Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
«Давидтиҥ туразы» деп бичилген таштыҥ сыныгы.
Bashkir[ba]
«Дауыт йорто» тип яҙылған таш
Cebuano[ceb]
Sinulat nga nagtumong sa “Balay ni David”
Czech[cs]
Nápis, který obsahuje zmínku o „Davidovu domu“
Danish[da]
Indskrift der omtaler „Davids hus“
German[de]
Inschrift, die auf das „Haus Davids“ Bezug nimmt
Greek[el]
Επιγραφή που μνημονεύει τον «Οίκο του Δαβίδ»
English[en]
Inscription referring to the “House of David”
Spanish[es]
Inscripción que hace referencia a la “casa de David”
Estonian[et]
Raidkiri, millel viidatakse „Taaveti kojale”
Finnish[fi]
Tässä piirtokirjoituksessa viitataan ”Daavidin huoneeseen”
Faroese[fo]
Innskrift, ið vísir til „hús Dávids“”
French[fr]
Inscription mentionnant la « Maison de David ».
Ga[gaa]
Niŋmaa ko ni miiwie “David Shia” lɛ he
Hebrew[he]
כתובת ועליה חקוקות המילים ”בית דוד”
Hindi[hi]
अभिलेख, जिसमें “दाऊद के घराने” का ज़िक्र है
Hiligaynon[hil]
Inskripsion nga nagapatalupangod sa “Balay ni David”
Croatian[hr]
Natpis u kojem se spominje “dom Davidov”
Hungarian[hu]
A „Dávid házára” utaló felirat
Western Armenian[hyw]
«Դաւիթի Տուն»ին ակնարկող մակագրութիւնը
Indonesian[id]
Inskripsi yang menyebutkan ”Rumah Daud”
Iloko[ilo]
Kitikit a nangdakamat iti “Balay ni David”
Italian[it]
Iscrizione che menziona la “casa di Davide”
Japanese[ja]
「ダビデの家」に言及している碑文
Kalaallisut[kl]
Kigartugaq „Daavip illuanik“ allannertalik
Korean[ko]
“다윗의 집”을 언급하는 비문
Lithuanian[lt]
Įrašas, kuriame minimi „Dovydo namai“
Latvian[lv]
Uzraksts, kurā pieminēts ”Dāvida nams”
Macedonian[mk]
Натписот кој се осврнува на „Давидовиот дом“
Mongolian[mn]
«Давидын ордны» тухай дурдсан сийлбэр
Burmese[my]
“ဒါဝိဒ် အမျိုး” အကြောင်း ဖော်ပြ ထားတဲ့ ကျောက်စာ
Norwegian[nb]
Innskrift hvor «Davids hus» er nevnt
Dutch[nl]
Inscriptie die melding maakt van het „huis van David”
Polish[pl]
Inskrypcja mówiąca o „domu Dawida”
Portuguese[pt]
Inscrição que menciona a “Casa de Davi”
Quechua[qu]
“Davidpa ayllunmanta”, qhelqa
Romanian[ro]
Inscripție care face referire la „casa lui David”
Russian[ru]
Надпись, в которой упоминается «Дом Давида».
Sinhala[si]
“දාවිත්ගේ වංශය” ගැන සඳහන් ශිලා ලේඛනය
Slovak[sk]
Nápis, ktorý sa zmieňuje o „Dávidovom dome“
Slovenian[sl]
Napis z omembo »Davidove hiše«
Albanian[sq]
Mbishkrim ku flitet për «Shtëpinë e Davidit»
Serbian[sr]
Natpis koji ukazuje na „Davidov dom“
Swedish[sv]
Inskrift som omnämner ”Davids hus”
Tamil[ta]
“தாவீதின் வீட்டார்” என குறிப்பிட்டுள்ள கல்வெட்டு
Telugu[te]
“దావీదు కుటుంబం” గురించి పేర్కొన్న శిలాఫలకం
Thai[th]
คํา จารึก ที่ กล่าว ถึง “ราชวงศ์ ของ ดาวิด”
Tagalog[tl]
Inskripsiyon na tumutukoy sa “Bahay ni David”
Tuvinian[tyv]
«Давидтиң ук-салгалы» деп каан сөстерлиг бижик.
Chinese[zh]
刻有“大卫家”的铭刻