Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was weer eens tekens dat die klimaat nie reg was vir geestelike groei nie.
Arabic[ar]
ولكن مجددا، اشارت التطورات الى ان المُناخ لم يكن ملائما للنمو الروحي.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa giraray ipinarisa kan mga pangyayari na bako pang tama an mga kamugtakan para sa espirituwal na pagtalubo.
Bemba[bem]
Lelo na kabili camoneke kwati kuli iyi ncende te kuti kube ukulunduluka nelyo panono ukwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Но и този път събитията показали, че климатът не бил подходящ за духовен растеж.
Bislama[bi]
Be bakegen ol samting we oli hapen biaen oli soemaot se i no stret taem yet blong ol samting long saed blong spirit oli gru.
Bangla[bn]
কিন্তু এবারও মনে হয়েছিল যে সত্যের বীজ বাড়ার জন্য এটাও বোধহয় ঠিক সময় নয়।
Cebuano[ceb]
Apan sa makausa pa ang mga kalamboan nagpakita nga ang klima dili angayan sa espirituwal nga pagtubo.
Chuukese[chk]
Nge ra esinna pwe esaamwo tori ewe fansoun epwe wor uwa lon pekin ngun.
Czech[cs]
Ale vývoj situace znovu ukázal, že zde ještě není vhodné prostředí pro duchovní růst.
Danish[da]
Men det skulle vise sig at der heller ikke denne gang var grobund for åndelig vækst.
German[de]
Aber auch diesmal deuteten die Entwicklungen darauf hin, daß für ein geistiges Wachstum nicht das richtige Klima herrschte.
Ewe[ee]
Gake nudzɔdzɔwo ɖee fia ake be nɔnɔme siwo le afima mate ŋu ana nuwo natsi le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
Edi ini kiet efen se iketịbede ama owụt nte ke idaha ikọfọnke kaban̄a n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Αλλά και πάλι οι εξελίξεις έδειχναν ότι το κλίμα δεν ήταν κατάλληλο για πνευματική ανάπτυξη.
English[en]
But again developments indicated that the climate was not right for spiritual growth.
Spanish[es]
Pero los resultados indicaron de nuevo que el ambiente no era propicio para el crecimiento espiritual.
Estonian[et]
Jällegi oli aga näha, et aeg vaimseks kasvuks pole veel käes.
Finnish[fi]
Taas kävi kuitenkin ilmi, etteivät olosuhteet olleet suotuisat hengelliselle kasvulle.
Fijian[fj]
Ia e mani laurai ni rairai se sega ga ni kena gauna oya me tubu kina vakayalo na cakacaka.
Ga[gaa]
Shi shikome ekoŋŋ lɛ nifeemɔi lɛ tsɔɔ akɛ shihilɛ lɛ ehiii kɛha mumɔŋ hiɛyaa.
Gujarati[gu]
પરંતુ ફરીથી જોવા મળ્યું કે ત્યાં આત્મિક વૃદ્ધિનું વાતાવરણ નહોતું.
Gun[guw]
Ṣigba whladopo dogọ nujijọ lẹ dohia dọ ninọmẹ aimẹ tọn ma sọgbe na whinwhẹ́n gbigbọmẹ tọn.
Hebrew[he]
אלא שלפי ההתפתחויות דומה היה שגם בפעם הזאת לא היה ”האקלים” מתאים לצמיחה רוחנית.
Hindi[hi]
इस बार भी ऐसा लग रहा था कि सच्चाई के बीज बढ़ने के लिए मौसम ठीक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakita liwat sang mga hitabo nga ang kahimtangan indi nagakaigo para sa espirituwal nga pagtubo.
Hiri Motu[ho]
To idia vara gaudia ese ia hahedinaraia lou unai be nega maorona lasi lauma dalanai taunimanima idia tubu totona.
Croatian[hr]
No, razvoj događaja ponovno je pokazao da klima još ne pogoduje duhovnom rastu.
Hungarian[hu]
De megint úgy tűnt, hogy a légkör nem alkalmas a szellemi növekedésre.
Armenian[hy]
Բայց այս անգամ էլ հանգամանքների բերումով պարզ դարձավ, որ հոգեւոր աճի համար «կլիման» դեռեւս անբարենպաստ էր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, դարձեալ յաջորդող դէպքերը ցոյց տուին թէ կացութիւնը հոգեւոր աճման համար յարմար չէր։
Indonesian[id]
Namun, sekali lagi perkembangan menunjukkan bahwa iklimnya kurang tepat bagi pertumbuhan rohani.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ihe ndị merenụ gosiri na ọnọdụ e nwere n’ebe ahụ adịghị mma maka uto ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem kaskasdi, ipakita dagiti kasasaad a saan pay a panawen ti naespirituan a panagdakkel.
Italian[it]
Ma ancora una volta gli sviluppi indicarono che non era il momento giusto per la crescita spirituale.
Japanese[ja]
しかし,やはり霊的成長のための環境が整っていないことが分かりました。
Georgian[ka]
მაგრამ შემდგომმა მოვლენებმა ცხადყო, რომ არ არსებობდა ხელსაყრელი „კლიმატი“, რაც ხელს შეუწყობდა სულიერ ზრდას.
