Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه حتى لمْ يُظلّلني بتقنياته الماكرة للمُراوغة.
Bulgarian[bg]
Той дори не ме удостои с техниките си за избягване и изплъзване
Czech[cs]
Ani neměl tu slušnost zkusit ty svoje vyhýbací metody.
Greek[el]
Δεν με τίμησε καν με την τεχνική αποφυγής του.
English[en]
He didn't even grace me with his slippery avoidance techniques.
Finnish[fi]
Hän ei edes käyttänyt lipeviä välttelytekniikoitaan.
French[fr]
Il m'a même fait grâce de ses techniques d'évitements scabreuses.
Hebrew[he]
הוא אפילו לא חן אותי בטכניקות הימנעות החלקלקות שלו.
Hungarian[hu]
Még csak nem is tisztelt meg a sikamlós kitérő technikáival.
Italian[it]
Non mi ha neanche fatto la grazia di rifilarmi una delle sue viscide... tecniche evasive.
Polish[pl]
Nawet nie zaszczycił mnie swoimi zręcznymi technikami wymigiwania się.
Portuguese[pt]
Ele nem sequer me agraciou com suas técnicas evasivas.
Russian[ru]
Он даже не удостоил меня своей увертливой тактикой уклончивости.
Turkish[tr]
Güvenilmez kaçınma tekniklerini kullanmaya lütuf etmedi bile.