Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мызқәак рыҩныҵҟа Биафра (аӡиас Нигер нырцәтәи аган) инхоз аишьцәа афилиали дареи аимадара рымамызт.
Acoli[ach]
Pi dwe mapol, omegiwa ma gibedo i lobo Biafra loka Kulu Niger pe gubedo ki yo mo me kubbe ki jang gang kal.
Adangme[ada]
Wa nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Biafra ngɛ Naija Pa a se ɔ, a nine nyɛ we womihi a nɔ sumi kɛ je asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ nyɔhiɔhi fuu.
Afrikaans[af]
Ons broers wat aan die ander kant van die Nigerrivier in Biafra gebly het, was maande lank van die takkantoor afgesny.
Aja (Benin)[ajg]
Ewa wleci sugbɔ yí nɔvi ciwo yí le Biafra kpaxwe nɔ Niger tɔsasa lɔ degbeɖo ekacaca koɖo alɔjedɔwaxu lɔ o.
Amharic[am]
ከኒጀር ወንዝ ማዶ በቢያፍራ በኩል ያሉት ወንድሞች ለወራት ያህል ከቅርንጫፍ ቢሮው ጋር ያላቸው ግንኙነት ተቋርጦ ነበር።
Arabic[ar]
وَطَوَالَ أَشْهُرٍ، ٱنْقَطَعَ ٱلِٱتِّصَالُ بِإِخْوَتِنَا فِي مِنْطَقَةِ بْيَافْرَا فِي ٱلضَّفَّةِ ٱلْأُخْرَى مِنْ نَهْرِ ٱلنَّيْجَر.
Aymara[ay]
Biafra sat cheqan jakir jilat kullakanakajja, walja phajjsinakaw sucursalat tʼaqaqtata uñjasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Niger çayının Biafra hissəsində olan bacı-qardaşların aylarla filialla əlaqəsi olmadı.
Basaa[bas]
Inyu ngandak sôñ, bilôk bikéé bi Biafra bi bi bé yén ii pes Lom Nijer, bi bééna ha bé pôla i lo hikuu hi loñ.
Batak Toba[bbc]
Saleleng piga-piga bulan, ndang diboto kantor cabang kabar ni angka dongan na di Biafra, na di bariba ni Sunge Niger.
Central Bikol[bcl]
Pirang bulan na nawaran nin kontak sa sangang opisina an mga tugang ta sa Biafra, na nasa balyo kan Salog nin Niger.
Bemba[bem]
Pa myeshi iingi, aba bwananyina mu citungu ico baleita abati Biafra icali bushilya bwa Mumana wa Niger tabalelanshanya na ba ku musambo.
Bulgarian[bg]
Месеци наред братята ни в Биафра, от другата страна на река Нигер, нямаха връзка с клона.
Biak[bhw]
Ro swaf paik-paik na, naek srar ro Biafra, ḇero Warḇeki Niger ḇarya, jadi fa sawos kuker kantor cabang ya ḇa.
Bislama[bi]
Blong plante manis, ol brata we oli stap long narasaed blong Niger Reva oli no save kasem branj ofis.
Batak Simalungun[bts]
Piga-piga bulan, sanina na tading i Biafra, i dipar ni Sungai Niger, lang boi manghubungi kantor cabang.
Batak Karo[btx]
Erbulan-bulan dekahna, turang seninata i daerah Biafra i sebrang Lau Niger la banci komunikasi ras kantor cabang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe ya Biafra be mbe ôsôé ya Niger yat, be nga bo bengon teke avale be ne laan a Béthel.
Belize Kriol English[bzj]
Fi monts, wi bradaz fahn di Biafran said a di Niger Riva kudn kamyoonikayt wid di bradaz da di branch aafis.
Catalan[ca]
Durant mesos, els nostres germans de la ribera biafresa del riu Níger van perdre el contacte amb la sucursal.
Garifuna[cab]
Aba maganbuharu lan Beteli hawagu íbirigu ha lárurugubaña duna Níher ha lóubagiñebaña Biafra, luagu saragu hati.
