Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie ooreenkoms sou vlotte van seder- en jenewerstompe per see van Libanon na Israel gebring word en in die bou van die tempel gebruik word.
Amharic[am]
በተደረገው ስምምነት መሠረት ለቤተ መቅደሱ ግንባታ የሚሆን የዝግባና የጥድ ግንድ ባሕር ላይ እንዲንሳፈፍ ተደርጎ ከሊባኖስ ወደ እስራኤል ይላክ ነበር።
Arabic[ar]
وبموجبها كانت اطواف من جذوع الارز والعرعر ستُنقل بحرا من لبنان الى اسرائيل لاستخدامها في بناء الهيكل.
Azerbaijani[az]
Həmin razılaşmaya görə, məbədin tikintisi üçün nəzərdən tutulmuş sidr və şam ağacları dəniz yolu ilə Livandan İsrailə çatdırılmalı idi.
Bemba[bem]
Bapangene ukuti bali no kubika imbao sha mukedari no mukupri pali bemba pa kuti shikaye shile-elela mpaka shikafike ku Israele, kabili bali no kushibomfya ukukuulila itempele.
Bulgarian[bg]
Според това споразумение Хирам трябвало да изпрати по море от Ливан до Израил трупи от кедрови и от хвойнови дървета, които да бъдат използвани за построяването на храма.
Cebuano[ceb]
Sumala sa maong kasabotan, ang gakit sa mga troso nga sedro ug junipero dad-on ngadto sa Israel nga ipaganoy sa dagat gikan sa Lebanon aron gamiton sa pagtukod sa templo.
Czech[cs]
Podle ní měly být z Libanonu po moři dopravovány vory z cedrových a jalovcových klád a toto dřevo mělo být použito pro stavbu chrámu.
Danish[da]
Ifølge denne aftale skulle cedre- og enebærstammer samles til tømmerflåder og transporteres fra Libanon til Israel ad søvejen og bruges til opførelsen af templet.
German[de]
Könige 5:1-10 ist von einem Abkommen zwischen Salomo und Hiram, dem König von Tyrus, die Rede, wonach für den Tempelbau Zedern- und Wacholderstämme vom Libanon über das Meer nach Israel geflößt werden sollten.
Ewe[ee]
Le ɖoɖo ma nu la, woabla sederti kple sesewutiwo tatata ato ƒu dzi tso Libanon ayi Israel bena woatsɔ atu gbedoxɔae.
Efik[efi]
Ediomi oro owụt ke ẹkenyene ndibọp ekpat eto cedar ye juniper ke Lebanon nda mbe inyan̄ nsọk Solomon man ẹkeda ẹbọp temple Jerusalem.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτήν, θα έφταναν διά θαλάσσης στον Ισραήλ από τον Λίβανο σχεδίες φτιαγμένες από κορμούς κέδρου και αρκεύθου οι οποίοι θα χρησιμοποιούνταν στην οικοδόμηση του ναού.
English[en]
According to that agreement, rafts of cedar and juniper logs were to be brought to Israel by sea from Lebanon and used in the construction of the temple.
Estonian[et]
Kuningate 5:15–24 räägib Saalomoni ja Tüürose kuninga Hiirami kokkuleppest, mille kohaselt pidi Hiiram saatma Liibanonist meritsi Iisraeli seedri- ja küpressipalke, mida läks tarvis templi ehitamiseks.
Persian[fa]
طبق این قرارداد، میبایستی تختههایی از درخت سرو و صنوبر، از لبنان به اسرائیل از راه دریا فرستاده میشد تا برای ساخت معبد از آن استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Sen mukaan Libanonilta toimitettaisiin Israeliin temppelin rakentamista varten setri- ja katajapuita uittamalla ne tukkilauttoina meritse.
Fijian[fj]
Rau vakadeitaka kina ni na vesuvesu vata me vaka na bilibili na kau sitari kei na junipa, qai vakacirimi e waitui mai Lepanoni me yaco i Isireli me tara kina na valenisoro.
