Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabut ang Bisperas sa Bag-ong Tuig, nagpundok kami alang sa usa ka tradisyonal nga seremonya sa pagtinguha og proteksyon, taas nga kinabuhi, ug kalamboan sa kinamagulangan nga anak sa matag pamilya.
Danish[da]
Da det blev nytårsaften, samledes vi med andre for at afholde en traditionel ceremoni for at ønske den ældste søn i hver familie beskyttelse, et langt liv og fremgang.
German[de]
Am Silvesterabend kamen wir mit einigen anderen zu einer traditionellen Zeremonie zusammen, bei der man für den ältesten Sohn jeder Familie Schutz, ein langes Leben und Wohlergehen erbittet.
English[en]
When New Year’s Eve came, we gathered with others for a traditional ceremony to wish protection, long life, and prosperity to the oldest son of each family.
Spanish[es]
Al llegar la víspera de Año Nuevo, nos reunimos con otras personas para una ceremonia tradicional con el objeto de desearle protección, larga vida y prosperidad al hijo mayor de cada familia.
Finnish[fi]
Uudenvuodenaaton tullessa kokoonnuimme muiden kanssa perinteiseen seremoniaan toivottamaan varjelusta, pitkää ikää ja vaurautta kunkin perheen esikoispojalle.
French[fr]
Pour le réveillon, nous nous sommes réunis avec d’autres pour une cérémonie traditionnelle afin de souhaiter protection, longue vie et prospérité au fils aîné de chaque famille.
Italian[it]
La sera della vigilia di Capodanno, ci riunimmo con altre persone per una cerimonia tradizionale che invoca protezione, lunga vita e prosperità al figlio maggiore di ogni famiglia.
Norwegian[nb]
Da nyttårsaften opprant, var vi samlet med andre til en tradisjonell seremoni for å ønske den eldste sønnen i hver familie beskyttelse, et langt liv og velstand.
Dutch[nl]
Op nieuwjaarsavond kwamen we met de anderen bij elkaar voor een traditionele ceremonie om de oudste zoon van elk gezin bescherming, een lang leven en voorspoed toe te wensen.
Portuguese[pt]
Na hora da passagem do ano, reunimo-nos com outras pessoas numa cerimônia tradicional para desejar proteção, vida longa e prosperidade ao filho mais velho de cada família.
Russian[ru]
Вечером накануне Нового года мы вместе с остальными жителями деревни пришли на традиционную праздничную церемонию, во время которой старшим сыновьям каждой семьи желали безопасной и долгой жизни, а также процветания.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le Vaeluaga o le Tausaga Fou, sa matou faatasitasi ma isi mo se sauniga masani e faamanuia ai le puipuiga, ola umi, ma le manuia i atalii ulumatua o aiga taitasi.
Swedish[sv]
När nyårsafton kom samlades vi tillsammans med andra för en traditionell ceremoni för att önska den äldsta sonen i varje familj trygghet, ett långt liv och framgång.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Bisperas ng Bagong Taon, kasama naming nagtipon ang iba para sa tradisyonal na seremonya sa pagbati sa panganay na lalaki ng bawat pamilya na sana’y mabigyan siya ng proteksyon, mahabang buhay, at kasaganaan.
Tongan[to]
Ne mau fakatahataha mo ha niʻihi ʻi he hoko e Taʻu Foʻoú ki ha ouau tukufakaholo ko e talamonū ʻo ha maluʻi, moʻui fuoloa, pea mo ha tuʻumālie ki he foha lahi taha ʻi he ngaahi fāmilí takitaha.
Ukrainian[uk]
У переддень Нового року ми зібралися з усіма на традиційну церемонію, під час якої бажають захисту, довгих років життя і процвітання найстаршому синові у кожній сім’ї.