Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Daar was ’n tyd toe die Bybel in die meeste huise gelees is en toe gesinne volgens die beginsels daarin geleef het.
Arabic[ar]
▪ «كان هنالك وقت حين كان الكتاب المقدس يُقرأ في غالبية البيوت وحين كانت العائلات تعيش وفقا لمبادئه.
Central Bikol[bcl]
▪ “May panahon kaidto na an Biblia binabasa sa kadaklan na harong asin na an mga pamilya namumuhay sono sa mga prinsipyo kaiyan.
Bemba[bem]
▪ “Kwaliko inshita imo lintu Baibolo alebelengwa mu mayanda ayengi kabili lintu indupwa shaleikalila ku fishinte fya iko.
Bulgarian[bg]
▪ „Преди време Библията беше четена в повечето домове и семействата живееха според нейните принципи.
Cebuano[ceb]
▪ “Dihay panahon nga ang Bibliya gibasa sa kadaghanang panimalay ug sa dihang ang mga pamilya nagkinabuhi sumala sa mga prinsipyo niini.
Czech[cs]
▪ „Bývala doba, kdy ve většině domácností lidé četli Bibli a rodiny žily podle jejích zásad.
German[de]
▪ „Es gab einmal eine Zeit, wo die Bibel in den meisten Wohnungen gelesen wurde und Familien sich an ihre Grundsätze hielten.
Ewe[ee]
▪ “Ɣeaɖeɣi va yi la, woxlẽa Biblia le aƒe ɖesiaɖe kloe me eye ƒomewo nɔa agbe ɖe eƒe gɔmeɖosewo nu.
Efik[efi]
▪ “Mmọfiọk nte afo, nte ete m̀mê eka, oyom se ifọnde ikan ọnọ nditọ fo.
Greek[el]
▪ «Κάποτε διάβαζαν την Αγία Γραφή στα περισσότερα σπίτια και οι οικογένειες ζούσαν σύμφωνα με τις αρχές της.
English[en]
▪ “There was a time when the Bible was read in most homes and when families lived by its principles.
Spanish[es]
▪ “En tiempos pasados se leía la Biblia en casi todos los hogares y las familias vivían de acuerdo con sus principios.
Estonian[et]
▪ ”Oli aeg, mil Piiblit loeti paljudes kodudes ning perekonnad elasid selle põhimõtete järgi.
Finnish[fi]
▪ ”Ennen vanhaan useimmissa kodeissa luettiin Raamattua ja perheet elivät sen periaatteiden mukaan.
French[fr]
▪ “ À une certaine époque, la Bible était lue dans la plupart des foyers et ses principes dirigeaient la vie des familles.
Ga[gaa]
▪ “Be ko ni eho lɛ, akaneɔ Biblia lɛ yɛ shiai babaoo amli ni wekui lɛ hiɔ shi yɛ eshishitoo mlai lɛ anaa.
Hindi[hi]
▪ “एक ऐसा ज़माना था जब ज़्यादातर घरों में बाइबल पढ़ी जाती थी और जब परिवार उसके उसूलों पर चलते थे।
Hiligaynon[hil]
▪ “May tion sadto anay nga ang Biblia ginabasa sa kalabanan nga puluy-an kag ang mga pamilya nagakabuhi suno sa mga prinsipio sini.
Croatian[hr]
▪ “Nekada se Biblija čitala u većini domova i obitelji su živjele po njenim načelima.
Hungarian[hu]
▪ „Volt idő, amikor a Bibliát szinte minden otthonban olvasták, és a családok az alapelvei szerint éltek.
Indonesian[id]
▪ ”Di zaman dulu, Alkitab dibaca di kebanyakan rumah dan keluarga-keluarga hidup sesuai dng prinsip-prinsipnya.
Iloko[ilo]
▪ “Adda idi tiempo a mabasbasa ti Biblia iti kaaduan a pagtaengan ken agbibiag idi dagiti pamilia a maitunos kadagiti prinsipiona.
Italian[it]
▪ “Un tempo in alcune famiglie si leggeva la Bibbia e se ne seguivano i princìpi.
Japanese[ja]
■ 「かつては,ほとんどの家庭で親やお年寄りが尊敬され,大切に扱われていました。
Georgian[ka]
▪ «იყო დრო, როცა ოჯახების უმრავლესობა კითხულობდა ბიბლიას და ცხოვრობდა მისი პრინციპებით.
