Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie afskrifte verweer het of deur vogtigheid of skimmel beskadig is, moes dit vervang word.
Amharic[am]
እነዚህ ግልባጮች ሲያረጁ ወይም በእርጥበትና በሻጋታ ሲበላሹ በሌላ ቅጂ መተካት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ولكنّ النسخ كانت تبلى من الرطوبة او العفونة، فوجب الاستعاضة عنها.
Central Bikol[bcl]
Mantang nadadaan o nararaot an mga kopyang ini huli sa alumaad o alamag, an mga iyan kaipuhan na salidahan.
Bemba[bem]
Ilyo ifi fimfungwa fyaonaike ku mutonshi, bali no kukopolwelapo fimbi.
Bulgarian[bg]
Когато те остарявали или били унищожавани от влагата или плесента, трябвало да бъдат заменяни.
Bangla[bn]
সেই প্রতিলিপিগুলো ছিঁড়ে গেলে অথবা আর্দ্রতার বা ছত্রাকের কারণে নষ্ট হয়ে গেলে, সেগুলোর আরও প্রতিলিপি তৈরি করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kay kining maong mga kopya natata man o nadaot tungod sa kaumog o agup-op, kini kinahanglang pulihan.
Czech[cs]
Když se opisy opotřebovaly nebo je zničila vlhkost a plíseň, musely být nahrazeny.
Danish[da]
Efterhånden som disse kopier blev slidt eller ødelagt af fugt eller svampeangreb, skulle de erstattes.
German[de]
Waren diese Kopien abgenutzt oder durch Feuchtigkeit oder Schimmel beschädigt, mussten sie ersetzt werden.
Ewe[ee]
Esi fafa kple dzaƒoƒo gblẽ nu le nu siwo dzi woŋlɔ nuawo ɖo ŋu ta la, eva hiã be woaŋlɔ bubuwo.
Efik[efi]
Akana ẹfiak ẹsion̄o mme n̄wed emi ẹwet ke ikpan̄wed en̄wen ke ini mmọ ẹketahade m̀mê ke ini mfụt akabiatde mmọ.
Greek[el]
Καθώς αυτά τα αντίγραφα φθείρονταν ή υφίσταντο τις συνέπειες είτε της υγρασίας είτε της μούχλας, έπρεπε να αντικαθίστανται.
English[en]
As these copies wore out or succumbed to the effects of humidity or mold, they had to be replaced.
Estonian[et]
Kui need ärakirjad kulusid või muutusid niiskuse ja hallituse tõttu kasutuskõlbmatuks, tuli need asendada.
Finnish[fi]
Koska jäljennökset kuluivat loppuun tai kärsivät kosteus- tai homevaurioita, niiden tilalle oli tehtävä uusia jäljennöksiä.
Fijian[fj]
Nira sa madra mai na ilavelave oya se ra midra nira suasua, a lavetaki tale na kedra isosomi.
French[fr]
À mesure que ces copies se détérioraient en raison de l’humidité, il fallait les remplacer.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ni akɛ niji ŋmala lɛ bɔi tserɛmɔ loo ebɔi fuu lɛ, akwɛɔ nɔ aŋmalaa eheei atoɔ najiaŋ.
Gun[guw]
Dile vọkan ehelẹ jẹ gbigble ji kavi fùnwhà na yozò wutu, devo lẹ dona yin bibasi.
Hebrew[he]
כל ההעתקים הללו התבלו או נחשפו לפגעי לחות ועובש, והיה צורך להחליפם.
Hiligaynon[hil]
Sang magdaan na ini nga mga kopya ukon mapierde bangod sang kahun-og ukon agup-op, ginkinahanglan ini nga islan.
Croatian[hr]
Kad bi se ti prijepisi istrošili ili propali uslijed vlage ili plijesni, moralo ih se nadomjestiti novima.
Hungarian[hu]
Amikor ezek a másolatok elhasználódtak, nedvesség érte őket vagy bepenészedtek, újakra volt szükség.
Armenian[hy]
Քանի որ դրանք ժամանակի ընթացքում մաշվում էին, ինչպես նաեւ ենթարկվում խոնավության եւ բորբոսի ազդեցությանը, անհրաժեշտ էր այդ օրինակները փոխարինել նորերով։
Indonesian[id]
Seraya berlalunya waktu, salinan ini menjadi rusak oleh karena pengaruh kelembaban atau jamur, sehingga perlu diganti.
Igbo[ig]
Ka ihe odide ndị a na-emebi n’ihi ịnọ n’ebe jụrụ oyi ma ọ bụ ịma ebu, ọ na-adị mkpa ka e depụtaghachi ihe ndị dị na ha.
