Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van artikels in Die Wagtoring en Ons Koninkryksbediening, nuwe publikasies en toesprake by byeenkomste.
Amharic[am]
በመጠበቂያ ግንብ እና በመንግሥት አገልግሎታችን ላይ በሚወጡት ትምህርቶች እንዲሁም በአዳዲስ ጽሑፎችና በትላልቅ ስብሰባዎች ላይ በሚቀርቡት ንግግሮች አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
بواسطة مقالات برج المراقبة و خدمتنا للملكوت، المطبوعات الجديدة، وخطابات المحافل.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»ndə və «Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»də çıxan məqalələr, yeni nəşrlər və konqreslərdə səslənən məruzələr vasitəsilə.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga artikulo sa An Torrengbantayan asin An Satong Ministeryo sa Kahadean, bagong mga publikasyon, asin mga pahayag sa mga asamblea saka kombension.
Bemba[bem]
Abomfya ifipande fiba mu Ulupungu lwa kwa Kalinda no Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu, impapulo ishipya, na malyashi ayalandwa pa kulongana kwa muputule no kwa citungu.
Bulgarian[bg]
Посредством статиите в „Стражева кула“ и „Нашата служба на Царството“, новите издания и докладите по време на конгресите.
Bangla[bn]
প্রহরীদুর্গ পত্রিকার বিভিন্ন প্রবন্ধ এবং আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা, নতুন প্রকাশনা ও সেইসঙ্গে সম্মেলনের বক্তৃতাগুলোর মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga artikulo sa Bantayanang Torre ug Atong Ministeryo sa Gingharian, bag-ong mga publikasyon, ug mga pakigpulong sa asembliya ug kombensiyon.
Hakha Chin[cnh]
Vennak Innsang capar, Kannih Pennak Rianṭuannak, cauk thar le civui phungchimmi in a si.
Czech[cs]
Prostřednictvím Strážné věže, Naší služby Království, nových publikací a proslovů na sjezdech.
Danish[da]
Det gør den gennem Vagttårnet, Tjenesten for Riget, stævneforedrag og nye publikationer.
Ewe[ee]
Ewɔa esia to nyati siwo wotana ɖe Gbetakpɔxɔ, Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, kple agbalẽ yeyewo me, kpakple nuƒo siwo woƒona le takpekpe suewo kple takpekpe gãwo me dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹsida mme ibuotikọ ke Enyọn̄-Ukpeme ye Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn, ye mme utịn̄ikọ ke n̄kpri ye ikpọ mbono.
Greek[el]
Μέσω άρθρων στη Σκοπιά και στη Διακονία Μας της Βασιλείας, νέων εκδόσεων, καθώς και ομιλιών στις συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας.
English[en]
By means of articles in The Watchtower and Our Kingdom Ministry, new publications, and talks at assemblies and conventions.
Estonian[et]
Ta teeb seda „Vahitornis” ja „Meie Kuningriigiteenistuses” ilmuvate artiklite ning ka uute väljaannete ning kokkutulekutel ja konventidel esitatavate kõnede kaudu.
Persian[fa]
از طریق مجلّهٔ برج دیدهبانی، جزوهٔ خدمت ملکوتی ما، نشریات جدید و سخنرانیها در مجمعها و کنگرهها.
Finnish[fi]
Vartiotornissa ja Valtakunnan Palveluksessamme olevien kirjoitusten, uusien julkaisujen ja konventeissa pidettävien puheiden välityksellä.
Fijian[fj]
E veidusimaki ena ulutaga ena Vale ni Vakatawa, na Noda Cakacaka Vakaitalatala, ivola vovou, kei na ivunau ena soqo sigadua, sigarua se sigatolu.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ saji ni eŋmalaa yɛ Buu-Mɔɔ kɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli, woji hei ni efeɔ, kɛ wiemɔi ni ahaa yɛ kpokpaa nɔ kpeei kɛ kpokpaa wulu nɔ kpeei ashishi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Gbọn hosọ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn po Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn lẹ po, owe yọyọ lẹ, po hodidọ lẹ to plidopọ voovo lẹ ji po gblamẹ.
Hausa[ha]
Ta wurin talifofin Hasumiyar Tsaro da Hidimarmu Ta Mulki da sababbin littattafai da kuma jawabai da ake ba da a manyan tarurruka da taron gunduma.
