Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Lela hiyeng rofi ba, Allah hotikeli hehui hefatil wei he haluol. —Mihalal Yohanes 4:23, 24; 14:6; Efesus 4:4, 5.
Adangme[ada]
Anɔkuale jali tsuo hɛɛ hemi kɛ yemi kake. —Kane Yohane 4:23, 24; 14:6; Efeso Bi 4:4, 5.
Ahanta[aha]
Nɔhʋanlɛ azʋ̃mɩvʋlɔ munwatĩĩ bɛyɛ ɔkʋ̃ wɔ dedi ɔkʋ̃ nu. —Kɩnga Dwɔɔnʋ 4:23, 24; 14:6; Ɛfɩsɛsɩmaa 4:4, 5.
Aja (Benin)[ajg]
Kristotɔ adodwiwo pleŋ le ju le xɔse ɖeka mɛ.—Hlɛn Ӡan 4:23, 24; 14:6; Efezitɔwo 4:4, 5.
Amharic[am]
ሁሉም እውነተኛ አምላኪዎች እምነታቸው አንድ መሆኑ በመካከላቸው አንድነት እንዲኖር አድርጓል። —ዮሐንስ 4:23, 24ን፣ 14:6ን እና ኤፌሶን 4:4, 5ን አንብብ።
Moroccan Arabic[ary]
(متى 7:14) وُحِيت الله كِيقبل غِير العبادة لي مْأَسة على الحق لي كاين في الكلمة ديالو، هَذا علاش كل العباد الحقيقيين كيجمعهم إيمان واحد. — اِقْرَأْ يوحنا 4:23، 24؛ 14:6؛ افسس 4:4، 5.
Balinese[ban]
Makejang anak ané nyalanang ibadat ané sujati, lakar patuh kapracayaané. —Baca Yohanes 4: 23, 24; 14:6; Epesus 4: 4, 5.
Basaa[bas]
Ba bobasôna ba ngwélél Djob ni maliga ba yé ndik ikété base yada. —Añ Yôhanes 4:23, 24; 14:6; Efésô 4:4, 5.
Batak Toba[bbc]
Sude na mangihuthon ugamo na sintong mardalan di dalan na dihalomohon Debata. —Jaha Johannes 4:23, 24; 14:6; Epesus 4:4, 5.
Ghomálá'[bbj]
Goung pe ghamte Si nyenyô thamte da’ tchum ta’ pintum. —Ké Yohané 4:23, 24; 14:6; Éféso 4:4, 5.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa’m be kwlaa be bo ti kun afin ninnge nga be lafi su’n, ti kun. —Kanngan Zan 4:23, 24 nin 14:6 ɔ nin Efɛzfuɛ Mun 4:4, 5 be nun.
Central Bikol[bcl]
An gabos na tunay na parasamba nagkakasararo sa sarong pagtubod. —Basahon an Juan 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Bemba[bem]
Kanshi ababa mu kupepa kwa cine balikatana kabili basumina muli fimo fine.—Belengeni Yohane 4:23, 24; 14:6; Abena Efese 4:4, 5.
Biak[bhw]
Allah imarisen snonkaku syakam ḇeso ma ḇembran ro nyan napnapes. —Wasya Yohanes 4:23, 24; 14:6; Efesus 4:4, 5.
Bislama[bi]
Ol man we oli wosipim tru God, oli joen long wan bilif nomo. —Ridim Jon 4: 23, 24; 14:6; Efesas 4:5.
Bini[bin]
Emwa hia ni rre ugamwẹ ẹmwata keghi re ni kugbe vbuwe amuẹtinyan ọkpa.—Tie Jọn 4:23, 24; 14:6; Ẹfisọs 4:4, 5.
Siksika[bla]
Ohkanáíkamoʼtáátsimoyihkaiksi áíʼtomanistáómaiʼtakiyaawa. —Okstóót John 4:23, 24; 14:6; Ephesians 4:4, 5.
Bangla[bn]
সমস্ত সত্য উপাসক একই বিশ্বাসে বিশ্বাসী।—পড়ুন, যোহন ৪:২৩, ২৪; ১৪:৬; ইফিষীয় ৪:৪, ৫.
Batak Dairi[btd]
Karina si mengèkutken agama situhunna mendalani dalan si ikelemmoken Dèbata. —Jaka Johanes 4:23, 24; 14:6; Epesus 4:4, 5.
Batak Simalungun[bts]
Haganupan panombah Naibata na sintong mardalan ibagas harosuhNi. —Basa Johannes 4:23, 24; 14:6; Epesus 4:4, 5.
Batak Karo[btx]
Kerina manusia si nembah Dibata ndalani dalan si ngena ateNa. —Oge Johanes 4:23, 24; 14:6; Epesus 4:4, 5.
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya bekañe Zambe bese, be ne nlatane mbunane wua. —Lañe Jean 4:23, 24; 14:6; Beéphésien 4:4, 5.
Medumba[byv]
Njoñ ghaghamde Nsi fa tse nenùn tamde à ntùm bamntù ntshùʼ. —Siañ Yohané 4:23, 24; 14:6; Efésô 4:4, 5.
