Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀጥሎ የተወቃው እህል በመንሽ ወደ ላይ እየተበተነ ለነፋስ ይሰጣል።
Arabic[ar]
ثم كان يُستخدَم «المنسف [«الرَّفش»، ترجمة تفسيرية]» لتذريتها في الريح.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ sín su sɔ’n, nn awie’n su si.
Central Bikol[bcl]
Sunod, sarong panhimalid na pala an ginagamit sa pagpala kan gabos na saralak na tambak asin sa pagpahimalid kaiyan sa doros.
Bemba[bem]
Lyene balebuula ica kwelulwilako ico baleimishako ifi fyonse mu mwela.
Bulgarian[bg]
След това била използвана лопата за веене, с която се вземало от цялата купчина и се хвърляло срещу вятъра.
Cebuano[ceb]
Dayon, usa ka pala nga pangtahop ang gamiton sa pagpalid niana.
Chuukese[chk]
Mwirin ena repwe aea efoch sofol me ataropasuueta meinisin lon ewe asapwal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, zot ti anmas sa lapay avek en lapel e sekwe li dan ler kont divan.
Czech[cs]
Potom se celá směs nabírala převívací lopatou a vyhazovala se do vzduchu proti větru.
Danish[da]
Dernæst kastede man hele blandingen op mod vinden med en kasteskovl.
German[de]
Mit diesen von Tieren gezogenen Schlitten zerkleinerte man die Halme und löste die Hülse vom Korn.
Ewe[ee]
Le ema megbe la, wotsɔa lugbɔnu lɔa nukua, gbea kple tsroa siaa dona ɖe dzi ne ya le ƒoƒom.
Efik[efi]
Ekem, ẹma ẹsikama udọk mbakara ẹsak mmọ ke ndiwobi mmọ ntop ke enyọn̄ ke ini ofụm ofụmede.
Greek[el]
Κατόπιν, με ένα φτυάρι λιχνίσματος πετούσαν ολόκληρο το μείγμα ψηλά κόντρα στον άνεμο.
English[en]
Next, a winnowing shovel was used to pick up the whole mixture and toss it into the air against the wind.
Persian[fa]
سپس با چنگک، مخلوطِ بذر و کاه را باد میدادند.
Finnish[fi]
Sitten koko seos nostettiin viskuulapiolla ylös ja heitettiin ilmaan tuulta vasten.
Fijian[fj]
Oti oya, sa na qai vakayagataki na isivi me ceburaki kina i macawa ena gauna e liwa mai kina na cagi.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, akɛ shaanii buaa fɛɛ naa ni ashaa mli yɛ kɔɔyɔɔ naa.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai a yi amfani da tebur na sheƙa don a rairaye duka, iska kuma ta kwashe ƙaiƙayin.
Hebrew[he]
בהמשך זרו את התערובת כולה לרוח בעזרת רַחַת (כעין אֵת) (ישעיהו ל’:24).
Hindi[hi]
इसके बाद पूरे ढेर को बेलचे से तेज़ हवा में उछाल-उछालकर फटका जाता था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, ginapala ini kag ginatumbo agod mapahanginan.
Hiri Motu[ho]
Bena, unai ibounai be savolo amo idia abia bona lai dekenai idia negea daekau.
Western Armenian[hyw]
Ապա, թիով ամբողջ խառնուրդը կը վերցուէր եւ հոսանքի դիմաց օդը կը նետուէր։ (Եսայեայ 30։
Indonesian[id]
Selanjutnya, sekop penampi digunakan untuk menciduk seluruh campuran itu dan melemparkan ke udara sementara angin bertiup.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, a na-eji shọvel e ji afụcha ọka ekuli ha nile elu n’ikuku.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sukladenda ti irik.
Icelandic[is]
Síðan var varpskófla notuð til að kasta öllu saman upp í loftið á móti vindi.
Isoko[iso]
Kẹsena, a vẹ rehọ otẹkpẹ whẹ ibi-eka na kpehru nọ ofou o bi fo na.
Italian[it]
Quindi con una pala per ventilare si raccoglieva questo miscuglio e lo si gettava in aria controvento.
Japanese[ja]
その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(
Kalaallisut[kl]
Taava taakku tamarmik nivaattamik anorip tungaanut naloriunneqartarput.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಒಂದು ಕವೇಕೋಲನ್ನು ಅಥವಾ ಜಳ್ಳುತೆಗೆಯುವ ಗುದ್ದಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಈ ಇಡೀ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗಾಳಿಗೆ ತೂರಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji baingijishanga fosholo kwibyululula mu mwela.
