Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike geestelikes het ons werk bitterlik teëgestaan en geweld teen ons aangestig.
Amharic[am]
የአካባቢው ቀሳውስት ሥራችንን አጥብቀው ይቃወሙና ዓመጽ ይቀሰቅሱብን ነበር።
Central Bikol[bcl]
An lokal na klero grabe an pagkontra sa samong gibohon asin nagsutsut nin kadahasan tumang sa samo.
Bemba[bem]
Bashimapepo ba kuli ilya ncende twaleikalila balipatile sana umulimo wesu kabili baletunka abantu ukuti baletucusha.
Bulgarian[bg]
Църквата яростно се противопоставяше на дейността ни и подбуждаше насилие срещу нас.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul oli agensem wok blong mifala mo oli fosem ol man blong mekem i nogud long mifala.
Bangla[bn]
স্থানীয় পাদরি তীব্রভাবে আমাদের কাজের বিরোধিতা করেছিলেন এবং আমাদের বিরুদ্ধে দৌরাত্ম্যকে উসকে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga klero supak kaayo sa among buluhaton ug naghulhog ug kapintasan batok kanamo.
Czech[cs]
Místní duchovní silně odporovali naší práci a podněcovali proti nám násilné útoky.
Danish[da]
Den lokale præst modstod bittert vores arbejde og opildnede folk til at anvende vold over for os.
German[de]
Die Geistlichkeit am Ort leistete unserem Werk erbitterten Widerstand und stachelte zu Gewalttaten an.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhaŋgɔnɔla siwo nɔ nutoa me tsi tre ɖe míaƒe dɔa ŋu vevie eye woƒoe ɖe amewo nu be woawɔ ŋutasẽnuwo ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ọkwọrọ ederi mbọhọ oro ama enen̄ede ọbiọn̄ọ utom nnyịn onyụn̄ esịn nsọk ọnọ mbon ntịme ẹtọn̄ọ afai ye nnyịn.
Greek[el]
Ο τοπικός κλήρος αντιτάχθηκε με σφοδρότητα στο έργο μας και υποδαύλιζε τη βία εναντίον μας.
English[en]
The local clergy bitterly opposed our work and incited violence against us.
Spanish[es]
El clero se oponía enconadamente a nuestra obra y promovía actos violentos contra nosotros.
Estonian[et]
Kohalik vaimulikkond avaldas meie tööle ägedat vastupanu ja õhutas rahvast meie vastu vägivallale.
Finnish[fi]
Paikalliset papit vastustivat työtämme kiihkeästi ja lietsoivat väkivaltaa meitä vastaan.
Fijian[fj]
E tusaqata vakaca na neimami cakacaka na italatala ena yasayasa oya, qai uqeta me keimami vakacacani.
Ga[gaa]
Osɔfoi ni yɔɔ wɔkutso lɛ mli lɛ te shi amɛwo wɔnitsumɔ lɛ ni amɛha awa wɔ yi.
Gujarati[gu]
ત્યાંના પાદરીએ અમારો વિરોધ કર્યો અને અમારી ખૂબ સતાવણી કરી.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹdo lọ tọn lẹ jẹagọdo azọ́n mítọn sinsinyẹn bo fọ́n danuwiwa dote sọta mí.
Hebrew[he]
הכנסייה המקומית התנגדה נחרצות לפעילותנו והסיתה לאלימות נגדנו.
Hindi[hi]
हमारे इलाके के पादरी हमारे काम के सख्त खिलाफ थे और उन्होंने लोगों को हमारे खिलाफ भड़काया।
Hiligaynon[hil]
Ang klero sa amon lugar namatok gid sa amon hilikuton kag ginsulsulan niya ang kasingki batok sa amon.
Croatian[hr]
Svećenici iz našeg grada jako su se protivili što propovijedamo i huškali su ljude protiv nas.
Hungarian[hu]
A helyi papság elkeseredetten próbálta megállítani a munkánkat, és erőszakot is szított ellenünk.
Armenian[hy]
Տեղի հոգեւորականությունը կատաղորեն հակառակվում էր մեր գործունեությանը եւ մարդկանց հրահրում բռնություն գործադրել մեր դեմ։
Indonesian[id]
Klerus setempat dengan sengit menentang pekerjaan kami dan memicu kekerasan terhadap kami.
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu ji obi ọjọọ megide ọrụ anyị ma kpalie ndị mmadụ imeso anyị ihe ike.
Iloko[ilo]
Ti klero iti lugar nakaro a binusorna ti trabahomi ket insungsongna ti pannakaranggasmi.
Italian[it]
La nostra opera era oggetto di accanita opposizione da parte del clero locale che istigava la gente a compiere atti di violenza contro di noi.
