Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Swede hom amptelik neutraal verklaar, is die Sweedse volk tog deur die oorlog geraak.
Amharic[am]
አገሪቱ የገለልተኝነት አቋም እንደምትከተል በይፋ ብትናገርም የስዊድን ሕዝብ በጦርነቱ መነካቱ አልቀረም።
Arabic[ar]
مع ان السويد اعلنت رسميا حيادها اثناء الحرب، تأثر الشعب السويدي بما كان يجري.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan opisyal na paninindogan kan Sweden manongod sa neutralidad, naapektaran kan guerra an mga Sueco.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ubuteko bwatile icalo ca Sweden tacakalweko inkondo, abena Sweden abengi baliponenemo mu nkondo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че страната официално беше заела неутрална позиция, шведите бяха повлияни от войната.
Bangla[bn]
যদিও সুইডেন ঘোষণা করেছিল যে, তারা যুদ্ধের ব্যাপারে নিরপেক্ষ কিন্তু তারপরও সুইডেনের লোকেরা যুদ্ধের কারণে প্রভাবিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag mideklarar ang nasod sa Sweden nga dili kini moapil sa pagpakiggubat, ang mga molupyo niini apektado gihapon sa gubat.
Czech[cs]
Švédsko sice bylo neutrální, ale válka na místní obyvatele přece jen doléhala.
Danish[da]
Selvom Sverige under krigen officielt var neutralt, blev befolkningen alligevel berørt af krigen.
German[de]
Obwohl Schweden offiziell ein neutrales Land war, bekam die schwedische Bevölkerung die Folgen des Krieges zu spüren.
Ewe[ee]
Togbɔ be Sweden dukɔa mede akpa aɖeke dzi le aʋawɔwɔa me o hã la, xexemeʋaa lɔe ɖe eme.
Efik[efi]
Kpa ye oro idụt nnyịn ẹkedọhọde ke mmimọ inyeneke ubọk ke udiana ekọn̄ ererimbot, ekọn̄ oro ama otụk idụt nnyịn.
Greek[el]
Παρά την επίσημη θέση ουδετερότητας της χώρας, ο σουηδικός λαός επηρεάστηκε από τον πόλεμο.
English[en]
Despite the country’s official position of neutrality, the Swedish people were affected by the war.
Estonian[et]
Ka rootsi rahvas ei jäänud sõjast puutumata, ehkki ametlikult oli riik neutraalsel positsioonil.
Finnish[fi]
Vaikka Ruotsi oli virallisesti puolueeton, sota vaikutti maan asukkaisiin.
Fijian[fj]
Dina ni tukuni ni sega ni tokona na ivalu o Suwiteni, a tarai ira ga na lewena.
French[fr]
Bien que la Suède fût officiellement neutre dans le conflit, celui-ci n’était pas sans effet sur les habitants.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Sweden maŋ lɛ jaje akɛ ekɛ ehe wooo ta lɛ mli moŋ, shi ta lɛ sa maŋbii lɛ ahe.
Gun[guw]
Mahopọnna kadaninọ Suède tọn to awhàn lọ whenu, awhàn lọ yinuwado gbẹtọ lẹ ji.
Hebrew[he]
למרות עמדתה הניטראלית הרשמית של שבדיה, הושפעו השבדים מן המלחמה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang deklarasyon sang Sweden nga neutral ini sa inaway, ang mga taga-Sweden naapektuhan sang inaway.
Croatian[hr]
Iako je Švedska službeno bila neutralna u ratu, Šveđani su itekako osjećali njegove posljedice.
Hungarian[hu]
Bár az ország semleges álláspontot képviselt, a svéd emberekre is hatással volt a háború.
Armenian[hy]
Չնայած Շվեդիան հայտարարել էր իր չեզոքության մասին, այնուհանդերձ, պատերազմն իր ազդեցությունը թողեց։
Indonesian[id]
Meskipun negara secara resmi bersikap netral, rakyat Swedia terkena dampak perang.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na mba Sweden kwuru na aka ha adịghị n’agha, agha ahụ metụtara ndị Sweden.