Korean[ko]
▪ “대부분의 가정에서 성서가 읽혀지고 가족들이 성서의 원칙에 따라 살던 때가 있었습니다.
Lingala[ln]
▪ “Na ntango moko, mabota mingi mazalaki kotánga Biblia mpe kotambwisa bomoi na bango na mitindá na yango.
Lozi[loz]
▪ “Ne ku na ni nako yeo Bibele ne i baliwa mwa mandu a mañata mi mabasi n’a pila ka likuka za yona.
Latvian[lv]
▪ ”Kādreiz Bībele tika lasīta daudzās mājās un ģimenes dzīvoja pēc Bībeles principiem.
Malagasy[mg]
▪ “Nisy fotoana taloha namakiana ny Baiboly tao amin’ny ankamaroan’ny tokantrano ary niaina nifanaraka tamin’ireo foto-pitsipiny ireo fianakaviana.
Marshallese[mh]
▪ “Kar wor juõn ien ke Bible eo rar konono kake ilo enañin aolep moko im family ko rar mour ekkar ñõn nan in kakabilek ko iloan.
Macedonian[mk]
▪ „Постоело време кога Библијата се читала во повеќето домови и кога семејствата живееле според нејзините принципи.
Malayalam[ml]
▪ “മിക്ക ഭവനങ്ങളിലും ബൈബിൾ വായിക്കുകയും കുടുംബങ്ങൾ അതിലെ തത്ത്വങ്ങൾക്കനുസരിച്ചു ജീവിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
▪ “असा एक काळ होता जेव्हा अनेक घरांतून बायबलचं वाचन केलं जायचं आणि त्याच्या तत्त्वांचं पालन केलं जायचं.
Burmese[my]
▪ “အိမ်အများစုမှာ ကျမ်းစာဖတ်ပြီး အဲ့ဒီမူများနဲ့အညီ မိသားစုတွေအသက်ရှင်ခဲ့တဲ့အချိန်ရှိခဲ့ဖူးပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Før i tiden var det vanlig at folk leste Bibelen, og at familier fulgte de levereglene de leste om der.
Niuean[niu]
▪ “Taha e vaha ne laulahi ke he tau kaina ne totou e Tohi Tapu mo e momoui ai e tau magafaoa ke he tau matapatu fakaakoaga i ai.
Dutch[nl]
▪ „Er was een tijd dat de bijbel in de meeste huizen werd gelezen en dat gezinnen naar bijbelse beginselen leefden.
Northern Sotho[nso]
▪ “Go kile gwa ba le nako yeo ka yona Beibele e bego e balwa ka magaeng a mantši le yeo ka yona malapa a bego a phela ka melao ya yona ya motheo.
Nyanja[ny]
▪ “Kale anthu ambiri anali kuŵerenga Baibulo ndipo mabanja ankagwiritsira ntchito mapulinsipulo ake.
Panjabi[pa]
▪ “ਇਕ ਸਮਾਂ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
▪ “Tabatin un tempu cu den mayoria cas hende tabata lesa Bijbel i famianan tabata biba di acuerdo cu su principionan.
Polish[pl]
▪ „Kiedyś w domach czytano Pismo Święte i rodziny żyły zgodnie z jego wskazówkami.
Pohnpeian[pon]
▪ “Mahs, pali moron en peneinei kan kin wadek neirail Pwuhk Sarawi oh peneinei kan kin mourki kaweid en Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
▪ “Houve época em que na maioria dos lares a Bíblia era lida, e as famílias seguiam os princípios dela.
Romanian[ro]
▪ „A fost un timp când Biblia era citită în majoritatea căminelor şi când familiile trăiau în armonie cu principiile ei.
Russian[ru]
▪ «Было время, когда Библию читали почти в каждом доме, а семьи жили, руководствуясь ее принципами.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Hari igihe Bibiliya yasomwaga mu ngo nyinshi, kandi imiryango ikabaho ihuje n’amahame yayo.
Slovak[sk]
▪ „Boli časy, keď sa Biblia čítala vo väčšine domácností a keď rodiny žili podľa jej zásad.