Belize Kriol English[bzj]
Aal dehn wan weh di wership Gaad di rait way hav wan fayt weh yoonait dehn. —Reed Machyu 7:21; Jan 14:6; Ifeezhanz 4:4, 5.
Chopi[cce]
Vakhozeli votshe va ditshuri va tumela ti ti fanako. —Gonda Johane 4:23, 24; 14:6; Vaefesu 4:4, 5.
Cebuano[ceb]
Ang tanang matuod nga magsisimba nahiusa diha sa usa ka pagtuo.—Basaha ang Juan 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Chuukese[chk]
Meinisin chón fel mi enlet ngeni Kot, ra tipeeúfengen lón eú lúkú. —Álleani Kölfel 25:5; Johannes 14:6; Efisos 4:5.
Chuwabu[chw]
Anamebedha otene atxibarene bowiwanana mu nroromeloni nimodha.—Kengesa Joau 4:23, 24; 14:6; Éfeso 4:4, 5.
Chokwe[cjk]
Uwayilo weswe wa umwenemwene kanaunungu mu ufulielo umuwika.—Tanga Yoano 4:23, 24; 14:6; A-Efwesu 4:4, 5.
Hakha Chin[cnh]
Mah biaknak ah a ummi vialte cu an zumhnak aa khat. —Johan 4: 23, 24; 14:6; Efesa 4: 4, 5 rel.
Island Carib[crb]
Paʼpororo ipioro wòkunamatonon òʼwin otasaka paʼme mandon, òʼwin tïwòmepatoʼkon ta. —Èrupïako John 4:23, 24; 14:6; Ephesians 4:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann vre Kretyen i ini ansanm pour ador Bondye, zot annan menm krwayans. —Lir Zan 4:23, 24; 14:6; Efezyen 4:4, 5.
Tedim Chin[ctd]
Thuman in a bia mi khempeuh upna khat sungah kipumkhat uh hi.—Johan 4:23, 24; 14:6; Efesa 4:4, 5 na sim in.
Welsh[cy]
Un ffydd sydd yn uno gwir addolwyr Duw. —Darllenwch Ioan 4:23, 24; 14:6; Effesiaid 4:4, 5.
East Damar[dmr]
Hoa ama ǀgoreǀî-aon ge ǀgui ǂgoms ǃnâ ǀguiǃnâxase ra ǃoaba. —Khomai re Johaneb 4:23, 24; 14:6; Efeseǁîn 4:4, 5.
Rungus[drg]
Sokoviai it ulun dit minozo ugama totopot miiso sid iso kosipan. —Basaon Yohanes 4:23, 24; 14:6; Episus 4:5.
Kadazan Dusun[dtp]
Koinsanai tulun Kristian dit otopot nosompuru id iso’ o kotumbayaan. —Basao’ Yohanis 4: 23, 24; 14:6; Iposus 4: 4, 5.
Ewe[ee]
Tadeagula vavãwo katã wɔ ɖeka le xɔse ɖeka me. —Xlẽ Yohanes 4:23, 24; 14:6; Efesotɔwo 4:4, 5.
Efik[efi]
Ata mme andituak ibuot nnọ Abasi ẹkpep n̄kpọ kiet. —Kot John 4:23, 24; 14:6; Ephesus 4:4, 5.
Greek[el]
Όλοι οι αληθινοί λάτρεις είναι ενωμένοι σε μία πίστη.—Διαβάστε Ιωάννης 4:23, 24· 14:6· Εφεσίους 4:4, 5.
English[en]
All true worshippers are united in one faith. —Read John 4:23, 24; 14:6; Ephesians 4:4, 5.
Persian[fa]
از این رو، پرستندگان واقعی خدا تنها در راهی که مورد قبول اوست، قدم برمیدارند.—یوحنا ۴:۲۳، ۲۴؛ ۱۴:۶؛ اِفِسُسیان ۴:۴، ۵ خوانده شود.
Fanti[fat]
Nokwar asomfo gyedzi yɛ kor na iyi kã hɔn bɔ mu. —Kenkan John 4:23, 24; 14:6; Ephesusfo 4:4, 5.
Fijian[fj]
O ira kece na dausokalou dina era duavata ena vakabauta. —Wilika Joni 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Faroese[fo]
Øll sonn kristin eru sameind í somu trúgv. — Les Jóhannes 4:23, 24; 14:6; Efesusbrævið 4:4, 5.
Adamawa Fulfulde[fub]
Rewooɓe gooŋga fuu ɗon kawti nder nuɗɗinki gootel. —Njaŋge Yuhanna 4:23, 24; 14:6; Efesu’en 4:4, 5.
East Futuna[fud]
Ko le kau ’atolasio mā’oki e fakatasi ki le tui e tasi. —Lau ia Soane 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Ga[gaa]
Anɔkwa jálɔi fɛɛ hiɛ hemɔkɛyeli kome. —Kanemɔ Yohane 4:23, 24; 14:6; Efesobii 4:4, 5.
