Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nooit gedink dat hierdie gevangenis sulke positiewe publisiteit in 130 tale van die wêreld sou ontvang nie.
Amharic[am]
ይህን ወህኒ ቤት በሚመለከት በዓለም ዙሪያ በ130 ቋንቋዎች እንደዚህ ያለ አዎንታዊ ሪፖርት ይቀርባል ብዬ አስቤ አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
لم افكّر يوما انّ هذا السجن سيحظى بمثل هذا الاعلان المؤاتي بـ ١٣٠ لغة في العالم.
Central Bikol[bcl]
Nungka kong inisip na maako an bilibid na ini nin siring na positibong publisidad sa 130 lenguahe kan kinaban.
Bemba[bem]
Nshabalile ntontonkanya ukuti amashiwi yasuma nga ya kuti yasabankanishiwa pa lwa cino cifungo mu ndimi 130 mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Никога не съм очаквал, че за този затвор ще се пише толкова положително на 130 езика по света.
Bislama[bi]
Mi neva ting se wan buk bambae i save talem ol gudfala toktok long saed blong kalabus ya long 130 lanwis long wol.
Bangla[bn]
আমি কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি যে এই জেল সম্বন্ধে সারা বিশ্বে ১৩০টা ভাষায় এইরকম ভাল খবর ছাপা হবে।
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako maghunahuna nga kining maong bilanggoan makadawat ug ingon nianang positibong publisidad diha sa 130 ka pinulongan sa kalibotan.
Czech[cs]
Nikdy jsem si nemyslel, že by se této věznici mohlo dostat takové pozitivní publicity ve 130 jazycích celého světa.
Danish[da]
Jeg havde aldrig troet at dette fængsel skulle få en sådan positiv offentlig omtale på 130 sprog rundt omkring i verden.
German[de]
Ich hätte niemals gedacht, daß über diese Strafvollzugsanstalt so positiv berichtet würde, und das weltweit in 130 Sprachen.
Ewe[ee]
Nyemebui kpɔ be woaƒo nu nyui tso gaxɔ sia ŋu nenema le gbegbɔgblɔ 130 me le xexeame o.
Efik[efi]
Akananam n̄kekereke ke ufọk-n̄kpọkọbi emi eyenyene utọ eti etop oro ke usem 130 ke ererimbot.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι αυτές οι φυλακές θα λάβαιναν τόσο ευνοϊκή δημοσιότητα σε 130 γλώσσες στον κόσμο.
English[en]
I never thought that this penitentiary would receive such positive publicity in 130 languages in the world.
Spanish[es]
Nunca me imaginé que esta penitenciaría recibiría una publicidad mundial tan favorable en 130 idiomas.
Estonian[et]
Ma poleks kunagi arvanud, et see vangla võib saada nii positiivse tähelepanu osaliseks ja seda üle maailma 130 keeles.
Finnish[fi]
En olisi ikinä uskonut, että tämä vankila saisi tällaista myönteistä julkisuutta maailmalla 130 kielellä.
French[fr]
Je n’aurais jamais pensé que notre établissement recevrait un jour une aussi bonne publicité, en 130 langues et dans le monde entier.
Ga[gaa]
Misusuko he dã akɛ abaaná jwɛŋmɔ ni ja tamɔ nɛkɛ yɛ tsuŋwoohe nɛɛ he yɛ je lɛ mli wiemɔi 130 mli.
Hebrew[he]
מעולם לא תיארתי לעצמי שבית הכלא הזה יזכה לפרסום עולמי חיובי ב־130 שפות.
Hindi[hi]
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि इस जेल को पूरी दुनिया में, १३० भाषाओं में इतनी अच्छी पब्लिसिटि मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako maghunahuna nga makabaton ini nga bilangguan sing subong sini kaayo nga publisidad sa 130 ka lenguahe sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Nikad nisam ni pomislio da će ovoj kaznionici biti pridan tako pozitivan publicitet na 130 svjetskih jezika.
Hungarian[hu]
Sosem gondoltam volna, hogy ezt a büntetőintézetet ilyen jó fényben fogják feltüntetni a nyilvánosság előtt világszerte, 130 nyelven.