Slovenian[sl]
▪ »Bil je čas, ko so Biblijo brali v skoraj vseh domovih in ko so družine živele po njenih načelih.
Samoan[sm]
▪ “O le toatele o talavou o loo saili ni ē e ono faataitai atu i ai, peitai ua faigata lava ona maua ni tagata lelei.
Shona[sn]
▪ “Pakambova nenguva apo Bhaibheri rairaviwa mumisha mizhinjisa uye apo mhuri dzairarama mukutsinhirana nenheyo dzaro.
Albanian[sq]
▪ «Kishte një kohë kur Bibla lexohej në shumicën e shtëpive dhe kur familjet jetonin sipas parimeve të saj.
Serbian[sr]
▪ „Nekada su vremena bila takva da se Biblija čitala u većini domova a porodice su živele po njenim načelima.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Wan ten ben de taki sma ben leisi bijbel na ini foeroe osofamiri èn taki osofamiri ben libi akroederi den gronprakseri foe bijbel.
Southern Sotho[st]
▪ “Ho na le nako eo ka eona Bibele e neng e baloa malapeng a mangata le eo ka eona malapa a neng a phela ka melao-motheo ea eona.
Swahili[sw]
▪ “Kulikuwa na wakati ambao Biblia ilisomwa katika nyumba zilizo nyingi na wakati familia zilipoishi kulingana na kanuni zake.
Tamil[ta]
▪“ஒருகாலத்தில பெரும்பாலான வீடுகளில் பைபிளை வாசிச்சாங்க, குடும்பத்தில இருந்தவங்க அதிலுள்ள நியமங்களை கடைப்பிடிச்சி வாழ்ந்தாங்க.
Telugu[te]
▪“ఒకప్పుడు చాలా కుటుంబాల్లోనివారు బైబిలును చదివేవారు. కుటుంబంలోని ప్రతి ఒక్కరూ వాటి సూత్రాలకు అనుగుణంగా జీవించేవారు.
Thai[th]
▪ “ใน สมัย ก่อน ครอบครัว ดําเนิน ชีวิต โดย ใช้ หลักการ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
▪ “May panahon nang ang Bibliya ay binabasa sa maraming tahanan at ang mga pamilya ay namumuhay ayon sa mga simulain nito.
Tswana[tn]
▪ “Go kile ga bo go na le nako e ka yone Baebele e neng e balwa mo magaeng a le mantsi le e malapa a neng a tshela ka melaometheo ya yone.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Kuli ciindi Ibbaibbele nolyakali kubalwa mumaanda manji alimwi mikwasyi noyakali kutobela njiisyo zyalyo.
Tsonga[ts]
▪ “Ku tshame ku va na nkarhi lowu Bibele a yi hlayiwa emakaya naswona mindyangu yo tala yi hanyeke hi ku landza misinya ya yona ya milawu.
Tahitian[ty]
▪ “I te hoê tau, e taiohia na te Bibilia i roto i te rahiraa o te mau utuafare e na ta ’na mau faaueraa tumu i aratai na i te oraraa utuafare.
Vietnamese[vi]
▪ “Có một thời đa số gia đình đọc Kinh-thánh và sống theo nguyên tắc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE mole ʼau kau ki te Po Tapu heʼe mole faka maʼuhigaʼi e te lafeti ʼaia ia Sesu, ia ia tokotahi pe ʼaē ʼe feala ke ina hāofaki tatou pea ko ia tokotahi pe ʼaē ka ina fakagata anai te ʼu tau pea mo te ʼu fihifihia ʼe hoko ʼuhi ko te fakakeheʼi ʼo te lanu ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
▪ “Kwakha kwakho ixesha apho iBhayibhile yayifundwa kwinkoliso yamakhaya nalapho iintsapho zaziphila ngokwemigaqo yayo.
Yoruba[yo]
▪ “Mo mọ̀ pé ìwọ, gẹ́gẹ́ bí òbí, ń fẹ́ ohun tí ó dára jù lọ fún àwọn ọmọ rẹ.
Chinese[zh]
▪ “以往很多家庭都喜欢阅读圣经和应用圣经的原则。
Zulu[zu]
▪ “Kunesikhathi lapho iBhayibheli lalifundwa emakhaya amaningi futhi imikhaya iphila ngezimiso zalo.