Gilbertese[gil]
A bane ni katiteuanaaki taan taromauri ni koaua n te onimaki ae tii teuana. —Wareka Ioane 4:23, 24; 14:6; I-Ebeto 4:4, 5.
Guro[goa]
Bhalɩbanmunun boinnun faa a e zɛnlɩ ecɩva bhli palɩ dʋ ji. —Jan 4:23, 24; 14:6; Éfɛz munu 4:4, 5 tafɩ.
Goan Konkani[gom]
Khori bhokti kortat tancho bhavart ek dekhun tim sogllim ekvottan jietat.—Juanv 4:23, 24; 14:6; Efezkarank 4:4, 5 vachat.
Farefare[gur]
Yelemɛŋɛrɛ pu’usegɔdoma za’a tari la sakerɛ deyina ma’a. —Kaalɛ Yon 4:23, 24; 14:6; Epesus 4:4, 5.
Gun[guw]
Yise dopolọ wẹ kọ̀n sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹpo dopọ.—Hia Johanu 4:23, 24; 14:6; Efesunu lẹ 4:4, 5.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn anˈ klɛɛ nɩan ˈe pliegbu- ˈjɛʋn ˈdhi ɛ, ʋa ˈŋwɔɔɛn- ghluˈ i, ʋʋ deɛ dhɩ nɩan dhueˈ -gwlɩˈˈ. —Zro Zan 4:23, 24; 14:6; Ɛfɛzɩ 4:4, 5.
Hausa[ha]
Dukan masu bauta ta gaskiya suna da imani guda. —Karanta Yohanna 4:23, 24; 14:6; Afisawa 4:4, 5.
Hindi[hi]
सच्चे धर्म के माननेवालों के बीच एकता होती है क्योंकि वे एक-जैसी शिक्षाओं पर विश्वास करते हैं।—यूहन्ना 4:23, 24; 14:6; इफिसियों 4:4, 5 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga matuod nga sumilimba nahiusa sa isa lang ka pagtuo. —Basaha ang Juan 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Hmong[hmn]
Cov uas pe hawm Vajtswv tiag tiag, yuav tsum koom tib txojkev ntseeg xwb. —Nyeem Yauhas 4:23, 24; 14:6; Efexau 4:5.
Hmong Njua[hnj]
Cov kws pe hawm Vaajtswv tag tag, yuav tsum koom tuab txujkev ntseeg xwb. —Nyeem Yauhaa 4:23, 24; 14:6; Efexau 4:5.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho momokani taudia ibounai edia abidadama be tamona dainai, ibounai idia lalotamona. —Ioane 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5 duahia.
Hunsrik[hrx]
Ti kanse woere aanpeeter sin eenich in een eensiche klaawe. —Lees João 4:23, 24; 14:6; Efésios 4:4,5.
Sabu[hvn]
Ddau pa dhara aigama do petu-petarra, do pekako lua dhei Deo. —Ajhe Yohanes 4:23, 24; 14:6; Efesus 4:4, 5.
Herero[hz]
Ovakriste vatjiri avehe ve nongamburiro imwe. —Lesa Johanes 4:23, 24; 14:6; Ovaefese 4:4, 5.
Iban[iba]
Semua orang ke megai pengarap ti bendar tu sejalai ba pengarap sida. —Bacha John 4: 23, 24; 14:6; Epesus 4: 4, 5.
Ibanag[ibg]
Pattaraddayan na tadday nga angngurug i ngamin nga fustu nga Cristiano. —Bibbigammu i Juan 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Iloko[ilo]
Amin a pudno nga agdaydayaw ket agkaykaysa iti pammati. —Basaen ti Juan 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Icelandic[is]
Allir sannir tilbiðjendur eru sameinaðir í einni trú. – Lestu Jóhannes 4:23, 24; 14:6; Efesusbréfið 4:4, 5.
Isoko[iso]
Eware evona ahwo kpobi nọ a rrọ egagọ uzẹme na a rọwo. —Se Jọn 4:23, 24; 14:6; Ahwo Ẹfẹsọs 4:4, 5.
Italian[it]
Tutti i veri servitori di Dio sono uniti in una sola fede. (Leggi Giovanni 4:23, 24; 14:6; Efesini 4:4, 5.)
Javanese[jv]
Wong-wong sing nindakaké ibadah kuwi manut karo kersané Gusti Allah. —Wacanen Yokanan 4:23, 24; 14:6; Éfesus 4:4, 5.
Kabyle[kab]
Wid akk yeţɛebbiden Ṛebbi s tideţ zdin (ddukklen) deg yiwen n liman. —Ɣer Yuḥenna 4:23, 24; 14:6; Ifasusiyen 4:4, 5.
Kachin[kac]
Teng man ai hku nawku ai ni yawng gaw, makam masham langai hta kahkyin gumdin nga ma ai.—Yawhan 4: 23, 24; 14:6; Ehpesu 4: 4, 5 ni hpe hti u.
Kamba[kam]
Athaithi onthe ma w’o makwatanĩtw’e nĩ mũĩkĩĩo o ũmwe. —Soma Yoana 4:23, 24; 14:6; Aeveso 4:4, 5.
