Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към момента на подаване на касационната жалба Gerechtshof te 's Gravenhage все още не се е произнесъл по подадената от TNT жалба срещу решението на Rechtbank Rotterdam, с което е отхвърлен отрицателният установителен иск.
Czech[cs]
V době podání kasační stížnosti ještě Gerechtshof te 's-Gravenhage nerozhodl o opravném prostředku TNT podaném proti rozsudku Rechtbank Rotterdam zamítajícím žalobu na určení.
Danish[da]
På det tidspunkt, hvor kassationsappellen blev iværksat, havde gerechtshof te ’s-Gravenhage endnu ikke taget stilling til TNT's appel til prøvelse af rechtbank Rotterdams dom, hvormed den havde forkastet det negative anerkendelsessøgsmål.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Einlegung der Kassationsbeschwerde hatte der Gerechtshof te 's‐Gravenhage über das Rechtsmittel von TNT gegen das die negative Feststellungsklage abweisende Urteil der Rechtbank Rotterdam noch nicht entschieden.
Greek[el]
Κατά τον χρόνο της ασκήσεως της αιτήσεως αναιρέσεως, το Gerechtshof te ’s‐Gravenhage δεν είχε ακόμη αποφασίσει επί του ενδίκου μέσου που είχε ασκήσει η TNT κατά της αποφάσεως του Rechtbank Rotterdam, με την οποία είχε απορριφθεί η αρνητική αναγνωριστική αγωγή.
English[en]
At the time when the appeal on a point of law was lodged, the Gerechtshof te ’s‐Gravenhage had not yet given judgment on the appeal brought by TNT against the judgment of the Rechtbank Rotterdam dismissing the application for a negative declaration.
Spanish[es]
Al interponerse el recurso de casación, el Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage todavía no se había pronunciado sobre el recurso de TNT contra la sentencia desestimatoria de la acción declarativa negativa del rechtbank Rotterdam.
Estonian[et]
Kassatsioonkaebuse esitamise ajal ei olnud Gerechtshof te ’s-Gravenhage veel teinud otsust TNT apellatsioonkaebuse kohta, mis oli esitatud Rechtbank Rotterdami otsuse peale, millega jäeti negatiivne tuvastushagi rahuldamata.
Finnish[fi]
Kassaatiovalituksen jättämisen ajankohtana gerechtshof te ’s‐Gravenhage ei ollut vielä päättänyt TNT:n tekemästä valituksesta, joka koski Rechtbank Rotterdamin tuomiota, jossa hylättiin negatiivinen vahvistuskanne.
French[fr]
Au moment où TNT a engagé son pourvoi, le Gerechsthof de La Haye n’avait pas encore statué sur le recours que TNT avait formé contre le jugement par lequel le Rechtbank de Rotterdam avait rejeté son action déclaratoire négative.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálati kérelem benyújtásának időpontjában a Gerechtshof te ’s‐Gravenhage még nem hozott döntést a TNT által a Rechtbank Rotterdam negatív megállapítási keresetet elutasító ítélete ellen előterjesztett jogorvoslata tárgyában.
Italian[it]
Al momento della presentazione del ricorso per cassazione il Gerechtshof te ’s‐Gravenhage non si era ancora pronunciato sull’impugnazione da parte della TNT della decisione con cui il Rechtbank Rotterdam aveva respinto l’azione di accertamento negativo dalla stessa promossa.
Lithuanian[lt]
Tuo momentu, kai buvo paduotas kasacinis skundas, Gerechtshof te ’s‐Gravenhage dar nebuvo priėmęs sprendimo dėl TNT skundo, kuriuo ji apskundė Rechtbank Rotterdam sprendimą atmesti ieškinį dėl nepripažinimo.
Latvian[lv]
Brīdī, kad tika iesniegta kasācijas sūdzība, Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage vēl nebija lēmusi par TNT prasību par Rechtbank Rotterdam spriedumu, ar kuru tika noraidīta tās negatīvās atzīšanas prasība.
Maltese[mt]
Fil-mument tal-preżentata tal-appell fuq punt ta’ liġi, il-Gerechtshof te ’s‐Gravenhage kienet għadha ma ddeċidiet l-appell ta’ TNT mis-sentenza tar-Rechtbank Rotterdam li tiċħad l-azzjoni dikjaratorja negattiva mressqa minnha.
Dutch[nl]
Op het tijdstip waarop het cassatieberoep werd ingesteld, had het Gerechtshof te ’s-Gravenhage nog niet beslist op het hoger beroep van TNT tegen het vonnis van de Rechtbank Rotterdam waarbij dit de vordering tot verkrijging van een negatieve verklaring voor recht had afgewezen.
Polish[pl]
W chwili wniesienia skargi w postępowaniu kasacyjnym Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage jeszcze nie rozstrzygnął w przedmiocie wniesionego przez TNT środka odwoławczego od wydanego przez Rechtbank Rotterdam wyroku oddalającego negatywne powództwo o ustalenie.
Portuguese[pt]
No momento em que foi interposto o recurso de cassação, o Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage não tinha ainda decidido o recurso interposto pela TNT da decisão do Rechtbank Rotterdam que indeferiu o seu pedido de declaração negativa.
Romanian[ro]
În momentul în care TNT a declarat recurs, Gerechtshof te 's‐Gravenhage nu se pronunțase încă asupra acțiunii formulate de TNT împotriva hotărârii prin care Rechtbank Rotterdam respinsese acțiunea în constatarea inexistenței unui drept.
Slovak[sk]
44/2001. V okamihu, keď TNT podala svoj kasačný opravný prostriedok, Gerechtshof te’s‐Gravenhage ešte nerozhodol o opravnom prostriedku, ktorý podala TNT proti rozhodnutiu, ktorým Rechtbank Rotterdam zamietla jej negatívnu určovaciu žalobu.
Slovenian[sl]
V času vložitve kasacijske pritožbe Gerechtshof te 's‐Gravenhage še ni odločilo o pravnem sredstvu, ki ga je družba TNT vložila proti sodbi Rechtbank Rotterdam, ki je zavrnila negativno ugotovitveno tožbo.
Swedish[sv]
När överklagandet till Hoge Raad lämnades in hade Gerechtshof te ’s‐Gravenhage ännu inte fattat något avgörande avseende TNT:s överklagande av domen från Rechtbank Rotterdam i vilken den negativa fastställelsetalan ogillades.