Kongo[kg]
Kansi, mambu yonso kumonisaka dyaka nde nsungi kuvandaka mbote ve sambu na kuyedisa bantu na kimpeve.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪುನಃ ಹವಾಮಾನವು ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿಲ್ಲವೆಂಬ ಸೂಚನೆಯು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
하지만 발전 상태로 보아, 이곳의 풍토가 영적 성장에 적합하지 않음을 다시 한 번 알 수 있었습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, era ebyaliwo byalaga nti embeera yali tennakyukako okusobozesa okukula okw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge makambo ezalaki kotambola emonisaki lisusu ete ntango ekokaki naino te mpo makambo ya elimo etambola malamu na mboka yango.
Lozi[loz]
Kono hape ze n’e ezahezi ne li bonisize kuli kulo ya kwa moya ne i sa konahali teñi.
Lithuanian[lt]
Bet vėl įvykiai rodė, jog teritorija nėra tinkama dvasiniam augimui.
Luba-Katanga[lu]
Kadi monka, kekwadipo kintu kilombola amba kudi kwendelela kuluji kwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu akenzeka kabidi akaleja ne: nsombelu kavua muakane bua didiunda dia mu nyuma kumuenekamu nansha.
Luvale[lue]
Chasolokele cheka nge kakweshi kukalovoka mihako yakushipilituko.
Latvian[lv]
Tomēr arī šoreiz laika gaitā kļuva redzams, ka šajā apvidū nav labvēlīgi apstākļi garīgai augšanai.
Malagasy[mg]
Teo indray koa anefa, dia hita fa mbola tsy vonona ho amin’ny fitomboana ara-panahy ny toe-javatra.
Marshallese[mh]
Ak men ko rar walok ie rar bar kalikar bwe mejatoto eo ejañin kar jejjet ñan eddeklok eo ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Но, повторно развојот на настаните покажа дека климата не е баш поволна за духовен раст.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വീണ്ടും അവിടത്തെ അവസ്ഥ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കു പറ്റിയതല്ലെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
La yɛlã sẽn da yaa to-to wã ye wilgame tɩ ra pa tẽebã bɩʋʋng wakat ye.
Marathi[mr]
यावेळी देखील सत्याचे बीज वाढण्याकरता हवामान अनुकूल नाही असे वाटत होते.
Maltese[mt]
Imma għal darb’oħra l- iżviluppi indikaw li l- ambjent ma kienx tajjeb għal tkabbir spiritwali.
Burmese[my]
ဤအကြိမ်လည်း ဝိညာဉ်ရေးအရကြီးထွားဖို့အတွက် ရာသီမဟုတ်သေးကြောင်း အခြေအနေများကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men etter resultatene å dømme var det ikke det rette «klimaet» for åndelig vekst.
Nepali[ne]
तर त्यहाँ भएका घटनाहरूले अझै आध्यात्मिक उन्नतिको निम्ति उपयुक्त वातावरण नभएको संकेत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Maar opnieuw gaven ontwikkelingen te kennen dat het klimaat niet geschikt was voor geestelijke groei.
Northern Sotho[nso]
Eupša gape ditiragalo di ile tša bontšha gore boemo bo be bo se bja swanela bakeng sa kgolo ya moya.
Nyanja[ny]
Koma zinthu zinasonyezanso kuti mkhalidwe wa kumeneko sunali woyenera pa kukula kwauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਰੂਹਾਨੀ ਉਪਜ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਸਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet naimano lamet ed saray resulta a say panaon parad espiritual ya ibubulaslas so agmatukoy.
Papiamento[pap]
Pero atrobe desaroyonan a indicá cu e clima no tabata cla pa crecementu spiritual.
Pijin[pis]
Bat tufala lukim tu hao hem no barava gud taem yet for datfala ples for grow long spiritual wei.
Polish[pl]
Ale znowu okazało się, że nie ma tu warunków do duchowego wzrostu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pil pwurehng dahme wiawi kasalehda me irairo saikinte konehng ahnsoun kekeirada ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Mas novamente havia indícios de que o clima não era propício ao crescimento espiritual.
Rundi[rn]
Mugabo n’ico gihe nyene, uko ibintu vyagenda biba kwarerekanye yuko ivyaho bitatuma haba ikura ryo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Însă, ca şi în trecut, faptele au indicat că atmosfera nu era propice creşterii spirituale.
Russian[ru]
И снова по всему было видно, что «климат» не подходит для духовного земледелия.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, uko ibintu byagiye bigenda byagaragaje ko imimerere yari itameze neza ku buryo habaho gukura ko mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Me na ndo so nga, agbiango ye afa so dutingo ti ndo ni alingbi pepe na maïngo ti aye na lege ti yingo.
Sinhala[si]
එහි පැවති කාලගුණය ආත්මික වර්ධනයට හිතකර නොවන බව වාර්තාවලින් යළිත් පැහැදිලි විය.
