Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Ka wego kome bedo pe, man weko en nongo ni tek me cobo ticce macalo won gang.
Adangme[ada]
4 Ke huno ko hia blɔ kɛ je e yo kɛ e bimɛ a he ɔ, e nyɛ we nɛ e tsuɔ e blɔ nya ní tsumi kaa wekuyi ɔ he ní.
Afrikaans[af]
4 ’n Pa se afwesigheid ondermyn ook sy vermoë om sy rol as gesinshoof te vervul.
Amharic[am]
4 በተጨማሪም አንድ አባት ከቤተሰቡ ተለይቶ መኖሩ የራስነት ኃላፊነቱን እንዳይወጣ እንቅፋት ይሆንበታል።
Arabic[ar]
٤ كُلَّمَا طَالَ غِيَابُ ٱلْوَالِدِ عَنِ ٱلْبَيْتِ، صَعُبَ عَلَيْهِ أَكْثَرَ أَنْ يُتَمِّمَ دَوْرَهُ كَرَأْسِ عَائِلَةٍ.
Aymara[ay]
4 Awkejj walja tiempo familiamp jan chikäjje ukhajja, familiapar pʼeqtʼañajj jukʼamp chʼamäspawa.
Azerbaijani[az]
4 Atanın yoxluğu ailədə başçı kimi öz rolunu yerinə yetirməsinə də mane olur.
Baoulé[bci]
4 Kɛ siɛ kun yaci i yi nin i mma mun kɔ lika m’ɔ cɛ lɔ kpa’n, kɛ ɔ yo naan ɔ si i awlo’n i sie ekun’n, ɔ timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Kun mayo sa harong an ama, dai niya nagigibo an papel niya bilang payo kan pamilya.
Bemba[bem]
4 Umufyashi umwaume nga ali ukutali no lupwa lwakwe te kuti abe umutwe uusuma.
Bulgarian[bg]
4 Отсъствието на бащата подкопава ролята му като глава на семейството.
Bislama[bi]
4 Sipos papa i stap longtaem tumas long ovasi, bambae hem i no save lidim famle blong hem.
Bangla[bn]
৪ একজন বাবার অনুপস্থিতি, পরিবারের মস্তক হিসেবে তার ভূমিকা পালন করার ব্যাপারে তার ক্ষমতাকেও নষ্ট করে দেয়।
Catalan[ca]
4 Quan el pare viu lluny de casa, és més difícil que pugui complir amb el paper de cap de família.
Garifuna[cab]
4 Eibu lálüdün úguchili dise, hénrengutimabei lun lagunfulirun lau luadigimari keisi ichügüdinaü.
Cebuano[ceb]
4 Malisdan usab ang usa ka amahan sa pagtuman sa iyang papel ingong ulo kon dili niya kauban ang iyang pamilya.
Chuukese[chk]
4 Án emén sam towau seni an famili a tongeni apwangapwangaaló an tufichin apwénúetá wisan we mékúran an we famili.
Seselwa Creole French[crs]
4 Labsans en papa i afekte son rol konman sef fanmir.
Czech[cs]
4 Eduardova nepřítomnost měla negativní dopad i na jeho úlohu hlavy rodiny.
Chuvash[cv]
4 Чылай вӑхӑт хушши килте пулман пирки ашшӗне ҫемье пуҫӗн тивӗҫне туса тӑма йывӑр.
Danish[da]
4 Jo længere tid en far har været væk, jo sværere er det for ham at udfylde rollen som familiens overhoved.
German[de]
4 Ein Vater, der nicht bei seiner Familie ist, kann seine Rolle als Haupt nicht richtig ausfüllen.
Ewe[ee]
4 Ne vifofo mele eƒe ƒomea gbɔ o la, esesẽna nɛ be wòawɔ eƒe tanyenyea ŋu dɔ.
Efik[efi]
4 Edieke ete mîdụn̄ke ke ufọk, enye idikemeke ndinam utom esie nte ibuot ufọk.
Greek[el]
4 Η απουσία του πατέρα υποσκάπτει επίσης την ικανότητά του να εκπληρώνει το ρόλο του ως κεφαλή της οικογένειας.
