Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
31 Žádost je totiž v souladu s požadavky čl. 107 odst. 2 jednacího řádu Soudního dvora, podle něhož se posudek „může týkat jak slučitelnosti zamýšlené dohody s ustanoveními Smlouvy o ES, tak i pravomoci Společenství nebo některého z jeho orgánů takovou dohodu uzavřít“.
Danish[da]
31. Begæringen er således i overensstemmelse med kravene i artikel 107, stk. 2, i Domstolens procesreglement, hvorefter »udtalelsen kan angå såvel den påtænkte aftales forenelighed med EF-traktatens bestemmelser som Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen«.
German[de]
31 Der Antrag entspreche den Vorgaben des Artikels 107 § 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofes, nach dem sich das „Gutachten ... sowohl auf die Vereinbarkeit des geplanten Abkommens mit dem EG‐Vertrag als auch auf die Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluss eines solchen Abkommens erstrecken [kann]“.
Greek[el]
31 Συγκεκριμένα, η αίτηση είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις του άρθρου 107, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, κατά το οποίο «η γνωμοδότηση μπορεί να αναφέρεται τόσο στο αν η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί συμβιβάζεται με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ όσο και στο αν η Κοινότητα ή ένα από τα όργανά της έχουν την εξουσία να συνάψουν τη συμφωνία αυτή».
English[en]
31 The request complies with the requirements of Article 107(2) of the Rules of Procedure, which states that ‘the Opinion may deal not only with the question whether the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EC Treaty but also with the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into that agreement’.
Spanish[es]
31 En efecto, afirma que la solicitud se atiene a lo que exige el artículo 107, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, según el cual «el dictamen podrá referirse tanto a la compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CE como a la competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrarlo».
Estonian[et]
31 Taotlus on kooskõlas nõuetega, mis tulenevad Euroopa Kohtu kodukorra artikli 107 lõikest 2, mille kohaselt „arvamus võib käsitleda nii kavandatava lepingu vastavust EÜ asutamislepingu sätetele kui ka ühenduse või mõne tema institutsiooni pädevust see leping sõlmida”.
Finnish[fi]
31 Pyyntö täyttää edellytykset, joista määrätään yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 107 artiklan 2 kohdassa, jonka mukaan ”lausunto voi koskea sekä sitä, onko suunniteltu sopimus sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa, että sitä, onko yhteisöllä tai jollakin sen toimielimellä toimivalta tehdä kyseinen sopimus”.
French[fr]
31 En effet, la demande serait conforme aux exigences de l’article 107, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour, selon lequel «l’avis peut porter tant sur la compatibilité de l’accord envisagé avec les dispositions du traité CE que sur la compétence de la Communauté ou de l’une des institutions pour conclure cet accord».
Hungarian[hu]
31 A kérelem ugyanis szerintük megfelel a Bíróság eljárási szabályzata 107. cikke 2. §‐a követelményeinek, amelynek értelmében „[a] vélemény foglalkozhat mind azzal a kérdéssel, hogy a tervezett megállapodás összeegyeztethető-e az EK-Szerződés rendelkezéseivel, mind pedig azzal, hogy a Közösség vagy valamely közösségi intézmény hatásköre kiterjed-e ilyen megállapodás megkötésére”.
Italian[it]
31 Infatti, la domanda sarebbe conforme ai requisiti dell’art. 107, n. 2, del regolamento di procedura della Corte, ai cui termini «il parere può riguardare tanto la compatibilità con le disposizioni del Trattato CE di un accordo progettato quanto la competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere tale accordo».
Lithuanian[lt]
31 Iš tikrųjų prašymas atitinka Teisingumo Teismo procedūros reglamento 107 straipsnio 2 dalies, pagal kurią „nuomonė gali būti pateikta ne tik tuo klausimu, ar numatytas sudaryti susitarimas atitinka EB sutarties nuostatas, bet ir klausimu, ar Bendrija arba kuri nors Bendrijos institucija yra kompetentinga sudaryti tą susitarimą“, reikalavimus.
Latvian[lv]
31. Lūgums atbilst prasībām, kas izvirzītas Tiesas Reglamenta 107. panta 2. punktā, kurš noteic, ka “atzinumu var sniegt ne tikai par to, vai paredzētais nolīgums ir saderīgs ar EK līguma noteikumiem, bet arī par to, vai Kopienai vai arī kādai Kopienas iestādei ir pilnvaras slēgt šādu nolīgumu”.
Dutch[nl]
31 Het verzoek is immers in overeenstemming met de vereisten van artikel 107, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof, waarin is bepaald dat „het advies betrekking kan hebben zowel op de verenigbaarheid van het [beoogde] akkoord met de bepalingen van het EG-Verdrag, als op de bevoegdheid van de Gemeenschap of van een van haar instellingen om dit akkoord te sluiten”.
Polish[pl]
31 Wniosek jest bowiem, ich zdaniem, zgodny z art. 107 § 2 regulaminu Trybunału, na podstawie którego „opinia może dotyczyć nie tylko kwestii zgodności danej umowy z postanowieniami traktatu WE, ale również kompetencji Wspólnoty lub jej instytucji do zawarcia takiej umowy”.
Portuguese[pt]
31 Com efeito, o pedido está em conformidade com os requisitos do artigo 107.°, n.° 2, do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça, segundo o qual «o parecer tanto pode incidir sobre a compatibilidade do projecto de acordo com as disposições do Tratado CE como sobre a competência da Comunidade ou de uma das suas instituições para concluir o mesmo acordo».
Slovak[sk]
31. Žiadosť totiž podľa nich spĺňa požiadavky stanovené v článku 107 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora, podľa ktorého „stanovisko sa môže týkať tak otázky o zlučiteľnosti predpokladanej dohody s ustanoveniami Zmluvy o ES, ako aj otázky, či je Spoločenstvo alebo ktorákoľvek jeho inštitúcia oprávnená uzatvoriť takúto zmluvu“.
Slovenian[sl]
31 Predlog naj bi bil v skladu z zahtevami člena 107(2) Poslovnika Sodišča, po katerem se „[m]nenje [...] nanaša tako na vprašanje, ali je načrtovani sporazum v skladu s Pogodbo ES, kot tudi na vprašanje, ali je Skupnost ali ena od institucij Skupnosti pristojna za sklepanje tega sporazuma“.
Swedish[sv]
31 Enligt rådet är begäran nämligen förenlig med kraven i artikel 107.2 i domstolens rättegångsregler, enligt vilken ”[e]tt yttrande får avse såväl en föreslagen överenskommelses förenlighet med EG-fördraget som gemenskapens eller en av dess institutioners behörighet att ingå överenskommelsen”.