French[fr]
Selon cet accord, des rondins de cèdre et de genévrier devaient être acheminés par la mer en trains de flottage du Liban jusqu’en Israël, et utilisés pour la construction du temple.
Hiligaynon[hil]
Ginkasugtan nila nga tabiron ang mga troso nga sedro kag junipero kag palutawon sa dagat halin sa Lebanon pakadto sa Israel para gamiton sa pagpatindog sang templo.
Croatian[hr]
Prema tom sporazumu cedrovo drvo i drvo borovice, koje je Salamun namjeravao upotrijebiti za izgradnju hrama, trebalo je povezati u splavi i morem dopremiti do Izraela.
Hungarian[hu]
Az egyezség szerint Hírám libanoni cédrust és borókafenyőt úsztatott le a tengeren Izraelbe a templom építéséhez.
Armenian[hy]
1–10-ում խոսվում է Սողոմոնի ու Տյուրոսի Քիրամ թագավորի միջեւ կնքված համաձայնության մասին, ըստ որի՝ տաճարի շինարարության համար Լիբանանից ծովով մայրու լաստեր եւ գիհու գերաններ պետք է բերվեին Իսրայել։
Western Armenian[hyw]
Ըստ այդ համաձայնագրին, ծովու ճամբով Լիբանանէն եղեւնափայտեր ու մայրիի փայտեր պիտի բերուէին Իսրայէլ, ու գործածուէին տաճարի շինարարութեան մէջ։
Indonesian[id]
Menurut kesepakatan itu, setelah dibentuk menjadi rakit, batang-batang kayu aras dan juniper dikirim melalui laut dari Lebanon ke Israel dan digunakan untuk pembangunan bait.
Igbo[ig]
Ha kwekọrịtara na a ga-esi n’oké osimiri site na Lebanọn bubata osisi sida na junipa n’Izrel ma jiri ha rụọ ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti dayta a tulagan, dagiti troso a sedro ken parwa a napagkakamang kas balsa ket maidaliasat iti baybay manipud Libano agingga iti Israel tapno mausar iti pannakaibangon ti templo.
Italian[it]
Esso prevedeva che tronchi di cedro e di ginepro venissero portati via mare dal Libano fino in Israele per la costruzione del tempio.
Japanese[ja]
その協定によると,杉とねずの丸太をいかだに組んで,レバノンから海路,イスラエルまで運び,神殿の建造に使うことになっていました。
Georgian[ka]
ამ შეთანხმების თანახმად, ტაძრის მშენებლობისთვის კედრისა და ღვიის მორები ტივებად უნდა შეეკრათ და ლიბანიდან ზღვით შეეტანათ ისრაელში.
Korean[ko]
그 협정에 의하면, 실삼나무와 향나무 목재를 뗏목으로 엮어 레바논에서 바닷길로 이스라엘까지 운반해 와서 성전을 짓는 데 쓰기로 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол макулдашууга ылайык, кедр жана кипарис жыгачтары Лебанондон Ысрайылга деңиз аркылуу алынып келип, ибадаткананы курууда колдонулмак.
Lingala[ln]
Na boyokani yango, mabaya ya sɛdrɛ mpe ya jenevriye esengelaki koya na Yisraele na nzela ya mbu longwa na Libá mpe kosalela yango mpo na kotonga tempelo.
Lithuanian[lt]
Pagal tą sutartį, Jeruzalės šventyklai statyti iš Libano į Izraelį jūra turėjo būti atplukdyta kedro ir kadagio sielių.
Malagasy[mg]
Hatambatra ho zahatra izy ireo ary halefa an-dranomasina.
Macedonian[mk]
Според тој договор, кедрови и смрекови трупци поврзани во сплавови се пуштале по морето од Ливан за да стигнат до Израел, каде што се користеле за изградбата на храмот.
Maltese[mt]
Skont dan il- ftehim, kellhom jinġiebu f’Iżrael bil- baħar ċattri taċ- ċedru u injam tal- ġnibru mil- Libanu biex jintużaw għall- bini tat- tempju.
