Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ons dae in Stavanger is getel’, het sy gedink.
Bemba[bem]
Basosele mu mutima abati, ‘Inshiku sha kwikala mu Stavanger shapwa.’
Cebuano[ceb]
‘Di na mi magdugay sa Stavanger,’ maoy iyang hunahuna.
Czech[cs]
Naše dny ve Stavangeru jsou sečteny, pomyslela si.
Danish[da]
’Vores dage i Stavanger er talte,’ tænkte hun.
Greek[el]
“Δεν βλέπω να μένουμε για πολύ ακόμη στο Στάβανγκερ”, σκέφτηκε.
English[en]
‘Our days in Stavanger are numbered,’ she thought.
Spanish[es]
“Nuestros días en Stavanger están contados”, pensó.
Estonian[et]
Ta mõtles: ”Meie päevad Stavangeris on nüüd läbi.”
Finnish[fi]
”Päivämme Stavangerissa ovat luetut”, hän ajatteli.
French[fr]
“ Nos jours à Stavanger sont comptés ”, pense- t- elle.
Hiligaynon[hil]
‘Indi na kami magdugay pa sa Stavanger,’ hunahuna niya.
Croatian[hr]
“Naši dani u Stavangeru su odbrojeni”, pomislila je.
Hungarian[hu]
„Na, a napjaink meg vannak számlálva Stavengerben” – gondolta magában.
Armenian[hy]
«Ստավանգերում մեզ մնում են հաշված օրեր»,— մտածեց Քերընը։
Indonesian[id]
’Wah, kita bakal pindah dari Stavanger,’ pikir Karen.
Iloko[ilo]
‘Panawanmin ti Stavanger iti din agbayag,’ napanunot ni Karen.
Italian[it]
‘I nostri giorni a Stavanger sono contati’, pensò.
Japanese[ja]
カレンは夫の意図をすぐに察し,『これでスタバンゲルを去ることになるんだわ』と思いました。
Georgian[ka]
კარენი უმალ მიხვდა, რის თქმა სურდა ქმარს და გაიფიქრა: „სტავანგერში ჩვენი დღეები დათვლილია“.
Korean[ko]
카렌은 속으로 ‘우리가 스타방에르를 떠나는 건 시간문제겠네’ 하고 생각했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy an’eritreritra: ‘Tsy ho ela izahay dia hiala ao Stavanger.’
Norwegian[nb]
«Nå er våre dager i Stavanger talte», tenkte hun.
Dutch[nl]
We hebben onze langste tijd in Stavanger gehad, dacht ze.
Polish[pl]
„Nasze dni w Stavanger są policzone” — pomyślała.
Portuguese[pt]
Ela pensou: ‘Nossos dias em Stavanger estão contados.’
Rundi[rn]
Karen yaciye yibwira ati: ‘Imisi dusigaje i Stavanger iri ku rushi.’
Russian[ru]
«Прощай Ставангер»,— подумала она.
Kinyarwanda[rw]
Yaratekereje ati ‘mu gihe gito tuzaba tuvuye i Stavanger.’
Slovak[sk]
‚Naše dni v Stavengeri sú zrátané,‘ pomyslela si.
Slovenian[sl]
»Našemu bivanju v Stavangru so šteti dnevi,« je pomislila.
Shona[sn]
Akabva ati nechomumwoyo, ‘Hatisisina nguva yakareba tiri muno muStavanger.’
Albanian[sq]
«Ditët në Stavanger i kemi të numëruara»,—tha me vete.
Serbian[sr]
Pomislila je: ’Vidim ja da nećemo još dugo biti u Stavangeru.‘
Southern Sotho[st]
Karen o ile a re ka pelong, ‘Ho se ho se hokae re tla tloha Stavanger.’
Swedish[sv]
”Nu ska vi flytta från Stavanger”, tänkte hon.
Swahili[sw]
‘Karibuni tutaondoka Stavanger,’ akawaza.
Congo Swahili[swc]
‘Karibuni tutaondoka Stavanger,’ akawaza.
Tagalog[tl]
‘Mukhang hindi na kami magtatagal sa Stavanger,’ ang naisip ni Karen.
Tsonga[ts]
U anakanyile a ku: ‘Hi ta suka eStavanger ku nga ri khale.’
Ukrainian[uk]
«Мабуть, таки доведеться залишити Ставанґер»,— подумала Карен.
Xhosa[xh]
Wazixelela oku, ‘Iintsuku zethu zibaliwe apha eStavanger.’
Chinese[zh]
维戈用胳膊碰了碰卡伦,卡伦马上意会到丈夫的意思,心想:“我们在斯塔万格的日子不多了。”
Zulu[zu]
Wacabanga, ‘Akusensuku zingaki sihambe la eStavanger.’