Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дело за декларацията за невалидност на споразумението относно продажбата на AGB1, заведено на 18 юни 2002 г. в Общинския съд в Прага от HZ Praha, spol. s.r.o. срещу AGB в ликвидация, купувача и Jiři Klumpar.
Czech[cs]
Žaloba na prohlášení platnosti dohody o prodeji AGB1 podaná 18. června 2002 u Městského soudu v Praze společností HZ Praha, spol. s r.o. proti AGB v likvidaci, kupujícímu a Jiřímu Klumparovi.
Danish[da]
Sagsanlæg med henblik på at erklære aftalen om salg af AGB1 ugyldig, sag indbragt den 18. juni 2002 for den lokale domstol i Prag af HZ Praha, spol. s.r.o. mod AGB under afvikling, køber og Jiři Klumpar.
German[de]
Die Klage auf Gültigkeitserklärung der Vereinbarung über den Verkauf der AGB1, eingereicht am 18. Juni 2002 beim Stadtgericht Prag durch die Gesellschaft HZ Praha, spol. s r.o., gegen die AGB in Liquidation, den Käufer und Jiří Klumpar.
Greek[el]
Αγωγή για τη δήλωση εγκυρότητας της συμφωνίας πώλησης της AGB1, η οποία κατατέθηκε στις 18 Ιουνίου 2002 στο Δημοτικό Δικαστήριο της Πράγας από την HZ Praha, spol. s.r.o. κατά της υπό εκκαθάριση ευρισκόμενης AGB, του αγοραστή και του Jiři Klumpar.
English[en]
Action for Declaration of the Validity of the Agreement on the sale of AGB1 brought on 18 June 2002 with the Municipal Court in Prague by HZ Praha, spol. s.r.o. against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar.
Spanish[es]
Acción para la declaración de la validez del Acuerdo de venta de AGB1, interpuesta el 18 de junio de 2002 ante el Tribunal municipal de Praga por HZ Praha, spol. s.r.o. contra AGB en liquidación, el comprador y Jiří Klumpar.
Estonian[et]
Kohtumenetlus, mille raames esitas HZ Praha s.r.o. 18. juunil 2002. aastal munitsipaalkohtusse Prahas hagi likvideerimisel oleva ettevõtja AGB, ostja ja Jiři Klumpari vastu, taotledes hagis ettevõtja AGB1 müüki käsitleva lepingu kehtivaks tunnistamist.
French[fr]
Recours concernant la validité de l'accord concernant la vente de l’AGB1, déposé le 18 juin 2002 auprès du tribunal régional de commerce de Prague par la société HZ Praha s.r.o. à l'encontre de l’AGB en liquidation, de l'acquéreur et de M.
Hungarian[hu]
Az AGB1 eladásáról szóló szerződés érvényességének kimondása iránti a HZ Praha, spol. s r.o. társaság által 2002. június 18-án a prágai Városi Bíróságon benyújtott kereset a felszámolás alatt álló AGB, valamint a vevő; továbbá Jiří Klumpar ellen.
Italian[it]
Denuncia concernente la validità dell'accordo relativo alla vendita di AGB1, depositata il 18 giugno 2002 presso il Tribunale regionale di commercio di Praga dalla società Hz Praha s.r.o. nei confronti di AGB in liquidazione, dell'acquirente e del sig. Jiří Klumpar.
Lithuanian[lt]
Skundą prieš likviduojamą AGB, pirkėją ir Jiržį Klumparą dėl AGB1 pardavimo sutarties paskelbimo galiojančia 2002 m. birželio 18 d. Prahos miesto teismui įteikė bendrovė HZ Praha, spol.sr.o.
Latvian[lv]
Prasība saistībā ar pārdošanas līguma spēkā neesamības pasludināšanu attiecībā uz AGB1 pārdošanu, ko 2002. gada 18. jūnijā Prāgas Municipālajā tiesā iesniedza HZ Praha, spol. s.r.o. pret likvidācijā esošo AGB, Pircēju un Jiři Klumpar.
Dutch[nl]
Procedure tot geldigverklaring van de overeenkomst betreffende de verkoop van AGB1, die op 18 juni 2002 door HZ Praha, spol. s.r.o. bij de gemeentelijke rechtbank in Praag aanhangig is gemaakt tegen AGB (in liquidatie), koper en Jiři Klumpar.
Polish[pl]
Skarga dotycząca stwierdzenia nieważności umowy sprzedaży AGB1 złożona w dniu 18 czerwca 2002 r. w Sądzie Miejskim w Pradze przez spółkę HZ Praha, spol. s r.o. przeciwko AGB w likwidacji, kupującemu i przeciwko Jiřímu Klumparowi.
Portuguese[pt]
Acção a favor da Declaração da Validade do Acordo relativo à venda do AGB1 instaurada em 18 de Junho de 2002 junto do Tribunal Municipal de Praga por HZ Praha, spol. s.r.o. contra o AGB em estado de falência, o Comprador e Jiři Klumpar.
Romanian[ro]
Acțiune pentru declararea valabilității contractului de vânzare a AGB1 intentată la 18 iunie 2002 la Tribunalul Municipal din Praga de către HZ Praha, spol. s.r.o. împotriva AGB în lichidare, a cumpărătorului și a lui Jiři Klumpar.
Slovak[sk]
Žaloba o prehlásenie dohody týkajúcej sa predaja AGB1 za platnú podaná 18. júna 2002 u Mestského súdu v Prahe spoločnosťou HZ Praha, spol. s r.o. proti AGB v likvidácii, kupujúcemu a Jiřímu Klumparovi.
Slovenian[sl]
Tožba za ugotovitev ničnosti pogodbe o prodaji AGB1, ki jo je vložilo 18. junija 2002 pri Občinskem sodišču v Pragi podjetje HZ Praha, spol. s.r.o., proti AGB v likvidaciji, kupcu in Jiřiju Klumparju.
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av avtalet om försäljning av AGB1 väckt den 18 juni 2002 vid distriktsdomstolen i Prag av företaget HZ Praha, spol. s r.o. mot AGB i likvidation, mot köparen och Jiří Klumpar.