Burmese[my]
သဘောတူညီချက်အရ လက်ဘနွန်ကနေ အာရဇ်သစ်ဖောင်တွေနဲ့ ထင်းရှူးသစ်ဖောင်တွေကို ပင်လယ်မှာမျောပြီး အစ္စရေးနိုင်ငံကို တင်ပို့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge denne avtalen skulle flåter med tømmer av sedertrær og einertrær fraktes på havet fra Libanon til Israel, og tømmeret skulle brukes i forbindelse med tempelbyggingen.
Dutch[nl]
Volgens dat contract zouden er stammen van ceder- en jeneverbomen uit de Libanon in vlotten over zee naar Israël worden vervoerd en bij de bouw van de tempel worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kwano yeo, dingata tša dikota tša motsedara le mejunipere di be di tla tlišwa Isiraele ka sekepe go tšwa Libanoni gomme tša dirišetšwa go aga tempele.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene anagwirizana, Hiramu anatumiza mitengo ya mkungudza ndiponso mitengo ina yofanana ndi mkungudza, kuchokera ku Lebanoni kupita ku Isiraeli kudzera panyanja kuti Solomo akamangire kachisi.
Polish[pl]
Dotyczyła ona spławiania drogą morską z Libanu do Izraela drewna cedrowego i jałowcowego potrzebnego do budowy świątyni.
Portuguese[pt]
Segundo esse acordo, jangadas de cedro e de toras de junípero seriam trazidas por mar, do Líbano a Israel, para serem usadas na construção do templo.
Rundi[rn]
Iryo sezerano ryari iry’uko ibiti vy’amasederi be n’ibiti vy’imiberoshi bikurwa muri Libani bifatanijwe bikazanwa muri Isirayeli biciye mu kiyaga, maze bigakoreshwa mu kwubaka urusengero.
Romanian[ro]
Conform acestui acord, urmau să fie transportaţi pe mare sub formă de plute, din Liban până în Israel, buşteni de cedru şi de ienupăr pentru construirea templului.
Russian[ru]
Согласно его условиям, кедровые и можжевеловые бревна, предназначавшиеся для строительства храма, должны были доставляться по морю из Ливана в Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Ayo masezerano agaragaza ko imbaho z’amasederi n’iz’imiberoshi zari kujya zivanwa muri Libani, zikajyanwa muri Isirayeli zinyuze mu nyanja maze bakazubakisha urusengero.
Slovak[sk]
Podľa tejto dohody mali byť kmene cédrov a borievok pospájané do pltí a po mori mali byť dopravené z Libanonu do Izraela, kde sa mali použiť na stavbu chrámu.
Slovenian[sl]
Dogovorila sta se, da bodo iz Libanona v Izrael po morju pripeljali v splave povezane cedrove in brinove hlode, da bi jih Salomon lahko uporabil pri gradnji templja.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenā maliega, na aumai ai i le sami laau o arasi ma perosi mai i Lepanona i Isaraelu, e fausia ai le malumalu.
Shona[sn]
Kubva pachibvumirano chavakaita, matanda emisidhari neomijunipa aizounzwa kunyika yevaIsraeri nomugungwa kubva kuRebhanoni oshandiswa kuvakisa temberi.
Albanian[sq]
Sipas asaj marrëveshjeje, duhej të silleshin me rrugë detare lundra me trungje cedri dhe dëllinje, nga Libani në Izrael, dhe të përdoreshin për ndërtimin e tempullit.
Serbian[sr]
Dogovorili su se da se kedrovo i smrekovo drvo poveže u splavove i morem preveze od Livana do Izraela kako bi se koristilo u izgradnji hrama.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a kruderi ben taki, dan den ben o tyari sedre-udu nanga yaneifer-udu abra se, fu Libanon go na Israel. Den ben gebroiki na udu dati fu bow a tempel.
Southern Sotho[st]
Ho latela tumellano eo, ho ne ho lokela ho tlisoe lehong le matahantsoeng hammoho la kedare le likoqo tsa junipere Iseraele ka sekepe ho tsoa Lebanone, tse neng li tla sebelisetsoa ho haha tempele.