English[en]
4 A father’s absence also erodes his ability to fulfill his role as family head.
Spanish[es]
4 Cuanto más tiempo pase fuera el padre, más difícil le será cumplir con su papel de cabeza.
Estonian[et]
4 Olles kodustest eemal, ei saa isa ka täita oma rolli perepeana.
Persian[fa]
۴ دوری پدر از خانه همچنین نقش سَروری او را تضعیف میکند.
Finnish[fi]
4 Isän poissaolo myös horjuttaa hänen asemaansa perheen päänä.
Fijian[fj]
4 Ni yali o tama, ena sega ni qarava vinaka na nona itavi vakaulunivuvale.
French[fr]
4 En étant absent de son foyer, un homme est de moins en moins à même d’exercer son rôle de chef de famille.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ tsɛ ko kɛ eweku bɛ he kome lɛ, enyɛɛɛ etsu esɔ̃ akɛ weku yitso lɛ hu he nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
4 E kona naba akean te karo i rarikia ana utu ni kamamaraa ana konabwai ibukini kakororaoani mwiokoana are atun te utu ngaia.
Guarani[gn]
4 Pe túva hetave tiémpo oĩramo mombyry ifamiliakuéragui, hasyvéta chupe omoakã hag̃ua hogapy.
Wayuu[guc]
4 Kakaliale maʼin wanee wayuu kepiain watta suulia nuʼwayuuse jee nüchonnii, kapüleejeerü maʼin nümüin oʼuniraa nakuwaʼipa.
Gun[guw]
4 Eyin otọ́ de ma tin to whé, e ma sọgan penukundo azọngban etọn go taidi tatọ́ whẹndo tọn to gigọ́ mẹ.
Ngäbere[gym]
4 Ni rüne rikadre raire krubäte kä madakänti ye ngwane, sribi tä niara kisete mräkätre jie ngwankäre ye ñaka raba nuainne kwin.
Hausa[ha]
4 Idan mahaifi ba ya zama a gida tare da iyalinsa, yana da wuya ya cika hakkinsa a matsayin shugaban iyalin.
Hebrew[he]
4 היעדרותו של האב פוגעת גם ביכולתו למלא את תפקידו כראש המשפחה.
Hindi[hi]
4 जितने लंबे समय तक एक पिता अपने परिवार से दूर रहता है, उसके लिए परिवार का मुखिया बने रहना उतना ही ज़्यादा मुश्किल हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
4 Kon wala ang amay, mabudlayan man sia sa pagtuman sang iya papel subong ulo sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
4 Danu, tama be ena famili ida ia noho lasi neganai, ena kwara dagina gaukaralaia dalana ia dika diba.
Croatian[hr]
4 Što duže muškarac živi daleko od svoje žene i djece, to mu je teže izvršavati ulogu koju ima kao glava obitelji.
Haitian[ht]
4 Lè yon papa pap viv ak fanmi l, sa kapab minen kapasite l genyen pou l jwe wòl li antanke chèf fanmi an.
Hungarian[hu]
4 Ha az apa távol él a családjától, nehezen tud eleget tenni a családfői szerepének is.
Armenian[hy]
4 Որքան հայրը երկար է բացակայում տնից, այնքան նրա համար ավելի դժվար է լինում կատարել ընտանիքի գլխի դերը։
Indonesian[id]
4 Semakin lama seorang ayah tinggal jauh dari rumah, semakin sulit baginya untuk berperan sebagai kepala keluarga.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na nwoke ebiri ebe ọzọ, nwunye ya na ụmụ ha ebiri ebe ọzọ, ọ ga-esiri ya ike ịna-arụ ọrụ onyeisi ezinụlọ kwesịrị ịrụ.
Iloko[ilo]
4 No nabaybayag nga awan ti ama iti pagtaengan, narigrigatna met a maitungpal ti annongenna kas ulo ti pamilia.
Icelandic[is]
4 Ef faðir er langdvölum að heiman getur hann átt erfitt með að vera höfuð fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
4 Nọ ọsẹ o te kpohọ ukane siọ uviuwou riẹ ba, ọ rẹ gbẹ sai ru ẹkẹ-abọ riẹ wọhọ ọnọ o wo uzou uviuwou na ha.
Italian[it]
4 Per un padre che è stato lontano dai suoi familiari assolvere la responsabilità di capofamiglia può essere un problema.