Chopi[cce]
Ku pindile mitxima vanathu va mtxhatuko ka mnambo wa Níger khe Biafran va si nga ni nzila yo ningela madungula ka hofisi ya didhavi.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka bulan, ang atong mga igsoon sa Biafra nga bahin sa Niger River wala nay kontak sa sangang buhatan.
Chuukese[chk]
Ren fitu maram, ese tour ngeni ewe keangen ofes pwóróusen pwiich kewe mi nóm lepekin ewe Chénúpupu Niger itan Biafran.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa myeri eso dha koddo, abali ehu akala kobela yina ya mwinje Niger, murudda wa Biafra, kawodha ogumana na abali o Betel nne wakela muselu bu muselu.
Chokwe[cjk]
Ha amwe tukweji, mandumbu jetu ku Biafra sali likwo lia Lwiji Níger kakapwile nawa ni ukwaso wa mutango.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer mwan, nou bann frer ki ti Biafra lo lot kote Larivyer Nizer ti perdi tou kontak avek biro brans.
Czech[cs]
Na té straně řeky Niger, kde je oblast Biafra, byli bratři několik měsíců odříznutí od pobočky.
Chol[ctu]
Jiñi hermanojob añoʼ bʌ tiʼ tiʼ jiñi jaʼ Níger tiʼ tojel jiñi Biafra, cabʌl uw tsaʼ bajñel cʌyleyob.
Welsh[cy]
Am fisoedd, doedd ein brodyr ar ochr Biaffra Afon Niger ddim yn gallu cysylltu â’r gangen.
Danish[da]
I flere måneder havde vores brødre på Biafrasiden af Niger ingen kontakt med afdelingskontoret.
German[de]
Die Brüder auf der biafranischen Seite des Niger waren monatelang vom Zweigbüro abgeschnitten.
Dehu[dhv]
Itre treu ne tha icinyanyikeu kö la filial memine la itre trejin ka mel ngöne la götrane i Biafra, ezine la hneopegejë ne Niger.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen mun a beikantoo á be poi sende sani gi den baala anga sisa fu u di be de a Biafran. Biafran be de na a taase fu a Niger liba.
East Damar[dmr]
ǂGui ǁkhâga i ge sida ǃgâsan hîna ge Biafran ǀkhāb Niger ǃāb dib ǃnâ hâ îna ǁnâub berosa xu huiba ge hō ǁoa i.
Duala[dua]
Bonasango asu b’epas’a Biafra ya Mo̱pi ma Nije̱r ba jai myo̱di jita esibe̱ mulatako na mukanjo m’ebolo.
Ewe[ee]
Mía nɔvi siwo le Biafra le Niger Tɔsisia ƒe go kemɛ dzi la megate ŋu vaa alɔdzedɔwɔƒea o ɣleti geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak ọfiọn̄, n̄kọk itieutom ikekemeke ndinọ n̄kpọ ẹsọk nditọete nnyịn emi ẹkedude ke edem n̄kan̄ River Niger emi ẹkekotde Biafra.
Greek[el]
Επί μήνες, οι αδελφοί μας στην Μπιάφρα, στην άλλη πλευρά του ποταμού Νίγηρα, δεν είχαν επαφή με το γραφείο τμήματος.
English[en]
For months, our brothers on the Biafran side of the Niger River were cut off from the branch office.
Spanish[es]
Los hermanos de la ribera oriental del río Níger, en el lado de Biafra, quedaron aislados de la sucursal durante meses.
Estonian[et]
Meie vennad Nigeri jõe idakaldal Biafra vabariigis olid harubüroost mitu kuud ära lõigatud.
Persian[fa]
ارتباط برادرانی که در قسمت بیافرای رود نیجِر بودند چند ماه با شعبه قطع شده بود.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, jotka asuivat Nigerjoen toisella puolella Biafrassa, joutuivat eristyksiin haaratoimistosta.
Fon[fon]
Nú sun gegě ɔ, nǔwaɖókpɔ́ ɖě sɔ́ ɖò nɔví mǐtɔn e ɖò akpáxwé Biafra tɔn nú Niger Tɔ̀ ɔ é kpo alaxɔ kpo tɛntin ǎ.
French[fr]
Pendant des mois, nos frères de la région du Biafra, de l’autre côté du fleuve Niger, n’ont pas pu communiquer avec la filiale.
