Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, с изключение на португалското правителство, тези заинтересовани страни изглежда имат съмнения относно териториалния обхват на компетентността на юрисдикциите на държава членка.
Czech[cs]
Vedle toho se zdá, že s výjimkou portugalské vlády mají zúčastnění pochybnosti o územním rozsahu příslušnosti soudů členského státu.
German[de]
Zum anderen scheinen diese Verfahrensbeteiligten mit Ausnahme der portugiesischen Regierung auch Zweifel in Bezug auf den räumlichen Zuständigkeitsbereich der Gerichte eines Mitgliedstaats zu hegen.
Greek[el]
Αφετέρου, με εξαίρεση την Πορτογαλική Κυβέρνηση, οι εν λόγω μετέχοντες στην προδικαστική διαδικασία φαίνεται να έχουν αμφιβολίες επίσης ως προς την εδαφική έκταση της διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων κράτους μέλους.
English[en]
With the exception of the Portuguese Government, moreover, those parties also seem to entertain doubts as to the territorial extent of the jurisdiction of the courts of a Member State.
Spanish[es]
Por otro lado, a excepción del Gobierno portugués, esas partes también parecen albergar dudas sobre el alcance territorial de la competencia de los tribunales de un Estado miembro.
Estonian[et]
Teiselt poolt näib, et huvitatud isikutel, Portugali valitsus välja arvatud, on kahtlusi ka liikmesriigi kohtute pädevuse territoriaalse ulatuse osas.
Finnish[fi]
Toisaalta osapuolet ilmaisevat Portugalin hallitusta lukuun ottamatta olevan myös epäilyksensä jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimivallan alueellisesta laajuudesta.
French[fr]
D’autre part, à l’exception du gouvernement portugais, ces intéressés semblent également nourrir des doutes sur l’étendue territoriale de la compétence des juridictions d’un État membre.
Hungarian[hu]
Másrészről úgy tűnik, hogy a portugál kormány kivételével ezen érdekelt feleknek a tagállami bíróságok joghatóságának terjedelmét illetően is kétségei vannak.
Italian[it]
Dall’altro, ad eccezione del governo portoghese, tali interessati sembrano parimenti nutrire dubbi sulla portata territoriale della competenza dei giudici di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, šios suinteresuotosios šalys, išskyrus Portugalijos vyriausybę, atrodo, taip pat abejoja dėl vienos valstybės narės teismų teritorinės jurisdikcijos apimties.
Latvian[lv]
Otrkārt, izņemot Portugāles valdību, šīm ieinteresētajām personām, šķiet, ir šaubas par dalībvalsts tiesu jurisdikcijas teritoriālo tvērumu.
Polish[pl]
Po drugie, z wyjątkiem rządu portugalskiego, zainteresowane strony zdają się również żywić wątpliwości co do zakresu terytorialnego jurysdykcji sądów państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, com exceção do Governo português, esses interessados parecem igualmente ter dúvidas sobre o âmbito territorial da competência dos órgãos jurisdicionais de um Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cu excepția guvernului portughez, aceste persoane interesate par să aibă de asemenea îndoieli cu privire la întinderea teritorială a competenței instanțelor unui stat membru.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa zdá, že s výnimkou portugalskej vlády majú tieto strany aj pochybnosti o územnom rozsahu právomoci súdov členského štátu.
Slovenian[sl]
Na drugi strani se zdi, da imajo te zadevne osebe, razen portugalske vlade, pomisleke tudi glede ozemeljskega obsega pristojnosti sodišč države članice.