Iloko[ilo]
Masukatan dagita a kopia kada marunot wenno madadaelda gapu iti agneb wenno buot.
Italian[it]
Man mano che si consumavano o si danneggiavano a causa dell’umidità e della muffa, le copie dovevano essere sostituite.
Japanese[ja]
そうした写しがすり切れ,あるいは湿気やかびのために傷むにつれ,新しいものと取り替えることが必要でした。
Georgian[ka]
ნესტისა და ობის გამო ხელნაწერები ნადგურდებოდა, ამიტომ საჭირო იყო ახალი ასლების გაკეთება.
Korean[ko]
이 사본들은 낡아 버리거나 습기나 곰팡이에 손상되었기 때문에, 다른 사본들로 대체할 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kokoma likoló ya bapapirise, oyo ezalaki koumela te kopasuka to mpe kobeba na malili to koguga, esengelaki kokoma makambo yango na bapapirise ya sika.
Lozi[loz]
Likopi zeo ne li tokwa ku yoliswa ha ne li nze li suheha kamba ku sinyiwa ki muta ni mukamo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua mikanda mitentula eyi inyanguka anyi ikuata tshitalela, bavua ne bua kupingaja ya tshianana pa muaba wayi.
Luvale[lue]
Omu yapulikilenga mikanda kana chipwe kuzova, mijimbu yayo vayinungulwililenga hamikanda yeka.
Latvian[lv]
Kad šie rokraksti nolietojās vai tos sabojāja mitrums vai pelējums, tie bija jāaizstāj ar jauniem norakstiem.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanaovana dika soratra vaovao ireny horonana ireny, rehefa nitady ho simban’ny hamandoana na bobongolo.
Macedonian[mk]
Кога тие примероци ќе се распаднеле или ќе се оштетеле поради влагата и мувлата, морале да се заменат.
Malayalam[ml]
ഉപയോഗംകൊണ്ടോ ഈർപ്പവും പൂപ്പലും കാരണമോ ഇവ നശിക്കുമായിരുന്നതിനാൽ, ഇവയ്ക്കെല്ലാം പുതിയ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif dawn il- kopji ddeterjoraw jew ġarrbu l- ħsara minħabba l- effetti taʼ l- umdità jew il- moffa, imbagħad kellhom isiru kopji ġodda.
Burmese[my]
ထိုကူးရေးထားသောစာမူများသည် ဆွေးမြေ့သွားနိုင်သည့်အပြင် စိုထိုင်းခြင်းနှင့် မှိုတက်ခြင်းကြောင့် ပျက်စီးသွားနိုင်ရာ အဖန်ဖန်ကူးရေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som disse avskriftene ble slitt eller ødelagt på grunn av fuktighet eller mugg, måtte de erstattes.
Dutch[nl]
Omdat deze afschriften versleten of door vocht of schimmel werden aangetast, moesten ze vervangen worden.
Northern Sotho[nso]
Ge dikopi tše di be di hlagala goba di be di jewa ke mohlwa, di be di swanetše go tšeelwa legato ke tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mipukutu imeneyi inkakopedwanso ikayamba kung’ambika kapena kuwonongeka ndi chinyezi kapena nkhungu.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਨਮੀ ਤੇ ਉੱਲੀ ਕਰਕੇ ਇਹ ਨਕਲਾਂ ਸੜ-ਗਲ਼ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਰ ਨਕਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen amigmig la irayan kopya lapud atiktikas tan abuotan la, kaukolan lamet irayan salatan.
Papiamento[pap]
Segun ku e kopianan aki tabata kaba na nada òf daña pa motibu di humedat, mester a remplasá nan.
Polish[pl]
Odpisy zużyte albo zniszczałe wskutek działania wilgoci i pleśni trzeba było zastępować nowymi.
Portuguese[pt]
À medida que essas cópias se gastavam ou se estragavam por causa de umidade ou de mofo, tinham de ser substituídas.
Rundi[rn]
Ayo makopi ashaje canke akononekera kubera ugusisira canke ukugwa ifira, yategerezwa gusubirizwa.
Romanian[ro]
Pe măsură ce copiile se uzau sau se deteriorau din cauza umidităţii ori a mucegaiului, ele trebuiau înlocuite cu altele.
Russian[ru]
Когда эти копии изнашивались или приходили в негодность под действием влаги и плесени, их нужно было заменять новыми.
Kinyarwanda[rw]
Iyo izo nyandiko zabaga zishaje cyangwa ubukonje bwarazangije cyangwa se zaratoye uruhumbu, zagombaga gusimbuzwa izindi.
Sinhala[si]
මෙම අත් පිටපත් පුස් බැඳෙන නිසත් දිරාපත් වන නිසත් ඒවා නැවත පිටපත් කිරීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Ako sa tieto odpisy postupne opotrebúvali a podliehali vplyvu vlhkosti či plesní, museli byť nahrádzané novými.