Ga[gaa]
Ta lɛ hewɔ lɛ, wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Biafra, yɛ Niger Faa lɛ sɛɛ lɛ nyɛɛɛ amɛkɛ nibii amaje nitsumɔhe nine lɛ, ni nitsumɔhe nine lɛ hu nyɛɛɛ ekɛ nibii amaje amɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pannan plizyè mwa, frè an nou ki té ka rété pa koté Biyafré owa flèv Nijè la pa té pé rantré an kontak èvè biwo a lafilyal ankò.
Guarani[gn]
Heta mésere upe tiémpope umi ermáno oikóva pe território de Biáfrape, oĩva éste gotyo Rrío Nígergui, ndaikatuvéi oñekomunika pe sukursál ndive.
Wayuu[guc]
Kojuya kashi nnojoluin waapüin chaa Weteet nachiki na wawalayuu chajanakana Biafra, chaa wüinpejeeruʼu sünain tü süchikat Níger.
Gun[guw]
Na osun susu, mẹmẹsunnu mítọn he to awà Biafra tọn ji to lẹdo Tọ̀sisa Niger tọn mẹ lẹ masọ nọ penugo nado tindo kanṣiṣa hẹ alahọ ba.
Ngäbere[gym]
Yebätä ja mräkätre nünanka ñö Níger kräbäre kä Biafra yete, ye rababa sö kabre te kaibe sukursal bäre mento.
Hausa[ha]
Watanni da yawa, ’yan’uwanmu da suke gefen Biafra da ke ketaren Kogin Niger ba su iya cuɗanya da ’yan’uwa da ke ofishinmu ba.
Hebrew[he]
במשך חודשים אחינו בצד הביאפרי של נהר ניז’ר היו מנותקים ממשרד הסניף.
Hindi[hi]
नाइजर नदी के दूसरी तरफ बायफ्रा इलाके में रहनेवाले हमारे भाई कई महीनों तक शाखा दफ्तर से संपर्क नहीं कर पाए।
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan nga wala sing balita ang branch office parte sa mga kauturan sa rehiyon sang Biafra sa tabok sang Niger River.
Hmong[hmn]
Cov kwvtij uas nyob rau sab Npi-afala (Biafra) uas yog nyob sab dej Nai Ntsaw (Niger) tim ub txawm tu kev mus los sib cuag nrog Npe-ee tau ntau lub hlis.
Croatian[hr]
Braća koja su se nalazila s druge strane Nigera, u Biafri, mjesecima su bila potpuno odsječena od podružnice.
Haitian[ht]
Pandan plizyè mwa, frè nou yo ki te abite sou lòt bò flèv Nijè ki te bay sou zòn Byafra pa t gen kontak ak biwo filyal la.
Hungarian[hu]
A Niger túlpartján, a biafrai oldalon a testvérek hónapokig el voltak vágva a fiókhivataltól.
Armenian[hy]
Մեր եղբայրները, որոնք բնակվում էին Նիգեր գետի մյուս կողմում՝ Բիաֆրայի տարածքում, ամիսներ շարունակ կտրված էին մասնաճյուղից։
Western Armenian[hyw]
Նիկէր գետի կողքին եղող Պիաֆրա շրջանին մէջ, մեր եղբայրներուն կապը մասնաճիւղին հետ ամիսներով կտրուեցաւ։
Iban[iba]
Bebulan bala menyadi ba Biafran enda ulih betemu enggau bala menyadi ba pampang opis ke ba seberai Sungai Niger.
Ibanag[ibg]
Piga vulan nga awan tu kontak ta panga nga ofisina na wawwaragi ta Biafran ta abbag na Niger River.
Indonesian[id]
Selama berbulan-bulan, saudara-saudari di daerah Biafra, di seberang Sungai Niger, tidak bisa berkomunikasi dengan kantor cabang.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ ọnwa, ụmụnna anyị nọ na Biafra anaghịzi enweta ozi ma ọ bụ akwụkwọ si n’aka alaka ụlọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan nga awan ti komunikasion ti sangay kadagiti kakabsat idiay Biafra iti ballasiw ti Karayan Niger.