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ mba toovenim mba wɛ patɩŋa tisuu kʋɖʋmʋm taa na. —Kalɩ Yohanɛɛsɩ 4:23, 24; 14:6; Efɛɛzɩ 4:4, 5.
Kabuverdianu[kea]
Tudu kes adorador verdaderu sta unidu na un sô fé. — Lé João 4:23, 24; 14:6; Efésios 4:4, 5.
Kongo[kg]
Bansambidi yonso ya kyeleka kevandaka ti lukwikilu mosi. —Tanga Yoane 4:23, 24; 14:6; Baefezo 4:4, 5.
Khasi[kha]
Baroh ki nongmane bashisha ki ïatylli lang ha kawei ka jingngeit.—Pule Ioannis 4:23, 24; 14:6; Ephesos 4:4, 5.
Kikuyu[ki]
Athathaiya othe a ma makoragwo na ũrũmwe wĩtĩkio-inĩ ũmwe. —Thoma Johana 4:23, 24; 14:6; Aefeso 4:4, 5.
Kuanyama[kj]
Ovalongelikalunga vashili aveshe ova hangana meitavelo limwe. — Lesha Johannes 4:23, 24; 14:6; Ovaefeso 4:4, 5.
Kendayan[knx]
Samua pangikut ibadah nang banar harus bajalatn ka’ maraga nang Allah sukai’. —Baca Yohanes 4:23, 24; 14:6; Efesus 4:4, 5.
Korean[ko]
참숭배자들은 모두 하나의 믿음으로 연합되어 있습니다.—요한복음 4:23, 24; 14:6; 에베소서 4:4, 5을 읽어 보세요.
Konzo[koo]
Abaramya abosi ab’ekwenene bawithe erikirirya lighuma. —Soma Yoane 4:23, 24; 14:6; Abanya Efeso 4:4, 5.
Kaonde[kqn]
Bonse bena Kilishitu bakine bakwatankana mu lwitabilo lumotu.—Tangai Yoano 4:23, 24; 14:6; Efisesa 4:4, 5.
Krio[kri]
Ɔlman we de na tru rilijɔn biliv di sem tin. —Rid Jɔn 4:23, 24; 14:6; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4:4, 5.
Southern Kisi[kss]
Kilisiɔŋaa tonyaa kpou a cho o diompilɛ niŋ o laalaŋ ndaa choo. —Nuawɔ Chɔŋ 4: 23, 24; 14:6; Ɛfisiaŋnda 4: 4, 5.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအိၣ်လၢတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အမ့ၢ်အတီအပူၤကိးဂၤဒဲးန့ၣ် အိၣ်ဃူအိၣ်ဖိးလၢ တၢ်နာ်တမံၤဃီအပူၤလီၤ.—ဖး ယိၤဟၣ် ၄:၂၃, ၂၄; ၁၄:၆; အ့းဖ့းစူး ၄:၄, ၅ တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Vakareli navenye wousili kwa kara mepuro limwe.—Resa Johanesa 4:23, 24; 14:6; Vaefeso 4:4, 5.
San Salvador Kongo[kwy]
Asambidi awonso aludi bayikakiana muna lukwikilu lumosi.—Tanga Yoane 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Lamba[lam]
Bonse abali mu kupempela kwa cine balikwete ulucetekelo lumo.—Pendeni Yoane 4:23, 24; 14:6; AbaEfesa 4:4, 5.
Ganda[lg]
Abo abali mu ddiini ey’amazima bali bumu mu kukkiriza. —Soma Yokaana 4:23, 24; 14:6; Abeefeso 4:4, 5.
Lingala[ln]
Basambeli nyonso ya solosolo bazali na kondima moko. —Tángá Yoane 4:23, 24; 14:6; Baefese 4:4, 5.
Lao[lo]
ຜູ້ ນະມັດສະການ ແທ້ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ເອກະພາບ ກັນ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ.—ອ່ານ ໂຢຮັນ 4:23, 24; 14:6; ເອເຟດ 4:4, 5
Lozi[loz]
Balapeli ba niti kaufela ba swalisani mwa tumelo i liñwi.—Mu bale Joani 4:23, 24; 14:6; Maefese 4:4, 5.
Luba-Katanga[lu]
Batōtyi bonso ba bine i bakutyilwe mu bumo na lwitabijo lumo. —Tanga Yoano 4:23, 24; 14:6; Efisesa 4:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi balelela bonso badi mu buobumue, badi ne ditabuja dimue. —Bala Yone 4: 23, 24; 14:6; Efeso 4: 4, 5.
Luvale[lue]
Vaka-kulemesa Kalunga vamuchano vakwechi lufwelelo lumwe kaha. —Tangenu Yowano 4:23, 24; 14:6; Wavaka-Efwesu 4:4, 5.
Lunda[lun]
Akwakudifukula alala akuhwelela yuma yimu.—Tañenu Yowanu 4:23, 24; 14:6; Aefwesesa 4:4, 5.