Hebrew[he]
היא עושה כן באמצעות מאמרים בחוברת המצפה ובשירות המלכות, באמצעות פרסומים חדשים ובאמצעות נאומים הנשמעים בכינוסים.
Hindi[hi]
वह प्रहरीदुर्ग और हमारी राज-सेवा के लेखों, नए प्रकाशनों, सम्मेलनों और अधिवेशनों में दिए जानेवाले भाषणों के ज़रिए ऐसा करता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga artikulo sang Ang Lalantawan kag Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, bag-o nga mga publikasyon, kag mga pamulongpulong sa mga asembleya kag kombension.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona bona Iseda Basileia Gaukara, buka bona magasin matamatadia, hebou badadia bona maragidia dekenai idia henia tok idauidau amo unai idia karaia.
Croatian[hr]
Putem članaka u Stražarskoj kuli i Našoj službi za Kraljevstvo, putem novih publikacija te putem govora na pokrajinskim sastancima i oblasnim kongresima.
Haitian[ht]
Yo sèvi ak atik ki parèt nan Toudegad ak nan Ministè Wayòm.
Hungarian[hu]
Az Őrtoronyban és a Királyság-szolgálatunkban megjelenő cikkek, az új kiadványok és a kongresszusokon elhangzó előadások által.
Armenian[hy]
Նա հստակ առաջնորդություն է տալիս «Դիտարան» պարբերագրում եւ «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկում տպված հոդվածների, նոր հրատարակությունների, ինչպես նաեւ համաժողովների ելույթների միջոցով։
Indonesian[id]
Melalui artikel-artikel dalam Menara Pengawal dan Pelayanan Kerajaan Kita, publikasi baru, dan khotbah-khotbah di kebaktian.
Igbo[ig]
Ọ na-eji isiokwu ndị dị n’Ụlọ Nche na Ozi Alaeze Anyị, akwụkwọ ndị e bipụtara ọhụrụ, na ihe omume ndị a na-eme ná mgbakọ dị iche iche eme nke a.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti artikulo iti Ti Pagwanawanan ken Ti Ministeriotayo iti Pagarian, baro a publikasion, ken palawag kadagiti asamblea ken kombension.
Icelandic[is]
Við fáum fyrirmæli frá honum í greinum í Varðturninum og í Ríkisþjónustu okkar, nýjum ritum og ræðum sem fluttar eru á mótum.
Isoko[iso]
Ẹkwoma Uwou-Eroro Na gbe Odibọgba Uvie Mai, ebe ekpokpọ, gbe eme nọ a re ru eva ikokohọ.
Italian[it]
Per mezzo di articoli della Torre di Guardia e del Ministero del Regno, di nuove pubblicazioni e di discorsi alle assemblee.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌や「わたしたちの王国宣教」の記事,新しい出版物,大会での話によってです。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკსა“ თუ „ჩვენს სამეფო მსახურებაში“ მოცემული სტატიების, ახალი პუბლიკაციებისა და კონგრესებზე წარმოთქმული მოხსენებების მეშვეობით.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасы” мен “Біздің патшалық қызметіміздегі” мақалалар, жаңа басылымдар, конгрестердегі баяндамалар арқылы береді.
Kannada[kn]
ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿನ ಲೇಖನಗಳು, ಹೊಸ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು, ಸಮ್ಮೇಳನ ಹಾಗೂ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗುವ ಭಾಷಣಗಳ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
「파수대」와 「우리의 왕국 봉사」에 실리는 기사들이나 새로운 출판물 또는 대회에서 제공되는 연설을 통해서 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Ubulañana kupichila mu mitwe ya mu Kyamba kya Usopa ne Mwingilo Wetu wa Bufumu, mabuku akatataka, ne majashi ambiwa pa kubuñana kwa juba jimo, kwa mwanzo ne pa kushonkena kwa nkambi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vaikisanga malongi mun’Eyingidilu, muna Salu Kieto kia Kintinu, muna nkanda miampa ye muna malongi tuwanga muna tukutakanu twakete ye twampwena.
Kyrgyz[ky]
Алар «Күзөт мунарасы», «Падышалык кызматыбыз», жаңы чыккан адабияттар жана жыйындарда айтылган баяндамалар аркылуу жетекчилик берип келет.
Ganda[lg]
Akikola okuyitira mu bitundu ebifulumira mu Omunaala gw’Omukuumi ne mu Obuweereza Bwaffe obw’Obwakabaka, okuyitira mu bitabo, n’okuyitira mu mboozi ze tufuna mu nkuŋŋaana ennene.