Iloko[ilo]
Nupay neutral ti takder ti Sweden mainaig iti gubat, apektado latta dagiti umili.
Italian[it]
Nonostante il paese si dichiarasse neutrale, gli svedesi risentirono della guerra.
Japanese[ja]
当時のスウェーデンは正式には中立国であったにもかかわらず,国民は戦争の影響を受けていました。
Georgian[ka]
მიუხედავავად იმისა, რომ შვედეთს ნეიტრალური პოზიცია ეკავა, ხალხზე ომი მაინც ახდენდა გავლენას.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 벌어지고 있을 당시 스웨덴은 공식적으로 중립 입장을 취하고 있었지만 국민들은 전쟁의 영향을 받았습니다.
Lingala[ln]
Atako ekólo Suède eboyaki kokɔta na etumba, bato ya Suède bamonaki mpe mpasi ya etumba yango.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli naha ya Sweden ne i si ka ikenya mwa ndwa, ndwa yeo ne i nyandisize batu ba mwa Sweden.
Lithuanian[lt]
Švedija laikėsi neutralumo, bet karas vis tiek palietė šalies žmones.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua ditunga dia Suède kadiyi dibuelakane mu mvita, mvita yakadilenga anu kudilenga.
Luvale[lue]
Numba tuhu lifuchi lyaSweden lyakanyine kwazana mujita, oloze vatu vamwenenga ukalu.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nomba ny atsy na ny aroa tamin’ny ady aza i Soeda, dia nisy fiantraikany teo amin’ny mponina ihany ilay ady.
Macedonian[mk]
Иако Шведска официјално беше неутрална земја, народот беше погоден од војната.
Maltese[mt]
Minkejja li uffiċjalment il- pajjiż kien newtrali, l- Isvediżi xorta ġew effettwati mill- gwerra.
Burmese[my]
ဆွီဒင်နိုင်ငံက စစ်အတွင်းမှာ ကြားနေပေမဲ့ စစ်ဒဏ်ကိုတော့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Sverige hadde offisielt sett erklært seg nøytralt, men det svenske folk ble likevel berørt av krigen.
Dutch[nl]
Hoewel Zweden officieel neutraal was, werd het Zweedse volk toch getroffen door de oorlog.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Sweden ba ile ba kgongwa ke ntwa gaešita le ge naga yeo e be e re ga e tšee karolo ntweng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti dziko la Sweden silinalowerere nawo m’nkhondoyi, anthu a ku Sweden anakhudzidwa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਵੀਡਨ ਨੇ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਅਸਰ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say Sweden et neutral, satan so naapektaan nin siansia na guerra.
Polish[pl]
Chociaż Szwecja oficjalnie zajęła neutralne stanowisko wobec wojny, to i tak ludzie odczuwali jej skutki.
Portuguese[pt]
Apesar da posição oficial neutra da Suécia, o povo sueco foi afetado pela guerra.
Rundi[rn]
Naho vyari bisanzwe bizwi ko igihugu cacu kitisuka mu vy’intambara, Abanyasuwede iyo ntambara yarabakozeko.
Romanian[ro]
Deşi îşi declarase neutralitatea, Suedia a avut şi ea de suferit de pe urma războiului.
Russian[ru]
Хотя наша страна и заявила о нейтралитете, война все же не обошла стороной шведский народ.
Sinhala[si]
ස්වීඩනය යුද්ධයට හවුල් නොවුණත් ස්වීඩන් ජාතිකයන්ට යුද්ධය නිසා පීඩා විඳින්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Hoci Švédsko oficiálne zaujalo neutrálny postoj, Švédov vojna ovplyvňovala.
Slovenian[sl]
Na Švedskem so ljudje čutili vpliv vojne, čeprav je bila država uradno nevtralna.
Samoan[sm]
E ui ina faalauiloa e Suetena e lē auai i le taua, ae na aafia tagata Suetena i le taua.
Shona[sn]
Pasinei nokuti Sweden yaiva isina rutivi rwayaitsigira, zvaiitika muhondo zvakakanganisa vanhu vemo.
