Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ያንን ሰውም ሆነ ከሞሎክ ጋር ምንዝር በመፈጸም የእሱን ፈለግ የተከተሉትን ሁሉ ከሕዝቡ መካከል ለይቼ አጠፋቸዋለሁ።
Cebuano[ceb]
+ Patyon nako siya ug ang tanang nakig-uban niya sa pagsimba* kang Molek.
Danish[da]
+ Jeg vil udrydde den mand fra hans folk sammen med alle der er utro med Molek. *
Ewe[ee]
+ Matsrɔ̃ eya kple ame siwo katã wɔ ɖeka kplii le ahasiwɔwɔ kple Molek me.
Greek[el]
+ Θα εξολοθρεύσω* ανάμεσα από τον λαό του εκείνον καθώς και όλους όσους εκπορνεύονται μαζί του στον Μολόχ.
English[en]
+ I will cut off* that man from his people along with all who join him in prostituting themselves to Moʹlech.
Finnish[fi]
+ Minä poistan* kansan keskuudesta hänet ja kaikki ne, jotka hänen tavallaan ovat uskottomia* palvomalla Molekia.
Fijian[fj]
+ Au na muduki koya laivi* vei ira na kainona kei ira kece era tomani koya ena nodra vakasaqamuataki ira vei Moleke.
French[fr]
Je retrancherai* cet homme de son peuple, lui et tous ceux qui se joignent à lui pour se prostituer avec Molek.
Ga[gaa]
+ Mafo nakai mɔ lɛ mashɛ mafɔ̃* kɛje emaŋbii lɛ ateŋ, lɛ kɛ mɛi fɛɛ ni fata ehe ni amɛkɛ Molek bɔ ajwamaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ N na kamatea te aomata anne ma ake a raonna ni kabane n aki kakaonimaki* n aroia ni kakairi irouni Moreka.
Gun[guw]
+ Yẹn nasọ sán* omẹ enẹ po mẹhe kọnawudopọ hẹ ẹ to galilọ hẹ Molẹki mẹ lẹpo po sẹ̀ sọn omẹ yetọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
+ मैं उस आदमी को और उसके साथ मिलकर मोलेक को पूजनेवालों को मौत की सज़ा दूँगा।
Hiligaynon[hil]
+ Patyon* ko ini nga tawo kag ang tanan nga nagbuylog sa iya sa paghimo sing pagpakighilawas* kay Molec.
Haitian[ht]
M ap retire* l nan mitan pèp la ansanm ak tout moun ki met avèk li e ki montre yo pa fidèl avè m* lè yo suiv Molèk*.
Hungarian[hu]
+ Meg fogom ölni őt és mindazokat, akik vele együtt hűtlenül Molokot imádják*, és így el lesznek távolítva a népükből.
Indonesian[id]
+ Aku sendiri yang akan membunuh dia* dan semua yang ikut menyembah* Molekh dengannya.
Iloko[ilo]
+ Papatayek agraman ti amin a kaduana nga agdaydayaw ken Molek.
Isoko[iso]
+ Me ti kpe ohwo yena no udevie ahwo riẹ te ahwo kpobi nọ a kuomagbei lele Molẹk bru igberẹ na.
Italian[it]
+ Stroncherò* di mezzo al suo popolo lui e tutti quelli che insieme a lui si prostituiscono a Mòloc.
Kongo[kg]
Mono ta katula* muntu yina na kati ya bantu na yandi kumosi ti bantu yonso yina ke vukana ti yandi na kusala kindumba ti Moleki.
Kikuyu[ki]
+ Na nĩ ngeeheria* mũndũ ũcio gatagatĩ-inĩ ka andũ ao o hamwe na arĩa othe manyitanĩire nake kũhũũra ũmaraya na Moleku.
Kazakh[kk]
Молекпен азғындық жасағаны үшін оны да, оған қосылғандарды да халқының арасынан көзін құртамын.
Korean[ko]
+ 그 사람과 그에게 가담하여 몰렉과 매춘 행위를 하는 모든 자를 백성 가운데서 끊어 버리겠다. *
Kaonde[kqn]
+ Kabiji awo muntu nkamuchibako* ku balongo banji pamo na bonse bakenunga kwi aye mu kuba bupite na Moleka.
Ganda[lg]
+ Nja kumutta awamu n’abo bonna abamwegattako mu kwenda ne Moleki.
Lozi[loz]
+ Nikabulaya mutu yo hamoho ni babaswalisani ni yena kaufela kueza buhule ni Moleke.
Lithuanian[lt]
+ Pašalinsiu iš tautos ir jį, ir visus, kurie prie jo prisidėjo ir drauge pagarbino Molechą*.
Luba-Katanga[lu]
+ Nkatyiba’ko* yao muntu mu bantu bandi pamo ne boba bonso belungile nandi mu kulonga busekese na Moleke.
