Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبالنسبة الى ولد بعمر ثلاث سنوات، قد يكون اتمام عمل روتيني صغير كل ما في وسعه لمساعدة امه، ولكنه اذ يكبر يتمكن من فعل المزيد.
Bemba[bem]
Kuli kalume wa myaka ya bukulu itatu, ukutumwa e cawamisha engacita ku kwaafwako nyina, lelo ilyo alekulilako, akaba na maka ya kucita ifyafulilako.
Bislama[bi]
Long wan smol boe we i gat tri yia, maet hem i traem bes blong hem blong givhan long mama blong hem taem hem i mekem wan smol wok nomo, be taem hem i stap gru i kam bigman bambae hem i save mekem plante moa samting.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka tres-anyos nga batang lalaki, ang pagsugot sa ginagmay nga sugo tingali mao ang labing maayo nga iyang mahimo sa pagtabang sa iyang inahan, apan sa dihang modakodako na siya, makahimo siya ug labaw pa.
Czech[cs]
Tříletý chlapec snad může mamince pomoci nanejvýše s nějakou drobnou domácí prací, ale jak poroste, bude moci udělat více.
Danish[da]
For en 3-årig dreng er dét at tømme skraldespanden for sin mor måske det bedste han kan gøre for at hjælpe hende, men efterhånden som han bliver større vil han kunne gøre mere.
German[de]
Ein dreijähriger Junge, der seiner Mutter helfen möchte, tut vielleicht sein Bestes, wenn er eine kleine Handreichung macht, aber mit zunehmendem Alter ist er in der Lage, mehr zu tun.
Efik[efi]
Ye eyeneren isua ita, ndika utom ekeme ndidi n̄kponn̄kan n̄kpọ oro enye ekemede ndinam ndin̄wam eka esie, edi nte enye ọkọride okpon, enye eyekeme ndinam se ikponde ikan oro.
Greek[el]
Για ένα τρίχρονο αγόρι, το να κάνει κάποια μικροδουλειά ίσως είναι ό,τι μπορεί να κάνει για να βοηθήσει τη μητέρα του, αλλά καθώς μεγαλώνει θα είναι σε θέση να κάνει περισσότερα πράγματα.
English[en]
For a three-year-old boy, running an errand may be the best he can do to help his mother, but as he grows older, he will be able to do more.
Spanish[es]
Una tarea sencilla en casa quizás sea todo lo que un pequeño de 3 años puede hacer para ayudar a su mamá.
Estonian[et]
Kolmeaastase poisi jaoks võib mõne pisiasja toimetamine olla parim, mida ta oma ema aitamiseks teha suudab, aga kui ta vanemaks saab, suudab ta rohkem teha.
Finnish[fi]
Kolmevuotias poika tekee ehkä parhaansa juostessaan pikkuasioilla äitinsä avuksi, mutta kun hän kasvaa isommaksi, hän kykenee tekemään enemmän.
French[fr]
Pour un garçon de trois ans, faire une course peut être le mieux qu’il puisse faire pour aider sa mère, mais en grandissant il sera capable de faire davantage.
Ga[gaa]
Yɛ gbekɛnuu ni eye afii etɛ gbɛfaŋ lɛ, nɔ ni hi fe fɛɛ ni eeenyɛ efee ni ekɛye ebua enyɛ ji ni atsu lɛ kɛya-kɛba, shi yɛ be mli ni edaa ni etsɔɔ onukpa lɛ, ebaanyɛ efee babaoo.
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka tres anyos nga bata nga lalaki, ang sugusuguon mahimo nga amo ang iya bug-os nga masarangan sa pagbulig sa iya iloy, apang samtang nagadaku sia, labi pa ang mahimo niya.
Croatian[hr]
Za trogodišnjeg dječaka može obavljanje nekog sitnog zadatka u kući biti sve što može učiniti da bi pomogao svojoj majci, no kad odraste, moći će učiniti više.
Hungarian[hu]
Egy hároméves kisfiú talán azzal tud a leginkább édesanyjának segíteni, ha apróbb feladatokat lát el, de ahogy növekszik, egyre többre lesz képes.
Indonesian[id]
Bagi seorang anak lelaki berusia tiga tahun, mengerjakan sedikit pekerjaan rumah tangga mungkin adalah hal terbaik yang dapat dilakukannya untuk membantu ibunya, namun seraya usianya bertambah, ia akan dapat melakukan lebih banyak.