Icelandic[is]
Trúsystkini okkar í Bíafra, hinum megin við Nígerfljótið, voru einangruð frá deildarskrifstofunni mánuðum saman.
Italian[it]
Per mesi i fratelli che si trovavano nella zona del Biafra, al di là del Niger, rimasero isolati dalla filiale.
Japanese[ja]
ニジェール川東部のビアフラ側に住む兄弟たちは,長期にわたって支部事務所との連絡を断たれてしまいました。
Javanese[jv]
Nganti pirang-pirang sasi, para sedulur ing Biafra, yaiku dhaérah ing sebrangé Sungai Niger, ora isa komunikasi karo kantor cabang Nigeria.
Georgian[ka]
თვეების მანძილზე ბიაფრას მხარეს მცხოვრები ძმები მოწყვეტილი იყვნენ ფილიალს.
Kachin[kac]
Shata hku na hkra, Nija Hka Nu a maga mi kaw nga ai Biafran mare na hpunau nauna ni gaw, ginjaw garan rung hte matut mahkai lam n lu mat ai.
Kabiyè[kbp]
Koobiya mba paawɛ Biafra hɔɔlʋʋ taa, Nizɛɛrɩ Pɔɔ nɛ wayɩ yɔ, pataatasɩɣ pɩzʋʋ se pɔyɔɔdɩnɩ ɛgbɛyɛ piliŋa taa ñɩma.
Kabuverdianu[kea]
Duránti alguns mês, nos irmons ki ta moraba na un zóna ki txoma Biafra, pértu di Riu Níjer, fika sen kontatu ku Filial di la.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hermaan li wankebʼ chire li nimaʼ Niger saʼ xteepal Biafra, naabʼal po inkʼaʼ xeʼruuk aatinak rikʼin li qamolam.
Kongo[kg]
Bangonda mingi lutaka, Betele vandaka ve ti bansangu ya bampangi yina vandaka na Biafra na simu ya Nzadi Niger.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩeri mĩingĩ, ariũ a Ithe witũ a gĩcigo kĩa Biafra mwena ũcio ũngĩ wa Rũũĩ rwa Niger matiahotaga kwaranĩria na wabici ya rũhonge.
Kuanyama[kj]
Oule weemwedi, ovamwatate ovo va li koBiafran kombinga yomulonga waNiger kava li tava dulu okuuya koshitaimbelewa.
Kazakh[kk]
Нигер өзенінің арғы жағындағы Биафра аймағы бірнеше ай бойы филиалмен байланыса алмады.
Kalaallisut[kl]
Qaammaterpassuarni qatanngutivut kuussuup Nigerip illuatungaani Biafrap sakkutuuinit aqunneqartumiittut immikkoortortaqarfimmut attaveqanngillat.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನೈಜರ್ ನದಿಯ ಬಿಯಾಫ್ರದ ಕಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರಿಗೂ ಶಾಖಾ ಕಚೇರಿಗೂ ಎಷ್ಟೋ ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
니제르강 건너편 비아프라 쪽에 있는 우리 형제들은 수개월 동안 지부 사무실과 연락이 단절되었죠.
Konzo[koo]
Habw’amezi malebe, abalikyethu abe Biafra okwa wundi musirye w’Olhusi Niger mubabya isibangathasyakanirania n’ekyaghanda ky’omuthahulha.
Krio[kri]
Fɔ sɔm mɔnt, wi brɔda dɛn we bin de na di Biafran pat na di Nayja Riva nɔ bin ebul fɔ kam na di branch ɔfis ɛn pɔsin nɔ bin ebul fɔ kɔmɔt na di branch ɔfis fɔ go de.
Southern Kisi[kss]
Le paŋguŋ bɔɔbɔɔ, puaapiliaa naa wa ba chɔuwo wa o Pee bɛndoo Niger leeloo wa, ve lɛ nyɛ o nyɛ sɔla lɛuve o ba le.