Lingala[ln]
Na nzela ya masolo oyo ebimaka na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Mosala na biso ya Bokonzi, mikanda ya sika, mpe badiskur oyo epesamaka na mayangani.
Lozi[loz]
Si itusisanga litaba za mwa Tawala ya Mulibeleli ni mwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso, lihatiso ze nca, ni lingambolo ze fiwanga kwa mikopano ya mwa mupotoloho ni ya likiliti.
Lithuanian[lt]
Per Sargybos bokšto ir Mūsų Karalystės tarnybos straipsnius, naujus leidinius, kalbas, sakomas asamblėjose ir kongresuose.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia biena-bualu bidi mu Tshibumba tshia Nsentedi, Mudimu wetu wa Bukalenge, mikanda mipiamipia ne miyuki idibu benza mu mpuilu ne mu mpungilu.
Luvale[lue]
Lyeji kuzachisanga vihande vyamuKaposhi Kakutalila, namuMulimo Wetu waWangana, namumikanda vanalovolanga kalinwaha, navihande vyahakukunguluka chakulipwila, nachachihanda, nachangalila.
Lunda[lun]
Wazatishaña yibaaba yamuKaposhi Kakutalila niMudimu Wetu waWanta, nyikanda yayiha, nijimpanji jahanañawu hakupompa kwanyanya nikwankambi.
Luo[luo]
Kokalo kuom sula ma igoyo e Ohinga mar Jarito kod Tijwa mar Pinyruoth, buge manyien, koda twege migolo e chokruoge alwora koda mag distrikt.
Latvian[lv]
Šis kalps izmanto rakstus Sargtornī un Valstības Kalpošanā, kā arī jaunas publikācijas un runas kongresos.
Marshallese[mh]
Ikijen katak ko ilo Imõniaroñroñ eo im Ad Jerbal ñan Aelõñ Eo, bok ko rekããl, im katak ko ilo kweilo̦k ko rel̦ap.
Macedonian[mk]
Преку статиите во Стражарска кула и во Нашата служба за Царството, преку новите публикации, а и преку говорите на собирите и конгресите.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരം, നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷ, പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ, സമ്മേളനങ്ങളിലും കൺവെൻഷനുകളിലും നടത്തുന്ന പ്രസംഗങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज व आमची राज्य सेवा यांतील लेखांद्वारे, नवीन प्रकाशनांद्वारे आणि संमेलने व अधिवेशने यांत दिल्या जाणाऱ्या भाषणांद्वारे.
Maltese[mt]
Permezz t’artikli fit- Torri tal- Għassa u Il- Ministeru tas- Saltna, permezz taʼ pubblikazzjonijiet ġodda, u taʼ taħditiet f’assembleat u konvenzjonijiet.
Norwegian[nb]
Gjennom artikler i Vakttårnet og Vår tjeneste for Riket, nye publikasjoner og stevneforedrag.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा र हाम्रो राज्य सेवा-का लेखहरू, नयाँ प्रकाशनहरू र सम्मेलन तथा अधिवेशनका भाषणहरूमार्फत।
Niuean[niu]
Kakano he tau vala tala he Ko e Kolo Toko mo e Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu, tau tohi foou, mo e tau lauga he tau toloaga mo e tau fonoaga.
Dutch[nl]
Via artikelen in De Wachttoren en Onze Koninkrijksdienst, nieuwe publicaties en lezingen op grote vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Ka dihlogo tša Morokami le tša Tirelo ya Rena ya Mmušo, ka dikgatišo tše difsa le ka dipolelo tšeo re di kwago dikopanong tše dinyenyane le tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Amachita zimenezi kudzera mu nkhani za mu Nsanja ya Olonda, Utumiki Wathu wa Ufumu, mabuku atsopano ndiponso nkhani za pa misonkhano ikuluikulu.
Oromo[om]
Barumsawwan Masaraa Eegumsaa, Tajaajila Mootummaa, barreeffamoota haaraa baʼaniifi haasaawwan walgaʼii gurguddaarratti kennamanitti fayyadameeti.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਲੇਖਾਂ, ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ, ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na saray artikulo ed Say Panag-Bantayan tan Ministeryo Tayo ed Panarian, saray balon publikasyon, tan saray paliwawa ed asemblea tan kombension.
