Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما صدر كتاب المعرفة باللغة القيرغيزية، استعملته بغيرة.
Czech[cs]
Když však byla vydána kniha Poznání v kyrgyzštině, sestra ji začala horlivě používat.
Danish[da]
Men da ’Kundskabsbogen’ udkom på kirgisisk, begyndte hun nidkært at bruge den.
German[de]
Als jedoch das Erkenntnis-Buch in Kirgisisch zur Verfügung stand, machte sie eifrig Gebrauch davon.
Greek[el]
Αλλά όταν έγινε διαθέσιμο το βιβλίο Γνώση στην κιργισιανή γλώσσα, άρχισε να το χρησιμοποιεί με ζήλο.
English[en]
But when the Knowledge book became available in Kirghiz, she zealously put it to use.
Spanish[es]
Pero cuando se puso a disposición del público el libro Conocimiento en el idioma kirguiz, lo utilizó con celo.
Finnish[fi]
Mutta kun Tieto-kirja saatiin kirgiisinkielisenä, hän ryhtyi innokkaasti käyttämään sitä.
Croatian[hr]
No kad je izišla knjiga Spoznaja na kirgiskom jeziku, revno ju je koristila.
Hungarian[hu]
Amikor azonban az Ismeret könyv elérhetővé vált kirgizül, buzgón használni kezdte.
Indonesian[id]
Tetapi, ketika buku Pengetahuan mulai tersedia dalam bahasa Kirghiz, ia dengan bergairah menggunakannya.
Italian[it]
Ma da quando il libro Conoscenza è disponibile in kirghiso se ne serve con zelo.
Japanese[ja]
ところが,「知識」の本がキルギス語で出ると,姉妹は熱心にそれを用いました。
Korean[ko]
하지만 「지식」 책을 키르기스어로 구할 수 있게 되자, 그 자매는 그 책을 열심히 사용하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka tamin’ny teny kirghiz anefa ny boky Fahalalana, dia feno zotom-po izy nampiasa azy io.
Norwegian[nb]
Men da «Kunnskapsboken» ble tilgjengelig på kirgisisk, begynte hun ivrig å bruke den.
Dutch[nl]
Maar toen het Kennis-boek in het Kirgizisch beschikbaar kwam, maakte zij er ijverig gebruik van.
Polish[pl]
Ale gdy opublikowano książkę Wiedza w języku kirgiskim, z zapałem robiła z niej użytek.
Portuguese[pt]
Mas, quando o livro Conhecimento se tornou disponível em quirguiz, ela passou zelosamente a usá-lo.
Russian[ru]
Но когда книга «Познание» вышла на киргизском, сестра стала ревностно свидетельствовать с помощью этой публикации.
Slovak[sk]
No len čo bola k dispozícii kniha Poznanie v kirgizštine, horlivo ju začala používať.
Serbian[sr]
Ali kada je knjiga Spoznanje objavljena na kirgiskom, revno je počela da je koristi.
Southern Sotho[st]
Empa ha buka ea Tsebo e e-ba teng ka Sekirghiz, o ile a e sebelisa ka cheseho.
Swedish[sv]
Men när ”Kunskapsboken” kom ut på kirgisiska, började hon använda den flitigt.
Chinese[zh]
但后来《知识》书有吉尔吉斯语的版本发行,她很热心地加以善用。
Zulu[zu]
Kodwa lapho incwadi Ulwazi isitholakala ngesiKirghiz, wayisebenzisa ngentshiseko.