wichtigsten ist: Mitgliedstaaten wird es nicht länger möglich sein, nach der Gewährung einer Vorabgenehmigung die Kostenerstattung abzulehnen; dies war eines der Hauptanliegen.
Greek[el]
Το σημαντικότερο είναι ότι τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν πλέον να αρνηθούν την απόδοση ιατρικών εξόδων αφού θα έχει δοθεί εκ των προτέρων χορήγηση άδειας, γεγονός που αποτελεί βασική ανησυχία.
English[en]
Importantly, Member States would no longer be able to refuse reimbursement after prior authorisation has been granted, which was a key concern.
Spanish[es]
El hecho de que los Estados miembros ya no podrán denegar el reembolso una vez concedida la autorización previa es muy importante, ya que esta cuestión era motivo de graves preocupaciones.
Estonian[et]
Tähtis on ka asjaolu, et pärast eelloa andmist ei ole liikmesriikidel õigust kulude hüvitamisest keelduda ning see oli ka üks peamisi muresid selle õigusaktiga seoses.
Finnish[fi]
On tärkeää, että kun ennakkolupa on myönnetty, jäsenvaltiot eivät enää voi kieltäytyä maksamasta korvausta, mikä oli ensisijainen huolenaiheemme.
French[fr]
Chose importante, les États membres ne seraient plus en mesure de refuser le remboursement une fois l'autorisation préalable accordée. Cela constituait une préoccupation essentielle.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a tagállamok a jövőben az előzetes engedély megadását követően nem utasíthatják el a költségek visszatérítését, ami kulcsfontosságú kérdés volt.
Italian[it]
Va rilevato che gli Stati membri non potranno più negare il rimborso dei corsi se è stata concessa un'autorizzazione preventiva, un aspetto che ci stava molto a cuore.
Lithuanian[lt]
Svarbu tai, kad valstybės narės nebegalės atsisakyti kompensacijos suteikus išankstinį leidimą, kuris kėldidelį susirūpinimą.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, ka dalībvalstis vairs nevarēs atteikt izmaksu atlīdzību pēc iepriekšējās atļaujas piešķiršanas, par ko bija galvenās bažas.
Dutch[nl]
Belangrijk is dat lidstaten niet meer de vergoeding van kosten kunnen weigeren nadat voorafgaande toestemming verleend is, wat een punt van cruciaal belang was.
Polish[pl]
Co ważne, państwa członkowskie nie mogłyby nadal odmawiać dokonania zwrotu kosztów po udzieleniu uprzedniej zgody, co budziło największe obawy.
Portuguese[pt]
É importante que os Estados-Membros deixem de poder recusar o reembolso após a concessão da autorização prévia, pois este aspecto constituía uma preocupação fundamental.
Romanian[ro]
Este foarte important de specificat faptul că statele membre nu vor mai putea refuza rambursarea în urma autorizării prealabile, aspect care constituia o preocupare fundamentală.
Slovak[sk]
Dôležité je, že po udelení predchádzajúceho povolenia členské štáty už nebudú môcť zamietnuť preplatenie nákladov, čo bola hlavná obava.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da države članice ne bodo mogle več zavrniti povračila po predhodni odobritvi, kar je bilo ključno vprašanje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna kommer framför allt inte att kunna vägra ersättning om förhandstillstånd har getts, vilket var en viktig fråga.