Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det er tilsyneladende svært, hr. formand, at udøve denne vilje under kommercialiseringens pression og De Olympiske Leges ukritiske og overfladiske motto: "Hurtigere, højere, stærkere".
German[de]
Unter dem Druck der Kommerzialisierung, aber auch unter dem Druck des unkritischen und oberflächlichen Mottos der Olympischen Spiele "Höher, schneller, weiter " ist es anscheinend jedoch schwer, einen solchen Willen geltend zu machen.
Greek[el]
Και είναι δύσκολο να ασκηθεί αυτή η βούληση, κ. Πρόεδρε, ως φαίνεται, κάτω από την πίεση της εμπορευματοποίησης, αλλά και κάτω από την πίεση του άκριτου και επιπόλαιου συνθήματος των Ολυμπιακών Αγώνων: "Πιο γρήγορα, πιο ψηλά, πιο δυνατά".
English[en]
But it would appear to be difficult to exercise this will when there is the pressure of commercialisation and the pressure, encapsulated in the thoughtless and superficial motto of the Olympic Games, to be 'faster, higher, stronger' .
Spanish[es]
Y, señor Presidente, por lo que parece, es muy difícil ejercer esta voluntad política bajo la presión de la comercialización, y también bajo la presión de la equivocada y superficial divisa: Más rápido, más alto, más fuerte".
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tätä poliittista tahtoa näyttää olevan vaikea löytää kaupallistumispaineiden alla, mutta myös olympiakisojen erheellisen ja pinnallisen tunnuslauseen paineiden alla: nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin.
French[fr]
Monsieur le Président, il semble que cette volonté politique puisse difficilement s' exprimer, écrasée par le poids du mercantilisme mais aussi de la devise aveugle et futile des Jeux Olympiques : "plus vite, plus haut, plus fort".
Italian[it]
A quanto pare, signor Presidente, è difficile imporre questa volontà di fronte alle pressioni del marketing e allo sconsiderato e superficiale motto olimpico: "più alto, più veloce, più forte".
Dutch[nl]
Naar het schijnt is deze wil nauwelijks bestand tegen de enorme druk van niet alleen de commercialisering maar ook de onbezonnen en oppervlakkige slogan van de Olympische Spelen: "Sneller, hoger, sterker" . Deze politieke wil krijgt bijna geen been aan de grond omdat de industrie van verboden stoffen steeds gulziger wordt en meer wil.
Portuguese[pt]
E ao que parece, Senhor Presidente, é difícil exercer essa vontade, sob a pressão do mercantilismo e sob a pressão da divisa imprudente e fútil dos Jogos Olímpicos: "Mais alto, mais rápido, mais forte".