Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Arbeiten mit Flachs, der Pflanze, von der die Fasern für das Leinen stammen, muß zermürbend und höchst strapaziös gewesen sein.
Greek[el]
Η εργασία στα λινάρια, τα φυτά που παράγουν τις κλωστικές ίνες των λινών υφασμάτων, πρέπει να ήταν επίμονη για τη μέση και πολύ κουραστική.
English[en]
Working with flax, the plant that produces the fibers for linen, must have been backbreaking and utterly fatiguing.
Spanish[es]
El trabajar con la planta de lino cuyas fibras producen la hilaza debe haber sido trabajo abrumador que dejaba a los obreros totalmente rendidos.
French[fr]
Le travail du lin était absolument éreintant.
Italian[it]
La coltura del lino doveva essere un lavoro molto faticoso, che spezzava le reni.
Japanese[ja]
リンネルの原料となる植物,亜麻を扱うのは忍耐を要する,非常につらい仕事であったに違いありません。
Norwegian[nb]
Det må ha vært både tungt og slitsomt å arbeide med linplanten.
Portuguese[pt]
Trabalhar com o linho, a planta que produz as fibras para o tecido, deve ter sido opressivo e completamente extenuante.
Swedish[sv]
Att bereda linet, den växt ur vilken lintågor till linnevävnader framställs, var helt visst ytterst slitsamt och tröttande.