Swedish[sv]
Enligt den skulle stockar av ceder och enträd flottas till Israel från Libanon för att användas till tempelbygget.
Swahili[sw]
Kulingana na mapatano hayo, vyelezo vya mierezi na magogo ya mberoshi yangepaswa kupelekwa Israeli kutoka Lebanoni kupitia baharini ili kutumiwa katika ujenzi wa hekalu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mapatano hayo, vyelezo vya mierezi na magogo ya mberoshi yangepaswa kupelekwa Israeli kutoka Lebanoni kupitia baharini ili kutumiwa katika ujenzi wa hekalu.
Thai[th]
ข้อ ตก ลง ดัง กล่าว ระบุ ว่า ฮีราม จะ ต้อง ส่ง ไม้ สน (สน ซีดาร์) และ ไม้ สน หอม (สน จูนิเปอร์) จาก เลบานอน มา ทาง ทะเล. ไม้ สน เหล่า นี้ เป็น วัสดุ ที่ จะ ใช้ ใน การ ก่อ สร้าง พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ውዕል ከኣ፡ ንህንጸት እታ ቤተ መቕደስ ዚኸውን ኣእዋም ቄድሮስን ኣእዋም ጽሕድን፡ ካብ ሊባኖስ ብባሕሪ ተጓዒዙ ናብ እስራኤል ኪመጽእ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ayon sa kasunduang ito, si Hiram ay magpapadala sa Israel ng mga balsang troso ng sedro at enebro mula sa Lebanon at padaraanin ang mga iyon sa dagat.
Tswana[tn]
Go ya ka tumalano eo, ditlhomeso tsa mosedara le dikgong tsa mofira di ne di tla pegwa mo makaweng a dikota di bo di isiwa kwa Iseraele ka lewatle go tswa kwa Lebanona di bo di dirisediwa go aga tempele.
Tok Pisin[tpi]
Kontrak i tok ol i mas katim ol diwai sida long Lebanon na pasim wantaim na putim long solwara na bringim i kam long Israel bilong wokim tempel.
Turkish[tr]
O anlaşmaya göre, sedir ve ardıç tomrukları sal halinde birleştirilerek Lübnan’dan deniz yoluyla İsrail’e getirtilecek ve mabedin inşasında kullanılacaktı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ntwanano wa kona, mirhi ya mikedari ni ya yunipa a yi fanele yi tisiwa eIsrayele hi xikepe ku suka eLebanoni leswaku ku ta tirhisiwa yona loko ku akiwa tempele.
Tatar[tt]
Килешү буенча, кедр белән артыш бүрәнәләрен Исраилдән Ливанга диңгез буйлап ташып китергәннәр һәм гыйбадәтханә төзегәндә кулланганнар.
Ukrainian[uk]
З Лівану до Ізраїлю для будівництва храму мали доставляти кедри, а також дерева з родини кипарисових. Деревину зв’язували у плоти і переправляли морем.
Vietnamese[vi]
Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweso sivumelwano, amaplanga omsedare nejunipha ayeza kuziswa kwaSirayeli ngolwandle ukusuka eLebhanon ukuze asetyenziswe ekwakheni itempile.
Yoruba[yo]
Àdéhùn yẹn sọ pé, wọ́n á gbé àwọn igi kédárì àti igi júnípà láti Lẹ́bánónì gba ojú òkun wá sí ilẹ̀ Ísírẹ́lì, wọ́n á sì lò wọ́n láti fi kọ́ tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
根据这个协议,泰尔王会命人把雪松木和圆柏木扎成木筏,这些木材会从黎巴嫩经海路运到以色列,供以色列人兴建圣殿。
Zulu[zu]
Ngokwaleso sivumelwano, izihlenge zomsedari nezingodo zomjunipha zaziyoyiswa kwa-Israyeli ngomkhumbi zisuka eLebhanoni bese kwakhiwa ngazo ithempeli.