Georgian[ka]
4 მამა, რომელიც ოჯახთან ერთად არ ცხოვრობს, ოჯახისთავის მოვალეობას ვერ ასრულებს.
Kamba[kam]
4 Ĩla ĩthe wa syana wekala ĩvinda ĩasa ate vakuvĩ na andũ make, ndethĩawa atonya kũtongoesya mũsyĩ wake nesa.
Kongo[kg]
4 Kana tata ke zinga ntama ti dibuta, yo ta vanda mpasi sambu nde yandi lungisa mukumba na yandi ya mfumu ya dibuta.
Kikuyu[ki]
4 Ningĩ mũthuri angĩkorũo agĩikara kũraihu na famĩlĩ yake, ndangĩhota kũmĩtongoria wega.
Kuanyama[kj]
4 Ngeenge omushamane oku li kokule noukwaneumbo, iha dulu okuwanifa po oshinakuwanifwa shaye shoukwamutwe.
Kazakh[kk]
4 Әкелер үйден неғұрлым ұзақ уақытқа кетсе, отағасы ретіндегі міндеттерін атқару соғұрлым қиындай түседі.
Kalaallisut[kl]
4 Ataataasoq ilaquttaminit ungasissumi najugaqaraangat ilaqutariinni ittutut akisussaaffimminik naammassinninnissaa sapernarsiartortarpoq.
Kimbundu[kmb]
4 Kioso o tata kiaia mu kalakala mu ixi iéngi, ki mu bhonza ku kala mutuameni ua muiji.
Kannada[kn]
4 ತಂದೆಯು ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೆ ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿ ಅವನಿಗಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4 또한 아버지가 가족과 헤어져 있으면 가장의 역할을 수행하기가 갈수록 어려워지게 됩니다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji nsemi wamulume inge wafumapo kimulengela kubula kwingila bulongo mwingilo wanji wa kutangijila kisemi.
Kwangali[kwn]
4 Nsene guhya kapi ga kara membo, age kuzumbanesa upangeli wendi ngomutwe gepata.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O se osadilanga ku nsi ya kinzenza, ke lendanga lungisa kiyekwa kiandi ko kia fila nzo una ufwene.
Kyrgyz[ky]
4 Үйүндө көпкө жок болгон атага башчылык милдетин аткаруу да кыйын болуп калат.
Ganda[lg]
4 Omusajja bw’atabeera wamu na ba mu maka ge, aba tasobola kutuukiriza bulungi buvunaanyizibwa bwe ng’omutwe gw’amaka.
Lingala[ln]
4 Soki tata azali te elongo na libota, akokoka te kokokisa mokumba na ye ya tata.
Lozi[loz]
4 Ndate lubasi ha ina nako ye telele kwahule ni ko lu pila lubasi lwa hae, ku ka mu bela hahulu taata kuli a pete buikalabelo bwa hae bwa ku ba toho ya lubasi.
Lithuanian[lt]
4 Jei vyras išvyksta, jam būna labai sunku eiti šeimos galvos pareigas.
Luba-Katanga[lu]
4 Kadi kubulwa kwikala ku njibo kwa shabana kutyepejanga bukomo bwandi bwa kuvuija mwingilo wandi wa bu mutwe wa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
4 Dibenga kuikala kumbelu dia tatu didi kabidi dimupangisha mua kukumbaja mudimu wende wa kuikala mfumu wa dîku.
Luvale[lue]
4 Nge chisemi walunga mwafuma hembo hatando yayisuku, kaha nachimukaluhwila kutesamo milimo yenyi yakupwa mutwe watanga.
Lunda[lun]
4 Neyi nvwali weyala yashiya chisaka chindi, hakutwesha kukalakala mudimu windi neyi mutu wachisakaku.
Luo[luo]
4 Sama baba odak mabor, mano miyo bedo matek mondo ota joode kaka wi ot.
Lushai[lus]
4 Pa ber awm bona chuan chhûngkaw lû a nih anga a chanvo hlen chu a tiharsa lehzual a.
Latvian[lv]
4 Prombūtne tēvam neļauj arī pilnā mērā pildīt ģimenes galvas pienākumus.
Huautla Mazatec[mau]
4 Kʼiatsa nʼio tse matsín je nʼai ngisa nʼio ñʼai male josʼin sítjoson je xá xi kjinele nga je ngʼajko̱ tíjna ya yaniʼya.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ko jekyë uˈunkteety jagam yˈity, niˈigyë tsyiptakxëty tnigëbäjkˈatëdë fyamilyë.