Luo[luo]
Jokristo duto madier oriwore e yie achiel.—Som Johana 4:23, 24; 14:6; Jo Efeso 4:4, 5.
Madurese[mad]
Rèng-orèng sè ajhâlânnaghi ibâdâ rowa noroʼè kasokanna Gustè Allah. —Bâca Yahya 4:23, 24; 14:6; Èfèsus 4:4, 5.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔnya yewɔvɛibla ti lanayei yakpe. —Saam 25:5; Jɔn 14:6; Ɛfɛsubla 4:4, 5 gaa.
Motu[meu]
Una tomadiho e badinaiamu taudia edia abidadama na tamona dainai, iboudiai e lalotamonamu. —Ioane 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5 duahidia.
Morisyen[mfe]
Tou bann vre adorater ena mem krwayans, akoz samem ena linite parmi zot. —Lir Jean 4: 23, 24; 14:6; Éphésiens 4: 4, 5.
Malagasy[mg]
Mitovy ny zavatra inoan’ny Kristianina rehetra manaraka ny fivavahana marina, na aiza na aiza misy azy.—Vakio ny Jaona 4:23, 24; 14:6; Efesianina 4:4, 5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakapepa ya cumi yonsi yalemana, napya yataila ivili-vimwi.—Welengini Yoane 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Mbukushu[mhw]
Hakareri wahe ghoghushemwa kwa kara nomatawero ghofotji.—Toye Johannesi 4:23, 24; 14:6; Hakaefesusi 4:4, 5
Malayalam[ml]
സത്യാ രാ ധ ക രെ ല്ലാം ഐക്യ ത്തോ ടെ ഒരേ വിശ്വാ സം പിൻപ റ്റു ന്ന വ രാണ്. —യോഹ ന്നാൻ 4:23, 24; 14:6; എഫെസ്യർ 4:4, 5 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Tũudum hakɩkã nebã sẽn tẽed bũmb ninsã fãa yaa a ye. —Karm-y Zã 4:23, 24; 14:6; Efɛɛz rãmb 4:4, 5.
Marathi[mr]
सर्व खरे उपासक एकाच धर्माचे आचरण करत असल्यामुळे त्यांच्यात ऐक्य आहे.—योहान ४:२३, २४; १४:६; इफिसकर ४:४, ५ वाचा.
North Marquesan[mrq]
Mea katahi te tau po’i atoratio tiatohu paotu i ‘oto e tahi ha’ati’a. —A tatau i te Ioane 4:23, 24; 14:6; Efetia 4:5.
Maltese[mt]
L- aduraturi veri kollha huma magħqudin f’fidi waħda. —Aqra Ġwanni 4:23, 24; 14:6; Efesin 4:4, 5.
Nyamwanga[mwn]
Wakapepa wacisinka wonsinye wazumila mucisinka conga.—Wazya Yohani 4:23, 24; 14:6; Waefeso 4:4, 5.
Nama[naq]
Hoa khoen amab ǃnâ ra ǃoaban ge a ǂgoms ǃnâ ǀgui.—Khomai Johaneb 4:23, 24; 14:6; Efese-ǁîn 4:4, 5.
Norwegian[nb]
Alle som tjener ham på rette måte, er forent i samme tro. – Les Johannes 4:23, 24; 14:6; Efeserne 4:4, 5.
Nyemba[nba]
Vose vakua ku lemesa Njambi mu vusunga vali kunguluila mu ku-tsiliela cimo. —Tandenu Yoano 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
North Ndebele[nd]
Bonke abakhonza ngeqiniso bamunye okholweni lunye. —Bala uJohane 4:23, 24; 14:6; Efesu 4:4, 5.
Ndau[ndc]
Vanamati vese vo kadi-kadi vakabatana mu rutendo humwe. —Verenganyi Johani 4:23, 24; 14:6; VaEfeso 4:4, 5.
Low German[nds]
Al dai wåra kristen sin sich ainig blous in ain ainsig glouwa. — Lees Johannes (João) 4:23, 24; 14:6; Epheser (Efésios) 4:4, 5.
Ndonga[ng]
Aalongelikalunga ayehe yashili oya hangana meitaalo limwe. — Lesha Johannes 4:23, 24; 14:6; Aaefeso 4:4, 5.
Lomwe[ngl]
Alipa oothamala eeparipari oothene ari awiiwanana mu nroromelo nimoha. —Mwaalakhanye Yohane 4:23, 24; 14:6; aEfeso 4:4, 5.
Nias[nia]
Dozi niha sanörö lala si ndruhu ba wamosumange Lowalangi lafalua zomasi ia. —Baso Yohane 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Ngaju[nij]
Uras uluh je handak mampahanjak Hatalla musti malalus ibadat sejati. —Mbasa Yohanes 4:23, 24; 14:6; Epesus 4:4, 5.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tapuaki mooli oti kua fakalataha ke he taha e tua. —Totou Ioane 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Nande[nnb]
Abaramya abosi ab’ekwenene bawite erikirirya lighuma. —Usome Yoane 4:23, 24; 14:6; Abanya Efeso 4:4, 5.