Pijin[pis]
Olketa raetem insaed long Wastaoa, Kingdom Ministry Bilong Iumi, olketa niu pablikeson, and long olketa tok wea kamap long assembly and convention.
Polish[pl]
W tym celu wykorzystuje artykuły w Strażnicy oraz Naszej Służbie Królestwa, nowe publikacje i przemówienia na zgromadzeniach.
Portuguese[pt]
Por meio de artigos em A Sentinela e no Nosso Ministério do Reino, de novas publicações ou de palestras em assembleias e congressos.
Rundi[rn]
Abicisha ku biganiro vyo mu Munara w’Inderetsi no mu Gikorwa dukorera Ubwami, ku bisohokayandikiro bishasha, no ku nsiguro zishikirizwa ku materaniro no ku mahwaniro.
Romanian[ro]
Prin articole din Turnul de veghe şi din Serviciul pentru Regat, prin publicaţii noi şi prin cuvântări ţinute la congrese.
Russian[ru]
Через статьи в «Сторожевой башне» и в «Нашем царственном служении», через новые публикации и речи на конгрессах.
Kinyarwanda[rw]
Kibikora binyuze ku ngingo zisohoka mu Munara w’Umurinzi no mu Murimo Wacu w’Ubwami, mu bitabo bisohoka, no muri za disikuru zitangirwa mu makoraniro.
Slovak[sk]
Prostredníctvom článkov v Strážnej veži a Našej službe Kráľovstva, nových publikácií a prejavov na zjazdoch.
Slovenian[sl]
Po člankih v Stražnem stolpu in Naši kraljestveni strežbi, po novih publikacijah ter govorih na zborih in zborovanjih.
Samoan[sm]
E ala i mataupu i Le Olomatamata ma La Tatou Faiva o le Malo, lomiga fou, ma lauga i fonotaga ma tauaofiaga.
Shona[sn]
Rinoshandisa nyaya dziri muNharireyomurindi uye Ushumiri Hwedu hwoUmambo, mabhuku matsva, uye hurukuro dzepamagungano.
Albanian[sq]
Me anë të artikujve të Kullës së Rojës e të Shërbimi ynë i Mbretërisë, të botimeve të reja dhe të fjalimeve në asamble e kongrese.
Serbian[sr]
Preko članaka koji izlaze u Stražarskoj kuli i Našoj službi za Kraljevstvo, zatim preko novih publikacija i govora na pokrajinskim sastancima i kongresima.
Southern Sotho[st]
Ka lihlooho tse hlahang Molula-Qhooeng le Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso, ka likhatiso tse ncha le ka lipuo tse behoang likopanong tse nyenyane le tse khōlō.
Swedish[sv]
Genom artiklar i Vakttornet och Tjänsten för Guds kungarike, ny litteratur och tal vid sammankomster.
Swahili[sw]
Kupitia makala katika Mnara wa Mlinzi, Huduma Yetu ya Ufalme, vichapo vipya, na hotuba katika makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kupitia makala katika Mnara wa Mlinzi, Huduma Yetu ya Ufalme, vichapo vipya, na hotuba katika makusanyiko.
Tamil[ta]
காவற்கோபுரம், நம் ராஜ்ய ஊழியம் ஆகியவற்றில் வெளிவரும் கட்டுரைகள் வாயிலாக, புதிய பிரசுரங்கள், மாநாடுகளில் கொடுக்கப்படும் பேச்சுகள் வாயிலாக அதை அறிவிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atan neʼe halo ida-neʼe liuhusi informasaun iha Livru Haklaken, iha Ita-nia Serbisu Kristaun, iha livru foun sira, no iha diskursu iha reuniaun boot sira.
Telugu[te]
కావలికోటలోని, మన రాజ్య పరిచర్యలోని ఆర్టికల్స్ ద్వారా, కొత్త ప్రచురణల ద్వారా, సమావేశాల్లో ఇవ్వబడే ప్రసంగాల ద్వారా సంకేతాన్నిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ба воситаи мақолаҳои «Бурҷи дидбонӣ», «Хизмат ба Салтанати Худо», нашрияҳои нав ва нутқҳо дар анҷуман.
Thai[th]
โดย อาศัย บทความ ต่าง ๆ ใน หอสังเกตการณ์ และ พระ ราชกิจ ของ เรา, หนังสือ ใหม่, และ คํา บรรยาย ใน การ ประชุม หมวด และ การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግምቢ ዘብዐኛን ኣብ ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትናን ብዚወጽእ ዓንቀጻት፡ ብሓደስቲ ጽሑፋት፡ ከምኡውን ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታት ብዚቐርብ መደረታት ኣቢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a er kwagh ne ken ngeren mba ken Iyoukura man Tom Wase ú Tartor man ityakerada i he kua akaaôron a sha mbamkohol mba kiriki man mba vesen.