Morisyen[mfe]
4 Kan enn papa pa la, sa osi anpes li ranpli bien so rol antan ki sef fami.
Malagasy[mg]
4 Tsy mahavita tsara ny andraikitry ny loham-pianakaviana koa ny lehilahy, rehefa tsy miara-mipetraka amin’ny ankohonany.
Marshallese[mh]
4 El̦ak tol̦o̦k an bõran baam̦le eo jako jãn baam̦le eo an, ej kab baj penl̦o̦k wõt ñan an tõl im jipañ er.
Macedonian[mk]
4 За еден татко кој долго време не е со своето семејство може да биде многу тешко да си ја исполни улогата како поглавар.
Mongolian[mn]
4 Өрхийн тэргүүний үүргээ биелүүлэх нь гэрээсээ удаан хол байсан хүнд амаргүй байдаг.
Mòoré[mos]
4 Yaa toog ne rao sẽn pa vɩ ne a zak rãmb t’a ges b yell sõma.
Marathi[mr]
४ वडील आपल्या कुटुंबासोबत राहत नाहीत तेव्हा कुटुंबप्रमुख म्हणून त्यांची जबाबदारी पूर्ण करणेही त्यांना कठीण जाते.
Malay[ms]
4 Bekerja jauh daripada keluarga menjejaskan tanggungjawab seorang bapa sebagai ketua keluarga.
Maltese[mt]
4 Iktar ma missier idum jgħix ’il bogħod mid- dar, iktar se jsibha bi tqila biex ikun il- kap tal- familja.
Norwegian[nb]
4 Når en far er lenge borte, blir det også vanskelig for ham å fylle rollen som familieoverhode.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Keman okachi miak tonalmej uejka yetok tepopaj, okachi kiouijmakas kiixyekanas ichankauan kemej moneki.
North Ndebele[nd]
4 Kanti njalo nxa ubaba engahlali lemuli yakhe kuba nzima ukuthi enze umsebenzi wakhe wokuba yinhloko yemuli.
Nepali[ne]
४ बुबा जति लामो समय परिवारबाट टाढा बस्छन्, शिरको भूमिका पूरा गर्न तिनलाई त्यति नै गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
4 Ngele omusamane okwa kala ihaa kala pamwe nomukadhi noyana, ohashi ka kala oshidhigu kuye okukwatela komeho pegumbo.
Niuean[niu]
4 Ko e leva e nofo kehe he matua taane mai he kaina, kua uka lahi ki a ia ke eke mo ulu he magafaoa.
Dutch[nl]
4 Als een vader niet bij zijn gezin woont, is het voor hem ook moeilijker om zijn rol als gezinshoofd te vervullen.
South Ndebele[nr]
4 Ukungabi khona kwakababa ekhaya, kuyalona negunya lakhe njengehloko yomndeni.
Northern Sotho[nso]
4 Le gona ge tate a sa dule le lapa la gagwe ga a kgone go phetha tema ya gagwe ya go ba hlogo ya lapa.
Nyanja[ny]
4 Bambo akachoka pakhomo sangathenso kutsogolera banja lake.
Nyaneka[nyk]
4 Tyina he akala omuvo omunyingi kokule neumbo, tupu tyimupuiya vali okuhongolela ombunga.
Nyankole[nyn]
4 Ishe abaana yaaba atari muka tarikubaasa kuhikiiriza obujunaanizibwa bwe nk’omutwe gw’eka.
Nzima[nzi]
4 Saa selɛ tu adenle a ɔngola ɔnyɛ ye gyima kɛ abusua tile.
Oromo[om]
4 Abbaan manaa maatiisaa bira jiraachuu dhiisuunsaa, dandeettii inni akka mataa maatii tokkootti gaʼeesaa raawwachuuf qabu tuquu dandaʼa.
