Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste maatskappy wat Bybels in China mag vervaardig, het onlangs hulle 80-miljoenste eksemplaar gedruk.
Amharic[am]
በቻይና መጽሐፍ ቅዱሶችን እንዲያትም የተፈቀደለት ብቸኛው ኩባንያ በቅርቡ 80 ሚሊዮንኛ ቅጂውን አትሞ አውጥቷል።
Bulgarian[bg]
Единствената фирма в Китай, която има разрешение да печата Библии, наскоро отпечата 80–милионното си копие.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong kompaniya nga awtorisado sa pag-imprentag Bibliya sa China dili pa dugay nakaimprenta sa ika-80 ka milyong kopya niini.
Czech[cs]
Jediná společnost, která má v Číně oprávnění tisknout Bible, nedávno vyrobila osmdesátimiliontý výtisk.
Danish[da]
Det eneste selskab der har tilladelse til at trykke bibler i Kina, rundede for nylig 80 millioner eksemplarer.
German[de]
In der einzigen Gesellschaft, die in China Bibeln drucken darf, lief vor Kurzem die achtzigmillionste Bibel vom Band.
Greek[el]
Η μοναδική εταιρία που είναι εξουσιοδοτημένη να τυπώνει Άγιες Γραφές στην Κίνα τύπωσε πρόσφατα το 80ό εκατομμυριοστό αντίτυπο.
English[en]
The only company authorized to print Bibles in China recently produced its 80-millionth copy.
Spanish[es]
La única editorial autorizada para imprimir biblias en China produjo hace poco su ejemplar número 80.000.000.
Estonian[et]
Ainus ühing, kellel on õigus Hiinas Piibleid trükkida, andis hiljuti välja oma 80-miljonenda Piibli.
Finnish[fi]
Ainoa yritys, jolla on oikeudet painaa Raamattuja Kiinassa, valmisti hiljattain 80. miljoonannen Raamattunsa.
French[fr]
En Chine, la seule société autorisée à produire des bibles a récemment sorti de ses presses son 80 millionième exemplaire.
Hebrew[he]
החברה היחידה בסין המורשית להדפיס ספרי מקרא הדפיסה לאחרונה את העותק ה־80 מיליון שלה.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga kompanya nga ginatugutan sa pag-imprinta sing Biblia sa China nakaimprinta sing ika-80 ka milyon nga kopya sining karon lang.
Croatian[hr]
Jedino tiskarsko poduzeće koje u Kini ima službenu dozvolu za tiskanje Biblija nedavno je proizvelo 80-milijunti primjerak te knjige.
Hungarian[hu]
Az egyetlen kínai vállalat, mely engedélyt kapott arra, hogy Bibliát nyomtasson, nemrég elkészítette a 80 milliomodik példányt.
Armenian[hy]
Չինաստանում միակ ընկերությունը, որն իրավունք ունի Աստվածաշնչեր տպագրելու, վերջերս տպել է 80 միլիոներորդ օրինակը։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, satu-satunya perusahaan yang punya lisensi mencetak Alkitab di Cina menghasilkan Alkitab-nya yang ke-80 juta.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a kompania nga autorisado nga agimprenta iti Biblia idiay China ket nabiit pay a nangimaldit iti maika-80 a milion a kopia.
Italian[it]
L’unica società autorizzata a stampare Bibbie in Cina ha raggiunto di recente il traguardo di 80 milioni di copie di tiratura.
Japanese[ja]
中国で聖書の印刷が認可されている唯一の会社が生産した聖書の部数は,このほど8,000万冊を突破した。
Georgian[ka]
ჩინეთში არსებულმა ერთადერთმა კომპანიამ, რომელიც ბიბლიებს ბეჭდავს, ბოლო პერიოდში დაბეჭდა ბიბლიის 80 მილიონი ეგზემპლარი.
Korean[ko]
중국에서 성서를 생산하도록 허가받은 유일한 회사에서는 최근에 8000만 권째 성서를 인쇄했다.
Lithuanian[lt]
Vienintelė kompanija, turinti teisę Kinijoje spausdinti Biblijas, neseniai išspausdino aštuoniasdešimtmilijonąjį egzempliorių.
Malagasy[mg]
Vao nahavita pirinty ny faha-80 tapitrisa amin’ny Baiboly novokariny ilay hany orinasa mahazo mamokatra Baiboly any Chine.
Macedonian[mk]
Единствената компанија во Кина што има дозвола да печати Библии неодамна го отпечати својот 80-милионити примерок.