Iloko[ilo]
Para iti tallo-tawenna nga ubing a lalaki, ti panangtungpalna iti uray bassit laeng a naipatrabaho kenkuana ti mabalin a kasayaatan a maaramidanna tapno matulonganna ni nanangna, ngem bayat a tumataengan, ad-adu pay ti maaramidanna.
Icelandic[is]
Þriggja ára drengur er kannski að gera sitt besta til að hjálpa móður sinni með því að vinna eitthvert smáverk fyrir hana, en eftir því sem hann stækkar getur hann gert meira.
Italian[it]
Per un bambino di tre anni fare una piccola cosa chiestagli dalla madre può essere il meglio che possa fare, ma crescendo sarà in grado di fare di più.
Japanese[ja]
3歳の男の子にとっては,お使いに行って母親を手伝うのが精一杯かもしれませんが,大きくなるにつれて,もっといろいろなことができるようになります。
Korean[ko]
세 살 된 아이에게는 심부름하는 것이 어머니를 도울 수 있는 최선의 것이겠지만, 나이가 들어감에 따라 더 많은 일을 할 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Mpo na mwana ya mibu misato, nyonso oyo akoki kosala mpo na kosunga mama na ye ezali kokende kosomba mwa biloko, kasi wana azali kokola akoki kosala mingi lisusu.
Lozi[loz]
Ku mushimani wa lilimo za buhulu ze talu, kasebezinyana fela ne ka kana ka ba kona ka n’a ka eza hande ka ku fitisisa mwa ku tusa bom’ahe, kono h’a nze a hula, u ka kona ku eza ze ñata ni ku fita.
Malagasy[mg]
Ho an’ny ankizilahy kely telo taona, ny fanaovana raharaha madinika iray dia mety ho ny faran’izay mety ho vitany mba hanampiana an-dreniny, kanefa rehefa mihalehibe izy, dia ho afaka hanao betsaka kokoa.
Macedonian[mk]
За едно тригодишно дете извршувањето на мали задачи би било најдоброто што може да го направи за да ѝ помогне на мајка си, но како што расте, ќе биде во состојба да направи повеќе.
Norwegian[nb]
Det beste en treåring kan gjøre for å hjelpe moren sin, er kanskje å springe et ærend for henne, men etter hvert som han blir eldre, vil han kunne gjøre mer.
Dutch[nl]
Voor een driejarig jongetje betekent een boodschapje doen wellicht het beste wat hij kan om zijn moeder te helpen, maar naarmate hij ouder wordt, zal hij meer kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Go mošemane wa nywaga e meraro, go phetha mošongwana o monyenyane e ka ba go dira sohle seo se lego matleng a gagwe go thuša mmagwe, eupja ge a dutše a gola o tla kgona go dira mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Kwa mnyamata wa zaka zitatu, kutumidwa kukapereka uthenga kungakhale zoposa zimene angachite kuthandiza amake, koma pamene akusinkhuka, adzakhala wokhoza kuchita zowonjezereka.
Polish[pl]
Trzyletni chłopiec najlepiej pomoże mamie, jeśli coś jej przyniesie lub poda, ale gdy podrośnie, będzie go stać na więcej.
Portuguese[pt]
No caso dum menino de três anos, cumprir uma pequena tarefa para mamãe talvez seja o melhor que pode fazer para ajudá-la, mas quando fica mais velho, pode fazer muito mais.
Romanian[ro]
Pentru un băiat de trei ani, îndeplinirea unei mici sarcini gospodăreşti ar putea constitui tot ceea ce poate face el pentru a-şi ajuta mama, dar pe măsură ce creşte, el va fi în stare să facă mai mult.
Russian[ru]
Для трехлетнего мальчика выполнение маленького поручения, может быть,– это самое лучшее, что он может сделать, помогая маме, но становясь старше, он сможет делать больше.
Slovak[sk]
Keď trojročný chlapec vykoná malú službu, robí možno všetko, čím môže pomôcť svojej matke, ale ako rastie, je schopný robiť viac.