Ossetic[os]
4 Нӕлгоймаг йӕ бинонтӕй дард куы цӕра, уӕд йӕ бон нӕ уыдзӕн бинонты хистӕры хӕстӕ, куыд ӕмбӕлы, афтӕ ӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਪਿਤਾ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੂਰ ਰਹੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
4 No abayag ya inmarawi so ama, nairapan lad responsabilidad to bilang ulo na pamilya.
Papiamento[pap]
4 Mas tantu tempu un tata pasa for di kas, mas difísil ta bira pa e kumpli ku su papel komo kabes di famia.
Palauan[pau]
4 A cherengel a taem el lecheroid er a telungalek er ngii a chedam, e ngmengal mo meringel er ngii el rullii a ngerechelel el bdelul a delengcheklel.
Pijin[pis]
4 Taem dadi stap farawe from famili for longfala taem, datwan mekem hem no isi for duim waka olsem hed long famili.
Polish[pl]
4 Im dłużej ojciec mieszka poza domem, tym trudniej mu wywiązywać się z roli głowy rodziny.
Pohnpeian[pon]
4 Ma pahpa men wereila mi wasa me dohsang eh peneinei, e pahn ahpwte apwalla en wia moangen peneinei.
Portuguese[pt]
4 A ausência do pai também compromete seu papel como cabeça da família.
Quechua[qu]
4 Juk teyta karuchö atska tiempu tärashqa kaptinqa, familianta dirigiqa mas sasaran kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Taytakuna achka wata churinkumanta karunchasqa kaspankuqa, astawanmi sasachakunqaku paykunawan kasuchikuyta.
Cusco Quechua[quz]
4 Karumanta wasinkuman kutimpuq qosakunapaqmi aswan sasa kanqa familiankuta yapamanta allinta umallinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ashtaca huatacuna jipa taita huasiman tigrajpica ¿ima llaquicunata tian?
Rarotongan[rar]
4 Me roa te tuatau ka noo mamao tetai metua tane mei tona ngutuare tangata, ka ngata iaia i te akono i tana tuanga ei upoko no te ngutuare tangata.
Rundi[rn]
4 Igihe sebibondo amaze igihe kirekire atari kumwe n’umuryango, biragabanya ubushobozi afise bwo guhagarikira urugo.
Ruund[rnd]
4 Kuburen kwikalaku kwa tatuku ku chikumbu kukat kukangeshang kand kusadin nawamp ukaliweny wend mudi mutu wa dijuku.
Romanian[ro]
4 Cu cât stă mai mult timp departe de casă, cu atât este mai greu pentru un tată să-şi îndeplinească rolul de cap de familie.
Russian[ru]
4 Отцу, которого долго не было дома, по возвращении трудно исполнять роль главы семьи.
Kinyarwanda[rw]
4 Nanone kandi, iyo umugabo ataba mu rugo bituma adasohoza inshingano ye yo kuba umutware w’umuryango.
Sena[seh]
4 Baba angakhonda khala panyumba pisafewesambo luso yace yakukwanirisa basa yace ninga nsolo wa banja.
Sango[sg]
4 Tongana mbeni babâ ayeke na tere ti sewa ti lo ape aninga, a yeke duti ngangu na lo ti kiri ti sara kua ti lo ti babâ ti sewa nzoni.
Sinhala[si]
4 කාලයක් පවුලේ අයගෙන් ඈත් වෙලා හිටපු පියෙක් ආයෙත් ගෙදර ආවම කලින් වගේ මූලිකත්වය අරන් වැඩ කරන එක ලේසි නැහැ.