Turkmen[tk]
Meselem: «Garawul diňi», «Hudaýa gullugymyz», täze edebiýatlar we kongresler arkaly.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga artikulo sa Ang Bantayan at Ating Ministeryo sa Kaharian, mga bagong publikasyon, at mga pahayag sa mga asamblea at kombensiyon.
Tetela[tll]
Lo tshimbo ya Tshoto y’Etangelo, Olimu aso wa Diolelo, abuku w’eyoyo watomba ndo asawo washama lo nsanganya ya weke.
Tswana[tn]
O dirisa ditlhogo tse di mo go Tora ya Tebelo le Tirelo ya Rona ya Bogosi, dikgatiso tse disha le dipuo kwa dikopanong tse dinnye le tse dikgolo.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngaahi kupu ‘i he Taua Le‘o mo e Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau, ‘ū tohi fo‘oú, mo e ngaahi malanga ‘i he ngaahi ‘asemipilií mo e ngaahi fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulacita oobo kwiinda muzibalo zya Ngazi Yamulindizi amu Mulimo Wesu wa Bwami, mumabbuku mapya amakani aapegwa amiswaangano yaalubazu, yabbazu alimwi ayacooko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem long rot bilong Wastaua na Wok Kingdom Bilong Yumi, ol nupela buk, na ol tok long ol kibung.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi ve Krallık Hizmetimiz’deki makaleler, yeni yayınlar ve büyük ibadetlerdeki konuşmalar aracılığıyla.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa swihloko swa Xihondzo xo Rindza, Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo, minkandziyiso leyintshwa ni tinkulumo etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni.
Tatar[tt]
Ай саен чыгып торган брошюралардагы, «Безнең патшалык хезмәтебез»дәге мәкаләләр һәм яңа басмалар белән конгресслардагы нотыклар аша эшли.
Tumbuka[tum]
Wakutipa cimanyikwiro kwizira mu Gongwe la Mulinda na Uteŵeti Withu wa Ufumu, mabuku ghaphya, ndiposo nkhani za pa maungano.
Twi[tw]
Ɔnam Ɔwɛn-Aban ne Yɛn Ahenni Som mu nsɛm, nhoma a woyi no adi, ne ɔkasa ahorow a wɔma wɔ amansin ne amantam nhyiam ase so na ɛyɛ saa.
Ukrainian[uk]
За допомогою статей з «Вартової башти» і «Нашого служіння Царству», нових публікацій та промов на конгресах.
Umbundu[umb]
Eye o cilinga lekuatiso liovipama Viutala Wondavululi, Upange Wetu Wusoma, alivulu vokaliye, kuenda volohundo vi lingiwa kolohongele vimbo levi viofeka.
Venda[ve]
U shumisa thero dza Tshiingamo na Vhuḓinḓa Hashu Ha Muvhuso, khandiso ntswa, na nyambo dza maguvhangano na mabuthano.
Vietnamese[vi]
Qua các bài trong Tháp Canh và Thánh Chức Nước Trời, các ấn phẩm mới và các bài giảng tại hội nghị.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han An Barantayan ngan An Aton Ministeryo ha Ginhadian, bag-o nga mga publikasyon, ngan mga pahayag ha mga asembleya ngan kombensyon.
Xhosa[xh]
Lisebenzisa amanqaku akwiMboniselo nakuBulungiseleli Bethu BoBukumkani, iimpapasho ezintsha neentetho esizifumana kwiindibano.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ nípasẹ̀ àwọn àpilẹ̀kọ inú Ilé Ìṣọ́ àti Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa, àwọn ìtẹ̀jáde tuntun àti àwọn àsọyé tá a máa ń gbọ́ ní àwọn àpéjọ àkànṣe, àyíká àti àgbègbè.
Chinese[zh]
通过《守望台》、《王国传道月报》、新发行的书刊以及大会发表的演讲。
Zulu[zu]
Ngezihloko ze-Nqabayokulinda nange-Nkonzo Yethu YoMbuso, ngezincwadi ezintsha nangezinkulumo emihlanganweni emikhulu nemincane.