Samoan[sm]
Mo se tamaitiiti e tolu tausaga le matua, na pau le mea e sili ona lelei na te mafai ona fesoasoani ai i lona tinā, o le fetamoʻeaʻi lea, peitai a o tuputupu aʻe lona matua, ona mafai lea ona ia faia nisi mea e sili atu.
Shona[sn]
Nokuda kwomukomana ane makore matatu okukura, kuita kabasa kungava zvakanakisisa zvaanogona kuita kubetsera amai vake, asi sezvaanokura, achakwanisa kuita zvakawanda.
Serbian[sr]
Za trogodišnjeg dečaka je, obavljanje malih kućnih poslova možda sve što može da učini da pomogne svojoj majci, ali kako raste, moći će da učini više.
Southern Sotho[st]
Ho moshanyana ea lilemo li tharo, ho phetha mosebetsi o monyenyane e ka ba ho etsa sohle se matleng a hae ho thusa ’mè oa hae, empa ha a hōla, o tla khona ho etsa ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Det bästa en treårig pojke kan göra för att hjälpa sin mor kan vara att springa ett ärende, men när han blir äldre kan han göra mer.
Swahili[sw]
Kwa mvulana wa miaka mitatu, kutimiza kazi ndogo huenda kukawa kadiri awezavyo kufanya kumsaidia mama yake, lakini anapokua kuwa mwenye umri mkubwa zaidi, ataweza kufanya zaidi.
Thai[th]
สําหรับ เด็ก ผู้ ชาย อายุ สาม ขวบ การ วิ่ง ไป ซื้อ ของ เล็ก ๆ น้อย ๆ อาจ เป็น สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด ที่ เขา ทํา ได้ ใน การ ช่วย คุณ แม่ แต่ เมื่อ เขา โต ขึ้น เขา จะ สามารถ ทํา ได้ มาก กว่า นี้.
Tagalog[tl]
Para sa isang tatlong-taóng-gulang na batang lalaki, ang pagganap ng isang karaniwang trabaho ang maaaring pinakamagaling na magagawa niya upang tulungan ang kaniyang ina, subalit habang siya’y lumalaki, higit pa ang magagawa niya.
Tswana[tn]
Mo mosimanyaneng wa dingwaga di le tharo, go dira tironyana e nnye ya legae e ka tswa e le gotlhe mo a ka kgonang ka teng go thusa mmaagwe, mme lefa go ntse jalo, fa a ntse a gola o tla kgona go dira ka mo go oketsegileng.
Turkish[tr]
Üç yaşında bir çocuğun, annesine yardım için yapabileceği en iyi şey ufak tefek işler olabilir, fakat büyüdükçe daha fazla şeyler yapabilir.
Tsonga[ts]
Hikuva xifanyetana xa malembe manharhu xi nga ha endla leswi xi swi kotaka leswaku xi pfuna mana wa xona hi ku endla xintirhwananyana, kambe loko xi ri karhi xi kula, xi ta swi kota ku endla leswi engetelekeke.
Tahitian[ty]
No te hoê tamaiti e toru matahiti, e riro te raveraa i te hoê ohipa haihai ei tutavaraa maitai roa ’‘e o ta ’na e nehenehe e rave no te tauturu i to ’na metua vahine, ia paari mai râ oia, e nehenehe ta ’na e rave hau atu â.
Xhosa[xh]
Inkwenkwana eneminyaka emithathu ubudala, isenokuba yenze ngako konke enako ukuncedisa unina xa isenza umsetyenzana, kodwa njengoko ikhula, iya kukwazi ukwenza okungakumbi.
Yoruba[yo]
Fun ọmọdekunrin ọlọdun mẹta kan, sisare lọ lati jẹ́ awọn iṣẹ́ kekeke lè jẹ́ gbogbo ohun ti o lè ṣe lati ran iya rẹ̀ lọwọ, ṣugbọn bi o ṣe ń dàgbà sii, yoo ṣeeṣe fun un lati ṣe pupọ sii.
Chinese[zh]
对一个三岁的男孩来说,为母亲做一件差事可能已是他能力的极限了;但随着他年纪渐长,他便能够担当更多责任。
Zulu[zu]
Ngomfana oneminyaka emithathu ubudala, ukwenza umsebenzi omncane kungase kube okungcono kakhulu angase akwenze ukuze asize unina, kodwa njengoba ekhula, uyokwazi ukwenza okwengeziwe.