Ngiemboon[nnh]
Pagou’té Ssé pé nénʉ ntsém gwiée ntémté tsèe ta’ zuiŋé ntʉm. —Toŋo Jang 4:23, 24; 14:6; Éféso 4:4, 5.
South Ndebele[nr]
Boke abakhulekeli beqiniso babumbene ekholweni linye.—Funda uJwanisi 4:23, 24; 14:6; Kwebe-Efesu 4:4, 5.
Navajo[nv]
Tʼááʼałtso tʼááʼaanííjígo daʼoodlánígíí bee oodląʼ yee łáʼí danilı̨́. —Psalm 25:5; John 14:6; Ephesians 4:4, 5 yííníłtaʼ.
Nyaneka[nyk]
Ovafendeli aveho votyotyili veliwaneka mekolelo like. —Tanga João 4:23, 24; 14:6; Efésios 4:4, 5.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo ab’amazima bari omu kuramya kumwe. —Shoma Yohaana 4:23, 24; 14:6; Abaefeso 4:5.
Nyungwe[nyu]
Anyakunamata wacadidi wense wadaphatana m’cikhulupiro cibodzi. —Werengani Juwau 4:23, 24; 14:6; Wayefezo 4:4, 5
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bosa aba bakwiputa mubwanaloli bapilikene palikimo.—Belenga Yohani 4:23, 24; 14:6; Baefesi 4:4, 5.
Khana[ogo]
Dɛ̄dɛɛ̄ pya a taāŋaba bu kaka sīdee gbaa ɛrɛ aba yira. —Buū Jɔn 4:23, 24; 14:6; Pya Ɛfɛsɔs 4:4, 5.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gakina gaa-debwe-Anamiʼewaadiziwaad odayaanaawaa bezhig debweyendamowin. —Anamitoon John 4:23, 24; 14:6; Ephesians 4:4, 5.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Otu ra ga ẹga urhomẹmro na ephian, esegburhomẹmro owu-ọvo yẹ aye i vwori.—Se John 4:23, 24; 14:6; Ephesians 4:4, 5.
Oromo[om]
Namoonni waaqeffannaa dhugaa hordofan hundi amantiidhaan tokko taʼaniiru. —Yohannis 4:23, 24; 14:6; Efesoon 4:5 dubbisi.
Oriya[or]
ସତ୍ୟ ଧର୍ମକୁ ମାନୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକତା ଥାଏ କାରଣ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସମାନ ଶିକ୍ଷାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ।—ଯୋହନ ୪:୨୩, ୨୪; ୧୪:୬; ଏଫିସୀୟ ୪:୪, ୫ ପଢ଼ନ୍ତୁ ।
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਇੱਕੋ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। —ਯੂਹੰਨਾ 4:23, 24; 14:6; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:4, 5 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Hende ku ta adorá Dios asina ta uní den un solo fe.—Lesa Huan 4:23, 24; 14:6; Efesionan 4:4, 5.
Pennsylvania German[pdc]
Alli ebbah mitt da recht glawva sinn aynich mitt nannah in ay vayk fa glawva. —Lays Johannes 4:23; 14:6; Epheser 4:4, 5.
Phende[pem]
Akombeledi agasue adi hunji dimoshi mu gutshigina gumoshi. —Tanga Yone 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Pijin[pis]
Olketa wea worshipim God long stretfala wei olketa garem wan mind bikos olketa bilivim sem samting. —Readim John 4:23, 24; 14:6; Ephesus 4:4, 5.
Punjabi[pnb]
سچے مذہب دے پیروکار اِک مُٹھ نیں کیونکہ اوہ اِکو جہی تلیم تے ایمان رکھدے نیں۔ —یوحنا 4:23، 24؛ 14:6؛ اِفسیوں 4:4، 5 نوں پڑھو۔
Pohnpeian[pon]
Tohn kaudok mehlel koaros kin miniminpene nan pwoson tehieu. —Wadek Sohn 4:23, 24; 14:6; Episos 4:5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu adoraduris di bardadi sta unidu na un fe. — Lei Jon 4:23, 24; 14:6; Efésius 4:4, 5.
Portuguese[pt]
Então todos os adoradores verdadeiros acreditam na mesma coisa e estão na mesma religião. — Leia João 4:23, 24; 14:6; Efésios 4:4, 5.
Rarotongan[rar]
Te taokotaiia nei te aronga akamori mou ravarai ki roto i te akarongo okotai. —E tatau ia Ioane 4:23, 24; 14:6; Ephesia 4:4, 5.
Rundi[rn]
Abasenga Imana b’ukuri bose bunze ubumwe mu kwizera kumwe.—Soma Yohani 4:23, 24; 14:6; Abanyefeso 4:4, 5.
Ruund[rnd]
In kwifukwil awonsu akin ading mu uumwing mu ritiy. —Tang Yohan 4:23, 24; 14:6; Efes 4:4, 5.
Toraja-Sa'dan[sda]
Mintu’ to unturu’ kapenomban tongan unnolai lalan pa’poraianNa Puang Matua. —Basai Yohanes 4:23, 24; 14:6; Efesus 4:4, 5.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Simua pinyambah da batul ira udog sinindi jaji indi pingarap. —Binacha Yohanes 4:23, 24; 14:6; Efesus 4:5.