Luba-Lulua[lua]
+ Nengumbushe* muntu au mu tshisamba tshiabu pamue ne bantu bonso badi badisangisha kudiye bua kuenda masandi ne Moleke.
Luvale[lue]
Nangukamujiha navosena vaze navakalinunga nenyi hakulinga ujila naMoleke.
Malayalam[ml]
+ ഞാൻ അവനെ യും മോ ലേ ക്കു മാ യി വേശ്യാ വൃ ത്തി യിൽ ഏർപ്പെ ടാൻ അവന്റെ കൂ ടെ ചേരുന്ന ആരെയും അവന്റെ ജനത്തിന് ഇടയിൽ വെച്ചേ ക്കില്ല.
Norwegian[nb]
+ Jeg skal utrydde ham fra hans folk, både ham og alle dem som driver åndelig prostitusjon med Molek sammen med ham.
Nepali[ne]
+ मलाई विश्वासघात गरेर मोलेकको उपासना गर्ने* त्यो मानिस र उसलाई साथ दिने सबैलाई म इस्राएलीहरूको समुदायबाट हटाउनेछु। *
Dutch[nl]
+ Ik zal die man uit zijn volk verwijderen,* en ook iedereen die zich bij hem aansluit in het vereren van* Mo̱lech.
Pangasinan[pag]
+ Ekalen* ko itan a too ed saray kabaleyan to, pati amin ya akiulop ed sikaton mandayew* ed si Molec.
Portuguese[pt]
+ Eliminarei dentre seu povo* tanto a ele como a todos os que se juntarem a ele em se prostituir a Moloque.
Sango[sg]
+ Mbi yeke fâ lo na azo kue so amû peko ti lo ti sara ndumba na Molek.
Swedish[sv]
+ Jag ska utplåna honom från hans folk, både honom och alla som är illojala och tillber* Molek tillsammans med honom.
Swahili[sw]
+ Nitamwangamiza pamoja na wote waliojiunga naye kufanya ukahaba na Moleki.
Congo Swahili[swc]
+ Nitamuondoa* katikati ya watu wake, yeye pamoja na watu wote wenye walijiunga naye katika kufanya ukahaba na Moleki.
Tamil[ta]
+ அவனை மட்டுமல்லாமல், அவனோடு சேர்ந்து மோளேகை வணங்கி எனக்குத் துரோகம் செய்த எல்லாரையும் அழித்துவிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ Haʼu sei oho mane neʼe hodi halakon nia husi povu nia leet hamutuk ho ema hotu neʼebé mós adora Molec hodi la hatudu laran-metin ba haʼu. *
Tigrinya[ti]
+ ነቲ ሰብኣይ ምስ ኵሎም እቶም ምስኡ ሓቢሮም ምስ ሞሌኽ ዝመንዘሩ ኻብ ህዝቡ ኽምንቍሶ እየ።
Tagalog[tl]
+ Papatayin ko siya at ang lahat ng sumama sa kaniya sa pagsamba* kay Molec.
Tetela[tll]
+ Dimi layodiaka onto ɔsɔ nde l’anto tshɛ wakayasha kaamɛ la nde lo nsala kinumba la Mɔlɛka.
Tongan[to]
+ Te u tu‘usi mei hono kakaí* ‘a e tangata ko iá mo e fa‘ahinga kotoa ‘oku kau fakataha mo ia ‘i he ta‘efaitōnunga ‘o lotu kia* Moloké.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ndiyoomujaya antoomwe abaabo boonse bamusangana mukuvwuula a Moleki.
Tok Pisin[tpi]
+ Bai mi kilim i dai dispela man wantaim olgeta man husat i joinim em na lotuim* Molek.
Tatar[tt]
+ Мин ул кешене һәм аның белән бергә Молыхка ияреп, миңа хыянәт иткән бар кешеләрне үзләренең халкы арасыннан юк итәрмен.
Tumbuka[tum]
+ Nimudumulengeko* ku ŵanthu ŵakwake pamoza na wose awo ŵakumulondezga pakuchita uzaghali na Moleki.
Tuvalu[tvl]
+ Ka tapale kea‵tea* ne au a te tagata tenā mai i ana tino fakatasi mo tino kolā e ‵kau atu ki a ia i te faiga o faifaiga sē fakamaoni* mo Moleka.
Vietnamese[vi]
+ Ta sẽ diệt trừ nó và những ai cùng nó thờ* Mô-léc ra khỏi dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
+ Ito nga tawo akon papatayon* pati an ngatanan nga inupod ha iya ha pagbuhat hin imoralidad pinaagi ha pagsingba kan Molec.
Yoruba[yo]
+ Màá pa ọkùnrin náà kí n lè mú un kúrò láàárín àwọn èèyàn rẹ̀, pẹ̀lú gbogbo àwọn tí wọ́n jọ ń bá Mólékì ṣèṣekúṣe.