Sidamo[sid]
4 Annu qaete hoogasi maatete umo ikke assannorirano guficho ikkitanno.
Slovak[sk]
4 Keď otec nežije s rodinou, nemôže si plniť úlohu hlavy rodiny.
Slovenian[sl]
4 Dlje ko je oče odsoten, težje izpolnjuje svojo vlogo družinskega poglavarja.
Samoan[sm]
4 O le umi ona nofo ese o se tamā mai i lona aiga, o le atili faigatā foʻi lenā mo ia ona avea ma ulu o lona aiga.
Shona[sn]
4 Kana baba vasingagari nemhuri yavo, havakwanisiwo kuita basa ravo semusoro wemhuri.
Songe[sop]
4 Su nshe bana te ku nshibo, tobesha kukita kalolo mudimo waye wa bu nfumu a kifuko nya.
Albanian[sq]
4 Veç kësaj, sa më gjatë të jetojë babai larg familjes, aq më të vështirë e ka të përmbushë rolin si kryefamiljar.
Serbian[sr]
4 Kada otac duže vreme nije sa svojom ženom i decom, teže mu je da ispuni ulogu poglavara porodice.
Sranan Tongo[srn]
4 O moro langa wan papa gowe libi en osofamiri, o moro a muilek gi en fu teki en frantwortu leki osofamiri-edeman.
Swati[ss]
4 Kungabi khona kwendvodza kulimata likhono layo lekudlala indzima yayo njengobe iyinhloko yemndeni.
Southern Sotho[st]
4 Ha ntate a sa lule lapeng, seo se boetse se mo sitisa ho phetha boikarabelo ba hae joaloka hlooho ea lelapa.
Swedish[sv]
4 Ju längre en pappa är borta, desto svårare blir det för honom att vara familjens huvud.
Swahili[sw]
4 Baba hawezi kutimiza daraka lake akiwa kichwa cha familia ikiwa anaishi mbali.
Congo Swahili[swc]
4 Tena, baba anapokuwa mbali na familia yake, anakuwa na matatizo ya kutimiza vizuri daraka lake la ukichwa.
Tamil[ta]
4 வெகு நாட்கள் குடும்பத்தை விட்டுப் பிரிந்திருந்த ஒரு தகப்பனுக்கு, தலைமை ஸ்தானத்தைச் சரிவர நிறைவேற்றுவது கஷ்டமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Kuandu aman ida hela dook husi ninia família, ida-neʼe halo susar ba nia atu halaʼo ninia knaar nuʼudar ulun.
Telugu[te]
4 ఇంటికి దూరంగా ఉన్న తండ్రులు, కుటుంబ శిరస్సుగా తమ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించే సామర్థ్యాన్ని కూడా కొంతవరకు కోల్పోతారు.
Tajik[tg]
4 Муддати дурудароз аз хона дур будани падар иҷро кардани нақши сарвариро ба ӯ мушкил мегардонад.
Tigrinya[ti]
4 ሓደ ኣቦ ኻብ ስድራ ቤቱ ተፈልዩ ዚነብር እንተ ዀይኑ፡ ነቲ ኸም ርእሲ ስድራ ቤት መጠን ዘለዎ ሓላፍነት ኪፍጽሞ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
4 Shi ter ka nana undu mbayev mba nan yô, nan kera fatyô u eren tom u i ne nan u lun ityough hen tsombor la ga.
Turkmen[tk]
4 Daşary ýurtda işleýän adam maşgalabaşy borjuny ýerine ýetirmek ukybyny ýitirip biler.
Tagalog[tl]
4 Mahihirapan din ang isang ama na gampanan ang kaniyang pagkaulo kapag nawalay siya sa kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
4 Naka papa ka nkumbo mɛngola edja, dui sɔ koka mboshishɛ yema ya lowandji lande.
Tswana[tn]
4 Go se nne gone ga rre go dira gore a palelwe ke go diragatsa maikarabelo a gagwe e le tlhogo ya lelapa.
Tongan[to]
4 Ko e fuoloa ange ‘a e nofo mama‘o ‘a e tamaí mei ‘apí, ko e faingata‘a ange ia kiate ia ke hoko ko ha ‘ulu ‘o e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Asani munthurumi waja kutali ndi banja laki, watondeka kufiska udindu waki wakulongozga banja.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Alimwi usyi natakkali amukwasyi wakwe, luzyibo ndwajisi lwakuzuzikizya mukuli wakwe wakulanganya mukwasyi kali mutwe wamukwasyi lulanyongana.
Papantla Totonac[top]
4 Komo lu makgas ni akxtum nakatatawila xfamilia chatum tlat tlakg tuwa namakgantaxti nakapulalin.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim papa i lusim famili na i go i stap long narapela kantri, em bai hatwok long inapim wok olsem het bilong famili.
