Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil imidlertid være muligt at lade en enkelt brugsanvisning omfatte flere apparater, når forskellene mellem disse modeller ikke medfører forskellige aktivitetstrin (f.eks. når en telefaxmaskine har flere karakteristika i nogle modeller, men grundoperationerne med henblik på afsendelsen af en telefax er de samme).
German[de]
Die Berücksichtigung verschiedener Produktausführungen in einer einzigen Gebrauchsanleitung ist unter Umständen annehmbar, wenn Unterschiede zwischen den einzelnen Produktausführungen keine Unterschiede zwischen den Handlungsschritten bewirken (z.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορεί να είναι αποδεκτό πολλά προϊόντα να καλύπτονται από ένα μόνο εγχειρίδιο όταν οι διαφορές μεταξύ των μορφών του προϊόντος δεν προκύπτουν από τις διαφορές μεταξύ των σταδίων δραστηριότητας (π.χ., όταν μια μορφή συσκευής τηλεομοιοτυπίας έχει πρόσθετα χαρακτηριστικά σε ορισμένα μοντέλα, ενώ οι βασικές ενέργειες για την αποστολή μηνύματος φαξ παραμένουν οι ίδιες).
English[en]
However, covering several products in a single manual may be acceptable when differences between product versions do not result in differences between activity steps (for example, when a fax machine has additional features on some models but the basic operations for sending a fax remain the same).
Spanish[es]
No obstante, puede ser aceptable incluir varios productos en un único manual cuando las diferencias entre las versiones del producto no dan lugar a diferencias en cuanto a los pasos de la actividad (por ejemplo, cuando un aparato de fax tiene características adicionales en algunos modelos, aunque las instrucciones básicas para enviar un fax sigan siendo las mismas).
Finnish[fi]
Useiden tuotteiden sisällyttäminen yhteen käyttöoppaaseen saattaa kuitenkin olla hyväksyttävissä, jos tuoteversioiden väliset erot eivät aiheuta eroja toiminnan vaiheissa (esimerkiksi jos telekopiolaitteessa on mallikohtaisia lisäominaisuuksia, mutta telekopiosanoman lähettämistä koskevat perustoiminnot ovat samat).
French[fr]
Toutefois, on peut admettre qu'un manuel unique concerne plusieurs produits lorsque les différences entre les versions du produit n'entraînent pas des différences entre les activités (par exemple lorsque la version d'un fax présente des caractéristiques supplémentaires sur certains modèles mais que les opérations de base pour l'envoi d'une télécopie restent les mêmes).
Italian[it]
Tuttavia il riferimento a vari prodotti in un unico manuale può essere accettato quando le differenze tra le versioni di un prodotto non comportano differenze tra le operazioni da eseguire (ad esempio, quando un apparecchio fax presenta caratteristiche supplementari su alcuni modelli, ma le operazioni fondamentali per l'inoltro di un fax restano identiche).
Dutch[nl]
Eén handleiding voor verscheidene producten kan echter aanvaardbaar zijn, wanneer de verschillen tussen de productversies niet leiden tot verschillen tussen de stapsgewijze handelingen (bijvoorbeeld wanneer een faxapparaat in bepaalde modelversies extra functies heeft, maar de basishandelingen voor het zenden van een fax gelijk blijven).
Portuguese[pt]
No entanto, pode ser aceitável a cobertura de vários produtos num único manual quando as diferenças entre as versões do produto não originem diferenças entre os passos operacionais (por exemplo, quando uma versão de um aparelho de fax tenha características suplementares em relação ao modelo de base, mas as operações de base para o envio de um fax permaneçam idênticas).
Swedish[sv]
Det kan emellertid godtas att flera produkter omfattas av en enda manual om skillnaderna mellan produktvarianterna inte ger upphov till skillnader när det gäller de stegvisa åtgärderna (till exempel när en telefaxapparat har extra funktioner hos vissa modeller, medan de grundläggande handgreppen för att sända ett fax förblir desamma).