Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Изумителното е, че ако усещате въображаема болка в липсващия крайник и стискате и масажирате ръката на друг човек, това ще облекчи въображаемата болка в липсващата ръка, сякаш невронът получава облекчение, докато само гледа как масажират някой друг.
Czech[cs]
To úžasné na tom je to, že když máte fantomovou končetinu, sevřete ruku někoho jiného, masírujete ruku někoho jiného, ulevuje to bolesti ve vaší fantomové ruce, téměř jakoby neuronu ulevovalo pouhé sledování, jak je masírován někdo jiný.
Greek[el]
Τώρα το εκπληκτικό είναι, εάν πονάς στο μέλος- φάντασμα, ζουλάς το χέρι ενός άλλου ανθρώπου, κάνεις μασάζ στο χέρι του άλλου ανθρώπου, κι αυτό ανακουφίζει τον πόνο στο δικό σου μέλος- φάντασμα, σχεδόν ωσάν ο νευρώνας να αντλεί ανακούφιση απλά και μόνο κοιτάζοντας κάποιον άλλο καθώς του κάνουν μασάζ.
English[en]
Now the astonishing thing is, if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person's hand, massage the other person's hand, that relieves the pain in your phantom hand, almost as though the neuron were obtaining relief from merely watching somebody else being massaged.
Spanish[es]
Lo asombroso es que, si siente dolor en su miembro fantasma, aprieta la mano de la otra persona, masajea la mano de la otra persona, eso le alivia el dolor de su mano fantasma, casi como si la neurona obtuviera alivio por el simple hecho de ver que están masajeando a alguien.
French[fr]
Maintenant la chose surprenante est, si vous avez une douleur dans votre membre fantôme, vous serrez la main de quelqu'un d'autre, vous massez la main de cette autre personne, cela atténuera la douleur dans votre main fantôme, comme si les neurones étaient soulagés seulement en regardant quelqu'un d'autre se faire masser.
Galician[gl]
O máis abraiante é que, se vostedes sinten dor no su membro pantasma e alguén apreta, masaxea a man doutra persoa, cálmase a dor dos seus membros pantasma, case como se as neuronas estiveran acadando un acougo só por ver a alguén recibindo unha masaxe.
Hebrew[he]
עכשיו הדבר המדהים הוא, שאם יש לך כאב בפנטום, אתה לוחץ את יד האדם השני, מעסה את ידו,
Croatian[hr]
Ali zapanjujuće je da, ako imate bolni fantomski ud, stisnete tuđu ruku, masirate tuđu ruku, to će olakšati bolove u vašoj fantomskoj ruci, gotovo kao da su neuroni primili olakšanje samo gledajući da se nekoga masira.
Hungarian[hu]
Ebben az az elképesztő, hogy ha fájdalmat érzünk a fantom végtagban, és megszorítjuk egy másik ember kezét, elkezdjük masszírozni, az enyhíti a fájdalmat a fantom kézben, majdnem mintha a neuron enyhítést szerezne csupán csak abból, hogy egy másik enbert nézünk, amint épp masszírozzák.
Indonesian[id]
Yang mengherankan adalah, bila Anda merasakan sakit pada lengan bayangan anda, Anda menekan atau memijat lengan orang lain, itu akan menyembuhkan rasa sakit di lengan bayangan Anda, sama seperti neuron mendapatkan penyembuhan hanya dengan melihat orang lain dipijat.
Italian[it]
Ma ancora più stupefacente, se hai un dolore nell'arto fantasma, e prendi la mano dell'altra persona, e massaggi la sua mano, questo attenua il dolore nella mano che tu non hai piu', come se i neuroni possano produrre un sollievo anche soltanto guardando un altro che viene massaggiato.
Lithuanian[lt]
Stulbinantis dalykas yra tai, kad jei jaučiate skausmą savo fantominėje galūnėje, užtenka suspausti ir pamasažuoti kito žmogaus ranką, ir skausmas atlėgsta, tarytum neuronai atsipalaidavo vien nuo stebėjimo, kaip masažuojamas kitas žmogus.
Latvian[lv]
Taču pārsteidzošākais ir tas, ka, jūtot sāpes fantoma loceklī un saspiežot cita cilvēka roku, masējot cita cilvēka roku, tas atvieglo sāpes fantoma rokā gluži tā, it kā neirons gūtu atvieglojumu, vienkārši skatoties, kā tiek masēts kāds cits.
Dutch[nl]
Wat verbluffend is: als je pijn hebt in je fantoomledemaat, je knijpt in de hand van iemand anders, je masseert de hand van iemand anders, dat neemt de pijn weg in je fantoomhand, bijna alsof de neuronen verlichting kregen door enkel te kijken naar iemand anders die een massage krijgt.
Polish[pl]
A co jest najbardziej zadziwiające, gdy czujesz ból fantomowy w ręce i masujesz rękę innej osoby, to uśmierza ból w fantomie prawie jak gdyby neuron doznawał ulgi, patrząc na to, że ktoś jest masowany.
Portuguese[pt]
O espantoso é que, se tivermos uma dor no membro fantasma, e apertarmos a mão de outra pessoa, massajarmos a mão de outra pessoa, aliviamos a dor na nossa mão fantasma, quase como se o neurónio estivesse a obter alívio apenas por observar outra pessoa a ser massajada.
Romanian[ro]
Un lucru fascinant este ca, daca te doare membrul fantoma, il strangi de mana pe celalalt, faci un masaj mainii celeilalte persoane si asta va reduce durerea din bratul tau fantoma, aproape ca si cum neuronii ar obtine alinare doar uitandu- se la altcineva primind un masaj.
Serbian[sr]
Izvanredno je to da ako osećate bol u vašem fantomskom udu, pritisnete ruku druge osobe, izmasirate ruku druge osobe, i to će opustiti bol u vašem fantomskom udu, kao da su neuroni, primili olakšanje samo gledajući nekog drugog kako biva masiran.
Swedish[sv]
Det förunderliga är, att om du upplever smärta i din fantomlem, kan man krama den andra personens hand, massera den andra personens han, så kommer det att lindra smärtan i din fantomhand, nästan som om neuronerna erhåller lindring genom att bara titta på någon annan som får massage.
Thai[th]
แต่สิ่งที่น่าทึ่งไปกว่านั้นคือ หากคุณรู้สึกปวดที่แขนล่องหนของคุณ และคุณใช้มือที่เหลือบีบหรือ นวดมือผู้อื่น นั่นจะช่วยคลายปวดให้กับแขนล่องหนคุณเองไปด้วย ราวกับว่าเจ้านิวรอน ( หรือ เซลล์ประสาท ) สามารถเอาความผ่อนคลายเข้ามาได้เพียงแต่มัน ได้เห็นผู้อื่นถูกนวด และผ่อนคลายนั่นเอง
Turkish[tr]
Şaşırtıcı olan şu; hayalet elinizde ağrı varsa, karşınızdakinin elini sıkarsanız, karşınızdakinin eline masaj yaparsanız, hayalet elinizdeki ağrı da giderilecektir, neredeyse başka birine masaj yapıldığını seyrettiğimizde bizi rahatlatan nöron gibi.
Vietnamese[vi]
Điều đáng kinh ngạc ở đây là, Nếu bạn thấy đau ở cánh tay ́ma', bạn sẽ bóp chặt tay người kia, mát- xa tay người kia, để cánh tay ́ma ́ đỡ đau, gần như là nơ- ron cảm thấy dễ chịu hơn chỉ bằng cách quan sát ai đó khác được mát- xa.