Norwegian[nb]
Det eneste selskapet som har tillatelse til å trykke bibler i Kina, produserte nylig eksemplar nummer 80 millioner.
Dutch[nl]
De enige firma in China die toestemming heeft om bijbels te drukken, heeft onlangs zijn 80 miljoenste bijbel geproduceerd.
Nyanja[ny]
Kampani imodzi yokha imene imaloledwa kusindikiza Mabaibulo ku China, akuti Mabaibulo onse amene yasindikiza tsopano akwana 80 miliyoni.
Polish[pl]
Niedawno jedyna w Chinach oficyna mająca zgodę na wydawanie Biblii wydrukowała osiemdziesięciomilionowy egzemplarz.
Portuguese[pt]
A única empresa autorizada a produzir Bíblias na China atingiu recentemente o marco de 80 milhões de exemplares.
Romanian[ro]
Singura editură autorizată să tipărească Biblii în China a scos recent de sub tipar cel de-al optzeci milioanelea exemplar.
Russian[ru]
Единственная компания, у которой есть права на печатание Библии в Китае, недавно выпустила 80-миллионный экземпляр этой книги.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, isosiyete imwe rukumbi yemerewe gucapa Bibiliya mu Bushinwa, iherutse kuzuza umubare wa Bibiliya miriyoni 80.
Sinhala[si]
චීනයේ බයිබලය මුද්රණය කිරීම සඳහා අවසර ඇති එකම ආයතනය මේ වන විට බයිබල් මිලියන 80ක් මුද්රණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Počet Biblií, ktoré vytlačila jediná spoločnosť s licenciou na tlač Biblií v Číne, nedávno presiahol 80 miliónov.
Slovenian[sl]
Edino podjetje, pooblaščeno za tiskanje Biblije na Kitajskem, je pred nedavnim natisnilo svoj 80-milijonti izvod.
Albanian[sq]
E vetmja kompani e autorizuar për të shtypur Bibla në Kinë, kohët e fundit nxori kopjen e saj të 80 miliontë.
Serbian[sr]
Jedina izdavačka kuća ovlašćena da štampa Biblije u Kini, nedavno je proizvela osamdesetmilioniti primerak te knjige.
Southern Sotho[st]
K’hamphani e le ’ngoe feela e lumeletsoeng ho hatisa Libibele Chaena, e sa tsoa fihlela kakaretso ea limilione tse 80 ea tseo e li hatisitseng.
Swedish[sv]
Det enda företag som har rätt att trycka biblar i Kina passerade nyligen 80-miljonerstrecket.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, kampuni pekee iliyoidhinishwa kuchapisha Biblia nchini China ilichapisha nakala ya milioni 80.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, kampuni pekee iliyoidhinishwa kuchapisha Biblia nchini China ilichapisha nakala ya milioni 80.
Thai[th]
บริษัท ที่ มี สิทธิ์ ใน การ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล แต่ เพียง ผู้ เดียว ใน ประเทศ จีน เพิ่ง ได้ พิมพ์ พระ คัมภีร์ เล่ม ที่ 80 ล้าน ของ บริษัท ออก มา เมื่อ เร็ว ๆ นี้.
Tagalog[tl]
Inilabas kamakailan ng kaisa-isang kompanya na awtorisadong mag-imprenta ng Bibliya sa China ang ika-80 milyong kopya nito.
Tswana[tn]
Khampani e e leng yone fela e e letleletsweng go gatisa Dibaebele kwa China e sa tswa go gatisa khopi ya yone ya milione wa bo80.
Turkish[tr]
Çin’de Kutsal Kitap basma izni verilen tek şirket geçenlerde 80 milyonuncu Kutsal Kitabını bastı.
Tsonga[ts]
Khampani yin’we ntsena leyi nyikiweke mpfumelelo wo kandziyisa Tibibele eChayina ya ha ku kandziyisa kopi ya Bibele ya vu-80 miliyoni.
Ukrainian[uk]
Єдина компанія в Китаї, якій доручено друкувати Біблію, нещодавно надрукувала свій 80-мільйонний примірник.
Xhosa[xh]
Inkampani yaseTshayina ekukuphela kwayo enemvume yokushicilela iiBhayibhile isandul’ ukufikelela incopho yeeBhayibhile ezizigidi ezingama-80.
Chinese[zh]
中国唯一受官方认可的圣经印刷厂最近印制了第8000万本圣经。
Zulu[zu]
Inkampani okuwukuphela kwayo enelungelo lokunyathelisa amaBhayibheli eChina isinyathelise amakhophi ayizigidi ezingu-80.