Albanian[sq]
Megjithëse zyrtarisht Suedia ishte asnjanëse, populli i ndjeu pasojat e luftës.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Sweden ben taki dati den no ben o teki prati na a orloku, toku den sma fu a kondre ondrofeni den bakapisi fu a feti.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka molao naha ea Sweden e ne e bolela hore ha e jele paate ntoeng, batho ba Sweden ba ile ba angoa ke ntoa eo.
Swedish[sv]
Även om Sverige förblev neutralt påverkades svenska folket av kriget.
Swahili[sw]
Ingawa Sweden ilitangaza kwamba haitashiriki katika vita hivyo, viliwaumiza sana watu wa Sweden.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Sweden ilitangaza kwamba haitashiriki katika vita hivyo, viliwaumiza sana watu wa Sweden.
Tamil[ta]
போரில் எந்தப் பக்கத்தையும் ஆதரிக்காமல் நடுநிலை வகிப்பதாக சுவீடன் அதிகாரப்பூர்வமாய் பிரகடனம் செய்திருந்தபோதிலும் அதன் குடிமக்கள் போரால் பாதிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
యుద్ధంలో ఎవరి పక్షమూ వహించనని స్వీడన్ చెప్పుకున్నా దాని ప్రజలు మాత్రం యుద్ధంవల్ల ఇబ్బందుల్ని ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
ถึง แม้ สวีเดน ประกาศ ตัว เป็น กลาง กระนั้น สงคราม ก็ ยัง ส่ง ผล กระทบ ต่อ ชาว สวีเดน อยู่ ดี.
Tigrinya[ti]
ሽወደን ካብቲ ውግእ ገለልተኛ ምዃና እኳ እንተ ኣወጀት: እቶም ህዝቢ ግን በቲ ውግእ ተጸልዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng opisyal na paninindigan ng Sweden na neutral sila pagdating sa pulitika, naapektuhan pa rin ng Digmaang Pandaigdig II ang mga tagaroon.
Tswana[tn]
Batho ba kwa Sweden ba ne ba amilwe thata ke ntwa le fa puso ya bone e ne e re ga e tseye letlhakore mo ntweng.
Tongan[to]
Neongo ‘a e tu‘unga tu‘u-‘atā fakapule‘anga ‘a e fonuá, na‘e uesia ‘e he taú ‘a e kakai Suētení.
Tok Pisin[tpi]
Kantri Swiden i tokaut olsem em i no insait long pait, tasol sampela hevi bilong dispela pait i painim ol lain bilong Swiden.
Turkish[tr]
İsveç II. Dünya Savaşına katılmamasına rağmen halk savaştan etkilendi.
Tsonga[ts]
Hambileswi tiko ra Sweden ri vuleke leswaku a ri nge hlanganyeli enyimpini, vaaka-tiko va rona va khumbiwe hi nyimpi leyi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Sweden aban no aka sɛ wɔremma ɔman no mfa ne ho nhyɛ ɔko a na ɛrekɔ so no mu de, nanso wɔde wɔn ho hyɛɛ ɔko no mu wɔ ɔkwan bi so.
Ukrainian[uk]
Хоча Швеція зайняла нейтральну позицію, шведський народ таки потерпав від війни.
Vietnamese[vi]
Tuy Thụy Điển đã chính thức tuyên bố trung lập, nhưng người dân vẫn bị ảnh hưởng bởi cuộc chiến.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagdeklara an Sweden ha pagin neutral, apektado han girra an mga tuminungnong.
Xhosa[xh]
Nangona iSweden yayingenanxaxheba kwimfazwe, abantu balapho babechatshazelwa yiyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé orílẹ̀-èdè Sweden sọ pé òun ò lọ́wọ́ nínú ogun tó ń lọ lọ́wọ́ nígbà yẹn, síbẹ̀ ogun náà nípa lórí àwọn ará Sweden.
Chinese[zh]
虽然瑞典在战争中保持中立,但国民还是受到战事影响。
Zulu[zu]
Nakuba izwe laseSweden lalingathathi hlangothi empini, impi yabathinta abantu bakhona.