Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم, لكن لا رجـل يستحـق معانـاة اهانـة النقل الجماعـي
Bulgarian[bg]
Да, но не и с цената на пътешествия из подземията.
Bosnian[bs]
Da, ali ni jedan čovjek nije vrijedan patnje poniženja masovne promjene.
Czech[cs]
Jo, ale nikdo není hodný utrpení v městské dopravě.
German[de]
Dass ich für ihn U-Bahn fahren muss, verdient kein Sonnyboy.
Greek[el]
Αλλά για κανέναν δεν αξίζει να υποφέρεις τον εξευτελισμό των μαζικών μεταφορών.
English[en]
Yeah, but no man is worth suffering the indignity of mass transit.
Spanish[es]
Sí, pero ningún hombre vale sufrir la humillación del transporte público.
Finnish[fi]
Niin, mutta kukaan mies ei ole joukkoliikenteen kärsimisen arvoinen.
Hebrew[he]
כן, אבל אף גבר לא שווה את הסבל וההשפלה בלנסוע בתחבורה ציבורית.
Hungarian[hu]
Igen, de egy pasi sem éri meg, hogy eltűrjem a tömegközlekedéssel járó megalázottságot.
Italian[it]
Si', ma nessun uomo e'degno di farmi soffrire sui mezzi pubblici.
Dutch[nl]
Ja, maar niemand moet de vernedering ondergaan door te reizen per bus.
Polish[pl]
Ale żaden mężczyzna nie jest wart zniżenia się do transportu publicznego.
Portuguese[pt]
Nenhum homem vale o sofrimento de um trânsito intenso.
Romanian[ro]
Dar nimeni nu trebuie să sufere umilinţa de a călători cu transportul în comun.
Serbian[sr]
Da, ali ni jedan čovek nije vredan patnje poniženja masovne promene.
Swedish[sv]
Ja, men ingen man borde lida av kollektivtrafiken.
Thai[th]
ใช่ แต่ก็ไม่มีใครสมควรทรมานกับการขนส่งมวลชน
Turkish[tr]
Evet ama hiçbir erkek toplu taşıma rezaletini çekmeye değmez.
Chinese[zh]
是 但 谁 都 不该 在 公共交通 里 作践 自己