Turkish[tr]
4 Bir babanın evinden uzak olması, onun aile reisliği rolünü yerine getirmesini de zorlaştırır.
Tsonga[ts]
4 Loko tatana a nga tshami ekaya swi tlhela swi n’wi tikela swinene ku hetisisa vutihlamuleri byakwe bya ku va nhloko ya ndyangu.
Tswa[tsc]
4 A xinwani kambe, a kuvumaleka ka papai laha kaya zi mu tsanzekisa a ku tatisa a xiavelo xakwe kota hloko ya ngango.
Tatar[tt]
4 Әти кешенең үз гаиләсеннән ерак булуы аның гаилә башы ролен үтәвенә дә тәэсир итмичә калмый.
Tumbuka[tum]
4 Para dada wafumapo pa nyumba, mulimo wake pakuŵa mutu ukukhwaskika.
Tuvalu[tvl]
4 E fakamasei foki ne te galo o se tamana a tena malosi ke fakataunu a tena tiute e pelā me se ulu o te kāiga.
Twi[tw]
4 Sɛ agya bi tu bata a, ɛbɛyɛ den sɛ ɔbɛkɔ so adi n’abusua so.
Tahitian[ty]
4 Mea fifi roa ’tu â no te hoê papa e ora ra i te ara ia amo i ta ’na hopoia ei upoo utuafare.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼalal mas jal chʼabal te oy li totile mas me vokol chaʼi spasel li kʼusi oy ta sba spasel kʼuchaʼal jolile.
Ukrainian[uk]
4 Те, що батько живе далеко від дружини і дітей, також позначається на його здатності виконувати роль голови сім’ї.
Umbundu[umb]
4 Nda isia o kala ocipãla lepata liaye, ka ci leluka kokuaye oku tẽlisa ocikele caye coku li songuila.
Urdu[ur]
۴ جب ایک باپ پیسہ کمانے کے لیے اپنے گھر والوں سے دُور چلا جاتا ہے تو وہ خاندان کے سربراہ کے طور پر اپنا کردار صحیح طرح نبھا نہیں پاتا۔
Venda[ve]
4 Arali khotsi e siho hayani, zwi dovha zwa mu konḓela u hwala vhuḓifhinduleli hawe sa ṱhoho ya muṱa.
Vietnamese[vi]
4 Sự vắng mặt của người cha cũng khiến vai trò dẫn đầu trong gia đình bị suy yếu.
Makhuwa[vmw]
4 Tiithi aahikhale vatthokoni vawe onniyeleela owerya wawe ohoolela emusi ntoko muru wa etthoko.
Wolaytta[wal]
4 Aaway son baynnaba gidikko, i so asau huuphe gididi oottiyoobaa suure polana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon an tatay hirayo ha iya pamilya, makukurian liwat hiya nga ipakita an iya pagin ulo han pamilya.
Wallisian[wls]
4 Moka puli fualoa te tamai ʼi te loto fale, pea ʼe faigataʼa anai hana liliu ko he pule famili.
Xhosa[xh]
4 Ukungabikho kwendoda ekhaya kuyenza ingakwazi nokunceda intsapho yayo njengentloko-ntsapho.
Yapese[yap]
4 Faanra n’uw nap’an ni par reb e matam nib palog ko tabinaw rok, ma ra mo’maw’ ngak ni nge rin’ e maruwel rok ni ir lolugen e tabinaw.
Yoruba[yo]
4 Àìsínílé bàbá lè mú kó ṣòro fún un láti ṣe ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olórí ìdílé.
Yucateco[yua]
4 Wa maas ku xáantal bijaʼan le taatatsiloʼ, maas ku talamtal u nuʼuktik u láakʼtsiloʼob ken suunak.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ora jma xadxí chuʼ ti hombre zitu de ra lidxi, jma nagana zaca para laa guni ni nexheʼ guni ti binni ni naca xaíque ndaaniʼ lidxi.
Zande[zne]
4 Ho baagude araka ni tuturũ, si ni kpakarapai funi tipa ni mangi agu apai si aidaha be bariikporo.
Zulu[zu]
4 Ukungabikho kukababa kuphazamisa nendima yakhe njengenhloko.