Ganda[lg]
Ng’ekyo kiwedde, baabiyoolanga ne babiwewa.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o ne ku itusiswa focolo kwa ku nanula lika zeo kaufela ni ku li ulusa.
Lithuanian[lt]
Tada mišinį semdavo vėtykle ir beriant prieš vėją išvėtydavo.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa baboya lubenji kebapepa bivingilwe’bya na kwibipungulula dya mūlu kitatyi kipukuma luvula.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bavua bangata tshikasu bambula natshi ntete ayi misambakane ne bisote, babiela mulu bua kubipepula.
Luvale[lue]
Kufumaho, vazachishilenga jino chipekwiso nakupekula vize vanachiki oku kuli nakuhuhwa peho.
Lushai[lus]
Chutah thli tleh laiin suahdûr hmangin boruakah an vawrh ta ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam zemnieki ar vētījamo liekšķeri meta šo maisījumu gaisā.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia natsipy teny amin’ny rivotra tamin’ny alalan’ny fitaovana fikororohana izany rehetra izany.
Marshallese[mh]
Inem, rar kajerbal juõn kein jerbal einlok wõt juõn kein kũb, im rar bõk wheat ko emwij juri im joloki ilo mejatoto bwe kõto eo en uuki.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, കാറ്റുള്ളപ്പോൾ ഈ മിശ്രിതം കോരി മുകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു പാറ്റാൻ ഒരു കോരിക ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь уландаа хурц ирмэгтэй чулуу буюу төмөр шүдтэй чарга бөгөөд түүнийг амьтанд хөллөн, түрүүн дээгүүр чирч, тариагаа гишгүүлдэг байв.
Mòoré[mos]
Rẽ poore b teesda sebgã n yelgd-a ne pell buud tɩ sebgã balgd-a.
Marathi[mr]
त्यानंतर, उफणणीच्या फावड्याने हे धान्य वाऱ्यावर पाखडले जाई.
Norwegian[nb]
Deretter kastet man hele blandingen opp i luften mot vinden med en kasteskovl.
Nepali[ne]
त्यसपछि उक्त समिश्रणलाई हावा चलेको बेला बत्ताइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Opo nee oshixupulo shokuyela okwa li hashi longifwa okuyela oilya momhepo.
Niuean[niu]
Oti mogoia, ti fakaaoga e aku fakamea ke lagaki hake aki e tau ka saito mo e tolo ki luga ke agi he matagi.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, leselo le be le dirišwa go rwala mabele ka moka gomme a ološwa moyeng wo o fokago.
Nyanja[ny]
Kenako, pankakhala ntchito yosiyanitsa maso a mbewuzo ndi makoko ake potapa mbewuzo ndi chokokolera n’kumaziuluzira m’mwamba.
Ossetic[os]
Чъеури-иу ӕфсиры зӕнгтӕ хъӕмп фестын кодта, нӕмыг та-иу азгъӕлын кодта.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਰੀ ਫ਼ਸਲ ਨੂੰ ਤੰਗਲੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕ-ਚੁੱਕ ਕੇ ਹਵਾ ਵਿਚ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan, suklaren iratan na panagtaep tan ibuntok itan ed dagem.
Papiamento[pap]
Despues, nan tabata usa un skòp òf fòrki di bienta pa hisa henter e meskla i tir’é na laira kontra bientu.
Pijin[pis]
Next samting, olketa iusim wanfala savol for torowem ap wheat hia long air taem wind hem blow.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, irail kin ale pwohk oh doukada oh sipedahlahng nan wehwe wasa me kisinieng pahn pouk.
Portuguese[pt]
A seguir, com uma pá de joeirar lançava-se a mistura ao ar, na direção contrária ao vento.
Sinhala[si]
ඊළඟට, කුල්ලකින් එම ධාන්ය ගොඩ හෙවත් බැත සුළං හමන දිශාවට එරෙහිව ඉහළට විසි කෙරේ.
Slovak[sk]
Potom mlatci vejačkou, čiže previevacou lopatou, naberali vymlátené obilie aj s plevami a vyhadzovali ho do vzduchu proti vetru.
Samoan[sm]
Ona faaaogā lea o se suō e asu ai le mea atoa ma lafo i le matagi.
Shona[sn]
Zvadaro, foshoro yokuurutsa nayo yaishandiswa kuurutsa musanganiswa wacho wose mumhepo inenge ichivhuvhuta.
Albanian[sq]
Më pas përdorej një lopatë për të hedhur në erë masën e përzier.
Southern Sotho[st]
Joale, ha moea o ntse o foka, ho ne ho khuoa motsoako ona ka kharafu ea ho olōsa ebe o akholetsoa holimo.