Japanese[ja]
地元の僧職者たちは私たちの業に激しく反対し,暴力行為を駆り立てました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი სამღვდელოება სასტიკად ეწინააღმდეგებოდა ჩვენს საქმიანობას და სხვებს ძალადობისკენ აქეზებდა.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಪಾದ್ರಿಯು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಚಿತಾಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
지방 사제들은 우리의 활동을 심하게 반대했고 사람들을 부추겨 우리에게 폭력을 행사하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba ya mboka na biso batɛmɛlaki mosala na biso makasi mpe bakómaki kotinda bato básala biso mabe.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli bo buñwi mwa sibaka sa luna ne ba lwanisa hahulu musebezi wa luna mi ba susueza batu ku lu lwanisa.
Lithuanian[lt]
Tokia veikla labai nepatiko dvasininkams ir jie kurstė smurtauti prieš liudytojus.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba bitendelelu bavua baluisha bikole mudimu wetu ne basaka bantu bua kuikala ne tshikisu kutudi.
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava vamungalila yetu vemanyinyine mulimo wetu nakole, kaha valingishile vatu vatwimanyine nakole.
Latvian[lv]
Garīdznieki nikni pretojās mūsu darbam un kūdīja cilvēkus vērsties pret mums ar varmācību.
Macedonian[mk]
Свештениците од тоа место огорчено се спротиставија на нашето дело и подбуцнуваа насилства кон нас.
Malayalam[ml]
വേലയെ ശക്തമായി എതിർത്ത സ്ഥലത്തെ പുരോഹിതൻ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ആക്രമണം ഇളക്കിവിട്ടു.
Maltese[mt]
Il- kleru lokali oppona x- xogħol tagħna bl- aħrax u ħeġġeġ il- vjolenza kontrina.
Norwegian[nb]
Prestene i distriktet var bitre motstandere av vårt arbeid og fikk i stand voldshandlinger mot oss.
Nepali[ne]
स्थानीय पादरीले हाम्रो कामको तीव्र विरोध गर्नुका साथै हाम्रो विरुद्धमा हूलदङ्गा मच्चाउन मानिसहरूलाई उक्सायो।
Dutch[nl]
De plaatselijke geestelijken verzetten zich fel tegen ons werk en stookten anderen tot geweld tegen ons op.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba lefelong leo ba ile ba ganetša modiro wa rena ka bogale gomme ba tsoša ntwa malebana le rena.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo a m’dera lakwathu ankalimbana nafe pantchito yathuyi ndipo anachititsa kuti anthu atiukire n’kumatichitira zachiwawa.
Pangasinan[pag]
Say klero diman so pirmin sinmumpa ed kimey mi tan inlagyat to so maramsak ya impantrato ed sikami.
Papiamento[pap]
Klero lokal a oponé nos trabou amargamente i a instigá violensia kontra nos.
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong religion barava againstim waka bilong mifala and encouragem olketa narawan for spoelem mifala.
Polish[pl]
Miejscowi duchowni zaciekle sprzeciwiali się naszej działalności i podżegali do stosowania wobec nas przemocy.
Portuguese[pt]
O clero local opôs-se ferozmente à nossa obra e incitava a violência contra nós.
Rundi[rn]
Abakuru b’idini bo muri ako karere bararwanije bivuye inyuma igikorwa twarangura, bongera barakokeza abantu ngo batumerere nabi.
Romanian[ro]
Preoţii locali ni s-au opus cu înverşunare şi i-au instigat pe oameni la acţiuni violente împotriva noastră.
Russian[ru]
Местное духовенство яростно противилось нашей деятельности и угрожало нам расправой.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini bo muri ako karere barwanyije cyane umurimo wacu kandi bashishikarizaga abantu kudukorera ibikorwa by’urugomo.
Sango[sg]
Amokonzi-nzapa ti ndo ni alondo na tele ti e na ngangu, na ala pusu azo ti sala sioni na e.
Sinhala[si]
අපේ ප්රදේශයේ සිටි පූජක පක්ෂය අපේ වැඩයට ගොඩාක් විරුද්ධ වුණා විතරක් නෙවෙයි අපිට හිංසා කිරීමටත් අනිත් අයව උසිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Miestne duchovenstvo nášmu dielu prudko odporovalo a podnecovalo ľudí proti nám.
Slovenian[sl]
Krajevni duhovniki so našemu delu močno nasprotovali in proti nam podpihovali nasilje.
Samoan[sm]
Na matuā tetee faifeʻau o lo matou nuu i le galuega, ma taumafai e faaoo mai ni sauāga.