Western Armenian[hyw]
Բնաւ չէի խորհած որ այս բանտը ա՛յսքան դրական ծանուցումի պիտի արժանանար 130 լեզուներով։
Indonesian[id]
Tidak pernah terpikir oleh saya bahwa lembaga pemasyarakatan ini akan mendapatkan publisitas positif semacam itu dalam 130 bahasa di dunia.
Iloko[ilo]
Diak impagpagarup a makaawat daytoy a pagbaludan iti paborable a publisidad iti 130 a pagsasao iti lubong.
Italian[it]
Non avrei mai immaginato che il nostro penitenziario potesse ricevere una pubblicità così favorevole in 130 lingue in tutto il mondo.
Japanese[ja]
この刑務所の良い評判が世界の130の言語で伝えられることなど思いも寄らないことでした。
Georgian[ka]
ვერასოდეს წარმოვიდგენდი, რომ ეს ციხე ასეთ დადებით შეფასებას მიიღებდა და მის შესახებ მსოფლიოში 130 ენაზე გამომავალი ჟურნალიდან გაიგებდნენ.
Korean[ko]
우리 교도소에 대한 이처럼 호의적인 내용이 130개 언어로 전세계에 알려지게 될 거라고는 꿈에도 생각하지 못했습니다.
Lingala[ln]
Nakanisá naino te ete bolɔkɔ oyo bakoki kolobela yango malamu boye na minɔkɔ 130 na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Nė neįsivaizdavau, kad apie šį kalėjimą pasirodys tokia palanki informacija 130 pasaulio kalbų.
Latvian[lv]
Nekad nebiju domājis, ka par šo cietumu būs atzinīgi rakstīts žurnālā, kas tiek izdots visā pasaulē 130 valodās.
Malagasy[mg]
Tsy noeritreretiko mihitsy hoe hanaovana filazana tsara toy iny amin’ny fiteny 130 maneran-tany, ity fonja ity.
Macedonian[mk]
Никогаш не сум ни помислил дека овој казнено-поправен дом ќе добие толкав позитивен публицитет на 130 јазици во светот.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടും 130 ഭാഷകളിലായി ഈ ജയിലിന് അനുകൂലമായ ഇത്തരമൊരു പ്രചാരം ലഭിക്കുമെന്നു ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या तुरुंगाला संपूर्ण जगभरात १३० भाषेत एवढी चांगली प्रसिद्धी मिळेल असा विचार माझ्या मनात चुकून देखील आला नव्हता.
Maltese[mt]
Qatt ma kont naħseb li dan il- penitenzjarju se jirċievi pubbliċità pożittiva bħal din f’130 lingwa madwar id- dinja.
Burmese[my]
ဒီစံပြထောင်ဟာ ကမ္ဘာ့ဘာသာစကားပေါင်း ၁၃၀ နဲ့ ကောင်းသတင်းကျော်သွားလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်တစ်ခါမှ မထင်ခဲ့ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri trodd at dette fengselet skulle få en slik positiv publisitet på 130 språk verden over.
Nepali[ne]
हाम्रो यस झ्यालखानाले विश्वभरि १३० भाषाहरूमा यस्तो सकारात्मक प्रचारप्रसार पाउला भनेर मैले कहिल्यै सोचेको थिइनँ।
Dutch[nl]
Ik had nooit gedacht dat deze strafinrichting zulke positieve publiciteit zou krijgen in 130 talen in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ka ka nagana gore kgolego ye ya mmušo e tla amogela phatlalatšo e kgahlišago gakaakaa ka maleme a 130 lefaseng.
Nyanja[ny]
Sindinaganizepo kuti nkhani yonena za ndende ino ingafalitsidwe motero m’zinenero 130 padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਦੀ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ-ਭਰ 130 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਚੰਗੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Nunca mi a pensa cu e prizon aki lo haña un publicidad asina positivo den 130 idioma na mundu.
Polish[pl]
Nie przypuszczałem, że o tym zakładzie karnym będzie można tak pozytywnie napisać w 130 językach świata.
Portuguese[pt]
Nunca imaginei que essa penitenciária receberia uma publicidade tão positiva, em 130 idiomas ao redor do mundo.
Romanian[ro]
Nu am crezut niciodată că acestui penitenciar i se va face o publicitate atât de favorabilă în 130 de limbi.
Russian[ru]
Я никогда не думал, что об этой тюрьме напишут в таком позитивном ключе на 130 языках мира.