Swedish[sv]
Därefter kastades alltsammans upp i luften med en skovel eller en gaffel, i riktning mot vinden.
Swahili[sw]
Kisha, sepetu ya kupepeta ilitumiwa kuuinua na kuurusha mchanganyiko huo juu upepo ulipokuwa ukivuma.
Congo Swahili[swc]
Kisha, sepetu ya kupepeta ilitumiwa kuuinua na kuurusha mchanganyiko huo juu upepo ulipokuwa ukivuma.
Tamil[ta]
அடுத்தபடியாக, காற்றடிக்கும் திசையில் முறத்தினால் அல்லது மண்வாரியால் அவற்றை வீசிவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ధాన్యాన్ని తూర్పారబట్టి పొట్టు గాలికి ఎగిరిపోయేలా చేస్తారు.
Thai[th]
จาก นั้น ชาว นา จะ ใช้ คราด สาด ข้าว ตัก กอง ข้าว ที่ มี ฟาง ปะปน อยู่ นั้น ซัด ขึ้น ไป ใน อากาศ ขณะ ที่ มี ลม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ብመስአ ገይሮም የዝርዉዎ።
Tiv[tiv]
A been heela yô, i tôô tser i gba peer samuyia la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ginagamit ang isang palang pantahip para ihagis sa hangin ang giniik.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, wakɔsaka eponga ɛsɔ wambosusɔma ko mbadja lo djongɔ kana lo shɛndju ko vɔ tatɛ nyongola lo dihole dieta lɔpɛpɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo go ne go dirisiwa garawe e e olosang go olosa moroko ka phefo.
Tongan[to]
Ko hono hokó, na‘e ngāue‘aki ha sāvolo ‘au‘au ke ne ‘ohake ‘a e tuifió fakakātoa pea liaki ia ki he ‘ataá lolotonga ‘oku angi mai ‘a e havilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamana boobo, kwakali kubelesyegwa mafwosyolo alo ngobakali kufwosyozya maila aumwa akwaawaala mujulu muwo kawuunga.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i kisim savol bilong kisim dispela wit na tromoi i go long win.
Turkish[tr]
Sonra bu karışım yaba kullanılarak, rüzgâr eserken havaya savurulurdu.
Tsonga[ts]
Endzhaku, a ku tirhisiwa foxolo yo peperha ha yona leswaku ku rhwariwa ntshovelo wolowo hinkwawo wu lahleriwa ehenhla wu biwa hi moya.
Tatar[tt]
Бу «чананы» башак өстеннән берәр хайван өстерәгән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, ŵakapetanga mwakuwuluska ku mphepo.
Tuvalu[tvl]
Oti i ei, ko fakaaogā ei se sevolo ke asu aka a te paluga tenā kae peipei atu ki te matagi.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, na wɔde sofi sesaw tow kɔ wim ma mframa huw ntɛtɛ no kɔ.
Tahitian[ty]
I muri iho, e ahuhia, aore ra e opehia, te mau mea atoa i papahia no te taora i nia a puhi ai te mata‘i.
Ukrainian[uk]
Вони тягли спеціальні молотильні сани з гострими кам’яними чи залізними зубцями знизу, що розбивали колоски і звільняли зерна від полови.
Umbundu[umb]
Kuenje eci epungu li yeleliwa ovinene vi enda oku ku ila ofela.
Venda[ve]
Nga murahu ho vha hu tshi shumiswa fosholo u itela u kumba thuli yoṱhe na u i fhefhera.
Vietnamese[vi]
Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, may-ada pala nga ginagamit ha pagpalíd han nagiok na ngan igin-iitsa ito tipaigbaw samtang nahuyop an hangin.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ʼaki te huo lulu fulumeto neʼe tae te kauʼi fulumeto ʼaē neʼe momosi pea mo te ʼu fulumeto fuli, pea neʼe tūʼi ki ʼaluga ke agi kiai te matagi.
Xhosa[xh]
Emva koko, kwakuthatyathwa umhlakulo wokwela kuze kukhiwe yonke loo nto ize iphoswe phezulu kwicala eliza umoya.
Yapese[yap]
Ngemu’, min fanay e winnowing shovel min fek fapi grain ni ka ba’ paangin nge fiteyru’ nga nin’ nga lang nga mit e nifeng.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n á fi ṣọ́bìrì ìfẹ́kà bù ú, kí afẹ́fẹ́ lè fẹ́ ẹ.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, yonke le ngxube yayikhiwa ngehalavu lokwela iphonswe phezulu iphambane nomoya.