Shona[sn]
Vafundisi vomunharaunda yedu vaishora chaizvo basa redu uye vaitimutsira bongozozo.
Albanian[sq]
Kleri i atjeshëm iu kundërvu me egërsi veprës sonë dhe nxiti akte dhune ndaj nesh.
Serbian[sr]
Sveštenstvo iz mog mesta žestoko se protivilo našem delu i podstrekavalo druge na nasilje prema nama.
Sranan Tongo[srn]
Den kerkiman fu a presi drape ben e gens a wroko fu wi fayafaya, èn den gi sma deki-ati fu du ogri-ati sani nanga wi.
Southern Sotho[st]
Moruti oa tikoloho ea heso o ne a hanyetsa mosebetsi oa rōna haholo ’me a khothalletsa batho hore ba re futuhele.
Swedish[sv]
Prästerskapet motarbetade bittert vårt arbete och anstiftade våldsamma angrepp mot oss.
Swahili[sw]
Makasisi walipinga vikali kazi yetu nao wakachochea jeuri juu yetu.
Congo Swahili[swc]
Makasisi walipinga vikali kazi yetu nao wakachochea jeuri juu yetu.
Tamil[ta]
ஊழியம் செய்வது உள்ளூரிலிருந்த மதகுருவுக்குத் துளியும் பிடிக்கவில்லை, பயங்கரமாக எதிர்த்தார், எங்களுக்கு எதிராக வன்முறையைத் தூண்டிவிட்டார்.
Telugu[te]
స్థానిక మతనాయకులు మా పనిని తీవ్రంగా వ్యతిరేకించి, మా మీద దౌర్జన్యాన్ని పురికొల్పారు.
Thai[th]
นัก ศาสนา ใน ท้องถิ่น ไม่ พอ ใจ และ ได้ ยุยง ให้ ใช้ ความ รุนแรง ขัด ขวาง งาน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዓዲ ዚርከቡ ኣቕሽሽቲ ነቲ ዕዮና ኣዝዮም ተጻረርዎ: ንኣና ንምጥቃዕ ድማ ዓመጻ ኣለዓዓሉ።
Tagalog[tl]
Matindi ang pagsalansang ng lokal na klero sa gawain namin at nagsulsol sila ng karahasan laban sa amin.
Tswana[tn]
Baruti ba mo lefelong la rona ba ne ba ganetsa tiro ya rona thata mme ba tlhotlheletsa batho gore ba re tlhasele.
Tongan[to]
Na‘e fakafepaki‘i loto-kona ‘e he ha‘a faifekau fakalotofonuá ‘emau ngāué pea nau faka‘ai‘ai ai ha fakamālohi kiate kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris i birua nogut tru long wok bilong mipela na ol i kirapim ol man long mekim nogut long mipela.
Turkish[tr]
Yerel din adamları faaliyetimize sert şekilde karşı çıktılar ve insanları bize karşı şiddet uygulamaya kışkırttılar.
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa kwalaho u kanetane swinene ni ntirho wa hina lerova a hlohlotela vanhu leswaku va hi hlasela.
Twi[tw]
Ɔsɔfo a ɔwɔ kurom hɔ no sɔre tiaa yɛn adwuma no denneennen na ɔkanyan afoforo ma wɔyɛɛ yɛn basabasa.
Ukrainian[uk]
Місцеве духівництво було проти нашої діяльності і підбурювало людей нападати на нас.
Urdu[ur]
مقامی پادریوں نے ہمارے کام کی شدید مخالفت کی اور ہمارے ساتھ بہت بُرا سلوک کِیا۔
Vietnamese[vi]
Hàng giáo phẩm địa phương chống đối dữ dội công việc rao giảng và còn xúi giục người ta hành hung chúng tôi nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kinontra gud an lokal nga mga klero ha amon buruhaton ngan nag-aghat hin kamadarahog kontra ha amon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafeagai ʼaupito te pātele ʼo te kolo ki tamatou gāue pea neʼe ina fakaneke te hahaʼi ke nātou agamālohi mai kiā mātou.
Xhosa[xh]
Umfundisi wasekuhlaleni wawuchasa ngokukrakra umsebenzi wethu waza waphembelela abantu ukuba basiphathe ngogonyamelo.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà tó wà ní àdúgbò yẹn kò nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ wa rárá wọ́n sì ní káwọn èèyàn máa lù wá.
Chinese[zh]
在我们传道的地区,教士猛加反对,并煽动民众向我们施加暴力。
Zulu[zu]
Abefundisi bendawo bawuphikisa kakhulu umsebenzi wethu futhi bafaka abantu umoya wokuba babe nobudlova kithi.