Slovak[sk]
Ale vývoj opäť naznačoval, že na duchovný rast tu nie je tá správna klíma.
Slovenian[sl]
Toda razvoj dogodkov je zopet kazal na to, da podnebje ni pravo za duhovno rast.
Samoan[sm]
Ae na toe faaalia foʻi i taualumaga e faapea, e leʻi oo i le tau lelei mo le tuputupu aʻe faaleagaga.
Shona[sn]
Asi zviitiko zvakaratidzazve kuti mamiriro ezvinhu acho akanga asina kukodzera kuti zvinhu zvomudzimu zviwedzere.
Albanian[sq]
Por, edhe një herë, zhvillimet treguan se nuk ishte klima e duhur për rritje frymore.
Serbian[sr]
Ali opet je razvoj događaja pokazao da klima nije bila podesna za duhovni rast.
Sranan Tongo[srn]
Ma agen, a fasi fa sani ben waka ben sori taki a situwâsi drape no ben bun ete fu meki sani gro na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Empa le nakong ena liketsahalo li ile tsa bontša hore ha e e-s’o be nako ea khōlo ea moea.
Swahili[sw]
Tena matokeo yalionyesha kwamba hali haikufaa ukuzi wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tena matokeo yalionyesha kwamba hali haikufaa ukuzi wa kiroho.
Tamil[ta]
அங்கு நிலவிய சூழ்நிலையைப் பார்த்தால், ஆவிக்குரிய வளர்ச்சிக்கான அறிகுறியே தெரியவில்லை.
Telugu[te]
కానీ ఆధ్యాత్మిక పెరుగుదలకు వాతావరణం ఇది కాదని అక్కడున్న పరిస్థితులు సూచించాయి.
Thai[th]
แต่ สภาพการณ์ ก็ บ่ง ชี้ อีก ว่า แนว โน้ม ทั่ว ไป ไม่ เหมาะ สําหรับ การ เติบโต ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እውን እንተ ዀነ ኣብቲ ከባቢ መንፈሳዊ ዕቤት ንኽህሉ ዝሕግዝ ጽቡቕ “ክሊማ” ከም ዘየለ ተራእየ።
Tagalog[tl]
Subalit muling ipinakikita ng mga pangyayari na ang kasalukuyang kalagayan ay hindi angkop sa espirituwal na paglago.
Tetela[tll]
Koko ndo mbala kɛsɔ, akɛnama di’anto wa lɛkɔ kondjashaka l’akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Mme gape ditiragalo di ne tsa bontsha gore maemo a ne a ise a siamele kgolo ya semoya.
Tongan[to]
Ka na‘e toe fakahaa‘i pē ‘e he ngaahi fakalakalaká ko e fakakaukau ‘a e kakaí ni na‘e ‘ikai tonu ki he tupulaki fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo kwakacili kulibonya kuti busena tiibwakalina kweelela zisyango zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting i kamap i soim olsem wok bilong spirit long dispela hap i no redi long i go bikpela.
Turkish[tr]
Fakat gelişmeler yine, ortamın ruhi büyüme için uygun olmadığını gösterdi.
Tsonga[ts]
Nakambe swiendlakalo swi kombise leswaku a ku nga si va nkarhi wo byala hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Nanso bio, nsɛm tebea daa no adi sɛ na ɛhɔ tebea no mfata mmaa honhom fam nkɔso.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa râ te mau tupuraa e e ere teie te taime maitai no te maraaraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
І знову обставини виявили, що ґрунт несприятливий для духовного росту.
Umbundu[umb]
Pole esapulo lia lekisa okuti lopo muẽle ekalo ka lia kale ciwa konepa yespiritu.
Urdu[ur]
تاہم حالات نے ایک بار پھر ظاہر کِیا کہ یہ روحانی ترقی کیلئے موزوں وقت نہیں ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi zwiitea zwa sumbedza hafhu uri vhuimo ho vha vhu sa athu lugela nyaluwo ya muya.
Vietnamese[vi]
Nhưng một lần nữa sự phát triển ở đó cho thấy điều kiện chưa thuận lợi cho việc tăng trưởng thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga panhitabo nagpakita na liwat nga an kahimtang diri angayan para han espirituwal nga pag-uswag.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole hona fua, ʼo hā mai ai ʼe mole heʼeki hoko tona temi tuputupu.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakhona kwabonakala ukuba iimeko azivumeli ukuba kukhule nto ngokomoya.
Yapese[yap]
Machane pi n’en ni buch u nap’an ni ur moyew ko re nam nem e be dag ndawori yib e tayim ni ra yib angin e tirok Got u rom.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, gbogbo bí nǹkan ṣe ń lọ tún fi hàn pé ilẹ̀ yẹn ò tíì lè méso wá nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
人们的反应显示,当时还未是属灵增长的好时机。
Zande[zne]
Ono berewe a, agu apai namangi ayugu gupai nga rago angbanga yo tipa gu tunga nga ga toro sono rogo te.
Zulu[zu]
Kodwa izimo zaphinde zabonisa ukuthi isimo sasingakakulungeli ukukhula okungokomoya.