Slovenian[sl]
Ko so se ti prepisi obrabili ali pa jih je poškodovala vlaga oziroma plesen, so jih morali nadomestiti.
Samoan[sm]
Talu ai ua tele ina faaleagaina nei kopi ona o le susū o le sau po o le polopologā foʻi, sa tatau ai ona toe fai nisi kopi.
Shona[sn]
Makopi aya paaisakara kana kuti paaikanganiswa nounyoro, aifanira kutsiviwa.
Albanian[sq]
Meqë vjetroheshin ose prisheshin nga lagështira e myku, këto kopje duheshin zëvendësuar.
Serbian[sr]
Pošto su se ti prepisi habali ili su propadali usled vlage ili buđi, morali su biti zamenjeni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den kopi disi ben e pori gowe baka wan pisi ten, meki sma ben musu meki tra kopi.
Southern Sotho[st]
Ha likopi tseo li tsofala kapa li senngoa ke mongobo le hlobo, ho ne ho lokela hore ho etsoe tse ling.
Swedish[sv]
Allteftersom de här avskrifterna slets ut eller blev skadade av fukt eller mögel behövde de bytas ut.
Swahili[sw]
Nakala hizo zilihitaji kunakiliwa upya kadiri zilivyozeeka au kuharibiwa na unyevunyevu au kuvu.
Congo Swahili[swc]
Nakala hizo zilihitaji kunakiliwa upya kadiri zilivyozeeka au kuharibiwa na unyevunyevu au kuvu.
Tamil[ta]
அப்பிரதிகள் நைந்துபோனபோது அல்லது அவை ஈரப்பதத்தாலோ பூஞ்சணத்தாலோ பாதிக்கப்பட்டபோது அவற்றுக்குப் பதிலாக வேறு பிரதிகளை எழுதி வைக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఈ ప్రతులు పనికిరాకుండా పోయిన తర్వాత లేదా తేమ లేక బూజువల్ల పాడైనప్పుడు, వాటి స్థానంలో క్రొత్తవాటిని చేర్చాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ สําเนา เหล่า นี้ เก่า แล้ว หรือ ได้ รับ ความ เสียหาย เนื่อง จาก ความ ชื้น หรือ รา ก็ ต้อง มี การ ทํา ฉบับ ใหม่ ขึ้น มา แทน.
Tagalog[tl]
Yamang naluluma o nasisira ang mga ito dahil sa halumigmig o amag, kinailangang palitan ang mga ito.
Tswana[tn]
Fa dikhopi tseno di ne di onala kana di senngwa ke bongola le mouta, di ne di tshwanetse go dirwa gape.
Tongan[to]
‘I he ta‘e‘aonga pe maumau ‘a e ngaahi tataú ni ‘i he ngaahi ha‘aha‘a ‘o e hauhau ‘a e ‘eá pe tu‘unga-fulufuluá, na‘e pau ke fetongi kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela kopi i olpela pinis na i laik bagarap, ol i mas raitim sampela nupela kopi gen.
Turkish[tr]
Bu kopyalar nem ve küfün etkilerine dayanamadığı için yenilenmeleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Loko tikopi leti ti ri karhi ti hlakala kumbe ti onhiwa hi ndzhongo kumbe mfurho, a ti fanele ti cinciwa.
Twi[tw]
Bere a nea wɔkyerɛwee yi sɛee anaa ɛbɔɔ ntuw no, na ɛsɛ sɛ wɔyɛ bi hyɛ ananmu.
Ukrainian[uk]
З часом ті копії нищились через часте користування, вологість або цвіль. Тому їх замінювали новими копіями.
Vietnamese[vi]
Khi các bản chép tay này quá cũ hoặc bị hư hỏng vì không khí ẩm ướt và mốc, người ta đã chép lại những bản đó.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ini nga mga kopya nadudunot o naguguba tungod han kahulos o alamag, kinahanglan ito liwanan.
Xhosa[xh]
Ekubeni le mibhalo yayisonakala okanye ingunda, kwakufuneka kubhalwe eminye endaweni yayo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ohun tí wọ́n kọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn sí ṣe ń bu tí ọ̀rinrin sì ń bà wọ́n jẹ́, bẹ́ẹ̀ ló ń di dandan pé kí wọ́n máa tún wọn dà kọ.
Chinese[zh]
抄本会磨损、受潮和发霉,所以必须不时替换。
Zulu[zu]
Njengoba la makhophi eguga noma onakaliswa umswakama noma isikhunta, kwakudingeka kwenziwe amanye esikhundleni sawo.