Kinyarwanda[rw]
Sinigeze ntekereza ko iyi gereza yakwamamazwa mu buryo bwiza bene aka kageni mu ndimi 130 zo mu isi.
Slovak[sk]
Ani ma nenapadlo, že by táto väznica mohla mať takú kladnú publicitu v 130 jazykoch sveta.
Slovenian[sl]
Nikoli si nisem mislil, da bo ta zapor tako pozitivno predstavljen javnosti v 130 jezikih po svetu.
Samoan[sm]
Sa leai soʻu manatu o le a mauaina e lenei falepuipui se lipoti taʻuleleia ua faalauaitele atu i gagana e 130 i le lalolagi.
Shona[sn]
Handina kumbofunga kuti torongo rino raizowana kuzivisa kwakanaka kwakadaro mumitauro 130 munyika yose.
Albanian[sq]
Nuk kisha menduar kurrë se këtij burgu do t’i bëhej një publicitet kaq pozitiv në 130 gjuhë të botës.
Serbian[sr]
Nikada nisam mislio da će ovaj zatvor dobiti takav pozitivan publicitet za koji se čulo na 130 jezika u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben denki taki a dungru-oso disi ben sa kisi so wan bun nen na publiki na ini 130 tongo fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla nkileng ka nahana hore chankana ena e ne e ka phatlalatsoa ka mokhoa o motle hakana ka lipuo tse 130 lefatšeng.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig trott att det här fängelset skulle få sådan positiv publicitet på 130 språk.
Swahili[sw]
Sikuwahi kamwe kuwazia kwamba gereza hili lingeweza kupata kusemwa vizuri katika lugha 130 ulimwenguni.
Telugu[te]
ఈ చెరసాలకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా 130 భాషల్లో ఇంతటి అనుకూలమైన ప్రచారం లభిస్తుందని నేనెన్నడూ అనుకోలేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย คิด เลย ว่า ทัณฑสถาน แห่ง นี้ จะ ได้ รับ การ โฆษณา เผยแพร่ ใน แง่ ดี ไป ใน 130 ภาษา ทั่ว โลก เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Hindi ko akalaing magkakaroon ng positibong publisidad sa 130 wika sa daigdig ang kulungang ito.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga ke ise ke tle ke akanye gore kgolegelo eno e tla buiwa sentle phatlalatsa jaana ka dipuo di le 130 mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito te u fakakaukau ‘e ma‘u ‘e he pilīsone ko ení ha fakahāhā pau ‘i he ngaahi lea ‘e 130 ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap long dispela haus kalabus, mi no bin ting olsem ol bai kamapim gutpela stori bilong en long wanpela nius i save kamap long 130 tok ples.
Turkish[tr]
Bu cezaevi hakkında dünyada 130 dilde böyle olumlu şeyler yazılacağını hiç düşünmemiştim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga anakanyi leswaku khotso leri ri ta bumabumeriwa emisaveni hinkwayo hi tindzimi ta 130.
Twi[tw]
Mansusuw da sɛ wɔbɛka afiase yi ho asɛmpa saa wɔ kasa horow 130 mu wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau i mana‘o e e fana‘o teie fare tapearaa i teie faaiteraa maitai na roto 130 reo i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не думав, що про цю в’язницю будуть написані такі позитивні відгуки на 130 мовах світу.
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ nghĩ rằng nhà tù này được quảng bá rộng rãi trong 130 ngôn ngữ trên thế giới như thế.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe ʼau manatu ai ʼe palalauʼi anai te fale pilisoni ʼaenī ia lea e 130 ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Andizange ndicinge ukuba kuya kuze kuthethwe kakuhle kangaka ngale ntolongo kangangeelwimi ezili-130 ehlabathini.
Yoruba[yo]
N kò ronú rẹ̀ rí pé a lè gbé ọgbà ẹ̀wọ̀n yìí sáyé lọ́nà rere bẹ́ẹ̀, tí a ó fi kà nípa rẹ̀ ní èdè àádóje lágbàáyé.
Chinese[zh]
我从没有想过这所监狱竟然会被人用130种语言,以积极的角度在世界各地加以报道。
Zulu[zu]
Angikaze ngicabange ukuthi kungase kukhulunywe kahle kangaka ngaleli jele ngezilimi ezingu-130 emhlabeni.