Sena[seh]
Alambiri andimomwene onsene asakhulupira pinthu pibodzi pyene. —Lerini Jwau 4:23, 24; 14:6; Aefesi 4:4, 5.
Sehwi[sfw]
Naholɛ soen nu mmenia mukoraati gyidie te kõ. —Kenga Yohane 4:23, 24; 14:6; Ɛfesofoɛ 4:4, 5.
Sidamo[sid]
Magano halaalunni magansidhannori baalunkura mittu gari ammana noonsa daafira mereeronsa mittimma no. —Yohaannisi 4:23, 24; 14:6; Efesooni 4:4, 5 nabbawi.
Samoan[sm]
Ua autasi foʻi tagata tapuaʻi moni uma i le faatuatuaga e tasi. —Faitau le Ioane 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Shona[sn]
Vanhu vese vari muchitendero chechokwadi vanotenda zvinhu zvimwe chete. —Verenga Johani 4:23, 24; 14:6; VaEfeso 4:4, 5.
Somali[so]
Dad kastoo dhan oo si run ah Ilaahay u caabuda waxay ku socdaan waddada keliya uu Ilaahay aqbalo.—Akhri Yooxanaa 4:23, 24; 14:6; Efesos 4:4, 5.
Songe[sop]
Balangwidi booso ba binyibinyi mbebungye mu lukumino lumune. —Badika Yowano 4:23, 24; 14:6; Beena-Efeeze 4:4, 5.
Albanian[sq]
Gjithë adhuruesit e vërtetë janë të bashkuar në një besim të vetëm. —Lexo Gjonin 4:23, 24; 14:6; Efesianëve 4:4, 5.
Swati[ss]
Tonkhe tikhonti teliciniso tisenkholweni yinye. —Fundza Johane 4:23, 24; 14:6; Efesu 4:4, 5.
Sundanese[su]
Sadaya nu nganut ibadah sajati nempuh jalan nu dipirido Allah. —Baca Yohanes 4:23, 24; 14:6; Epesus 4:4, 5.
Swedish[sv]
De som tillber honom på rätt sätt är enade och har en och samma tro. – Läs Johannes 4:23, 24; 14:6; Efesierna 4:4, 5.
Swahili[sw]
Waabudu wote wa kweli wameunganishwa katika imani moja. —Soma Yohana 4:23, 24; 14:6; Waefeso 4:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Waabudu wote wa kweli wanaungana katika imani moja. —Soma Yohana 4:23, 24; 14:6; Waefeso 4:4, 5.
Sangir[sxn]
Tau sahani tutune sarung masěmbaụ su ral᷊ungu pangangimang. —Basa Yohanes 4:23, 24; 14:6; Efesus 4:4, 5.
Tamil[ta]
பைபிள் உண்மையிலேயே என்ன சொல்கிறதோ அதைத்தான் எல்லாரும் நம்புகிறார்கள். —யோவான் 4:23, 24; 14:6-ஐயும் எபேசியர் 4:4, 5-ஐயும் வாசியுங்கள்.
Thado Chin[tcz]
Hiche houlama jaoho tahsan khatseh a kipunkhom ahiuve. —John 4:23, 24; 14:6; Ephesus 4:4, 5 simin.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé adora Maromak iha dalan neʼebé loos iha fiar ida deʼit. —Lee João 4:23, 24; 14:6; Éfeso 4:4, 5.
Tiv[tiv]
Mba ve civir Aôndo sha mimi mbara cii mba a jighjigh u nan môm.—Ôr Yohane 4:23, 24; 14:6; Mbaefese 4:4, 5.
Tetela[tll]
Atɛmɔdi wa mɛtɛ tshɛ wekɔ kâmɛ lo mbetawɔ ɔtɔi. —Adia Joani 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Tswana[tn]
Baobamedi botlhe ba boammaaruri ba kopantswe ke tumelo e le nngwe.—Bala Johane 4:23, 24; 14:6; Baefeso 4:4, 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu auneneska wosi ŵe ndi chivwanu chimoza. —Ŵerengani Yohane 4:23, 24; 14:6; Ŵaefesu 4:4, 5.
Gitonga[toh]
Vakhozeli vatshavbo nya lisine va tshanganisidwe khu gukhodwa gumogo. — Hevbula Johane 4:23, 24; 14:6; Vaefeso 4:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombi boonse bakasimpe balikamantene mulusyomo lomwe. —Amubale Johane 4:23, 24; 14:6; Baefeso 4:4, 5.
Tsonga[ts]
Vagandzeri hinkwavo va ntiyiso va pfumela swilo leswi fanaka.—Hlaya Yohane 4:23, 24; 14:6; Vaefesa 4:4, 5.
Tswa[tsc]
A vakhozeli vontlhe va lisine va tlhanganyisilwe hi kukholwa kunwe. — Gonza Johani 4:23, 24; 14:6; Va Le Efesusi 4:4, 5.
Tooro[ttj]
Boona abarukuramya Ruhanga omu mananu bateranizibwa okwikiriza kumu. —Soma Yohana 4:23, 24; 14:6; Abefeso 4:4, 5.
Tupuri[tui]
Jar maga goŋ wo Baa ti cwãy ɓe ɓuy wo go de tayge boŋ nen hãge jiili ɓaara no. —Jaŋ ɓil Jaŋ 4:23, 24; 14:6; Efes wo 4:4, 5.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakusopa mu unenesko ŵali na chipulikano chimoza.—Ŵazgani Yohane 4:23, 24; 14:6; Ŵaefeso 4:4, 5.
Tuvalu[tvl]
E ‵kau fakatasi a tino tapuaki ‵tonu katoa i te fakatuanaki e tasi. —Faitau te Ioane 4:23, 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Twi[tw]
Nokware asomfo nyinaa wɔ gyidi biako. —Kenkan Yohane 4:23, 24; 14:6; Efesofo 4:4, 5.
Tahitian[ty]
Mea tahoê te feia haamori mau atoa i roto i te hoê â faaroo.—A taio i te Ioane 4:23, 24; 14:6; Ephesia 4:5.
Umbundu[umb]
Afendeli vosi vocili, va kasi vomunga yekolelo limuamue. —Tanga Yoano 4:23, 24; 14:6; Va Efeso 4:4, 5.
Urhobo[urh]
Ihwo ejobi re ga ẹga ruyota na vwo esegbuyota ọvuọvo ro ku ayen kugbe. —Se Jọn 4:23, 24; 14:6; Ẹfesọs 4:4, 5.
Venda[ve]
Vhagwadameli vhoṱhe vha ngoho vha na vhuthihi lutendoni.—Vhalani Yohane 4:23, 24; 14:6; Vha-Efesa 4:4, 5.
Venetian[vec]
Tuti i veri adoradori i è unidi in una ùnica fede. — Lesi João 4:23, 24; 14:6; Efésios 4:4, 5.
Makhuwa[vmw]
Otheene animukokhorela Muluku ni ekeekhai, waamini waya ti wowiiraana. —Mmusome Yohani 4:23, 24; 14:6; aÉfeso 4:4, 5.
Wolaytta[wal]
Tumu ogiyan goynniyaageeti ubbay issippetettan issi ammanuwaa kaalloosona. —Yohaannisa 4: 23, 24; 14:6; Efisoona 4: 4, 5 nabbaba.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they di worship God for true-true way get na one belief. —Read John 4:23, 24; 14:6; Ephesians 4:4, 5.
Wejewa[wew]
Ngarra kua ata a dekuge ne agama a bia na mbei ndi Alla. —Mbaca Joane 4:23, 24; 14:6; Epesu 4:4, 5.
Xavánte[xav]
Ta norĩ hã uburé te ˈre tsimidzadze dzaˈra mitsi rowahutu na.—Tsõré na João 4:22-24; 14:6; Efésios 4:4, 5.
Kambera[xbr]
Mbu daba na nama hambayang lai nu dangalanya na anda na pa mbuhang na i Ala. —Mbaha Yuhani 4:23, 24; 14:6; Epihu 4:4, 5.
Xhosa[xh]
Bonke abanquli bokwenyaniso bamanyene elukholweni. —Funda uYohane 4:23, 24; 14:6; Efese 4:4, 5.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony fivavahan̈a araiky fo arehanolo jiaby ten̈a pivavaka.—Vakia Jaona 4:23, 24; 14:6; Efesianina 4:4, 5.
Yao[yao]
Ŵakulambila ŵasyesyene akusakola cikulupi cimpepe. —Aŵalanje Yohane 4:23, 24; 14:6; Aefeso 4:4, 5.
Yapese[yap]
Tin riyul’ e tapigpig rok Got e taab n’en e ba michan’rad ngay. —Mu beeg e John 4:23, 24; 14:6; Efesus 4:4, 5.
Yemba[ybb]
Nkwa épouô pi gheumtè Ndem anè ntsi mbông pou tchou’té ngô ta’ anè aveung-è nteu. —Tông-ô Jean 4:23, 24; 14:6; Éphésiens 4:4, 5.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ kan ṣoṣo tí gbogbo àwọn olùjọsìn tòótọ́ ní mú kí wọ́n wà ní ìṣọ̀kan. —Ka Jòhánù 4:23, 24; 14:6; Éfésù 4:4, 5.
Yombe[yom]
Babonso ba ḿbongiminanga Nzambi mu bu kyedika badi ba bundana mu kiminu ki mweka. —Tanga Yoane 4:23 24; 14:6; Efeso 4:4, 5.
Zande[zne]
Ndikidi airisimbori nikodikodiyo dunduko rogo bangisa idapase. —Mo gedi Yoane 4:23, 24; 14:6; AEfeso 4:4, 5.
Zulu[zu]
Bonke abakhulekeli beqiniso bahlanganiswe ukholo olulodwa.—Funda uJohane 4:23, 24; 14:6; Efesu 4:4, 5.