S'gaw Karen[ksw]
ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်လၢ အအိၣ်ဖဲ ဘၣ်ယဖြဲလၢ နါကၠၢၤထံကျိအကပၤန့ၣ် ဆဲးကျိးလိာ်အသးဒီး ဝဲၤတြၢ်တန့ၢ်ဘၣ် အိၣ်ဝဲလၢအလါတဖၣ်ညါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çend mehan, îrtibata xwişk û birayên me bi buroyê birî bû, yên ku li kêleka Bîafrayê ya Çemê Nîjerê bûn.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ngonde zayingi, mpangi bazingilanga kuna zunga kia Biafra, kuna sambu diankaka dia Nzadi a Níger, ke balendanga diaka kwenda ku vula ko kadi e nzila zakangama.
Kyrgyz[ky]
Нигер дарыясынын аркы өйүзүндөгү Биафрадагы ишенимдештерибиз филиал менен бир канча ай бою байланыша албай калган.
Ganda[lg]
Okumala emyezi, baganda baffe ku luuyi olumu olw’Omugga Niger baali tebasobola kutuuka ku ofiisi y’ettabi.
Lingala[ln]
Na boumeli ya basanza, bandeko na biso oyo bazalaki na Biafra, na ngámbo mosusu ya Ebale Niger, bazalaki lisusu te kosolola na Betele.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ຟາກ ສາທາລະນະ ລັດ ເບຍ ຟຣານ ຕິດ ຕໍ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼາຍ ເດືອນ.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką bendratikiai, gyvenantys anapus Nigerio upės, Biafros teritorijoje, buvo atkirsti nuo šalies filialo.
Luba-Katanga[lu]
Mu myeji mivule, banabetu ba mu Biafra, badi bukila bwa Munonga wa Nijer, kebadipo bakimona na bilo ya musambo.
Lunda[lun]
Amanakwetu muBiafran kwishinadi daKaloña Niger akañenyeña kwinza kukasanji kamutayi.
Luo[luo]
Kuom dweche moko, owetewa ma ne ni Biafra loka machielo mar Aora Niger ne ok nyal tudore mayot gi ofis.
Latvian[lv]
Vairākus mēnešus brāļi Biafras pusē, kas atradās Nigēras upes otrā krastā, bija nošķirti no filiāles.
Mam[mam]
Aqeju erman ateʼ ttziʼ nim aʼ Níger, toj plaj te tnam Biafra, ikʼ nim xjaw mintiʼ pon samaʼn qe quʼj kyukʼil tuʼn ninja qʼil twitz aqʼuntl.
Motu[meu]
Hua momo lalodiai, Niger Sinavaina kahanai Biafran ai e nohova tadikakadia na asi edia dala brens ofes ida bae herevahereva.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir mwa, nou bann frer ki ti res lor kote Biafra lor Larivier Niger ti nepli ena kontak avek biro nasional.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nifandray tamin’ny biraon’ny sampana ireo rahalahy tany ampitan’ny Reniranon’i Niger, tany Biafra, nandritra ny volana maromaro.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ allõñ, Ra eo ear jab maroñ tõpar ro jeid im jatid ilo Biafra me ej pãd turãjetin Reba Niger.
Malayalam[ml]
നൈജർ നദിയു ടെ അക്കരെ യുള്ള ബയാഫ്രൻ പ്രദേ ശത്തെ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സു മാ യുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും മാസങ്ങ ളോ ളം നഷ്ടപ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нигер мөрний нөгөө эргийн Биафран дахь ах дүү нартай холбоо барьж чадалгүй хэдэн сар боллоо.
Marathi[mr]
त्यामुळे नाइजर नदीच्या पलीकडे असलेल्या बायफ्रान भागातल्या बांधवांचा बऱ्याच महिन्यांसाठी शाखा कार्यालयाशी संपर्क तुटला होता.
Maltese[mt]
Għal xhur sħaħ, ħutna fin- naħa tal- Biafra tax- Xmara Niger kienu maqtugħin mill- uffiċċju tal- fergħa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ hermano na̱ xi̱ndoo chí nu̱ú ndíka̱a̱ tá yu̱ta Níger, yatin ña̱ ñuu Biafra, va̱ása ni̱xindookana ti̱xin ña̱ sucursal ku̱a̱ʼá yo̱o̱.
Burmese[my]
နိုင် ဂျာ မြစ်ရဲ့ တစ်ဖက် ကမ်း မှာ ရှိတဲ့ ဘိုင်ယာဖရမ် ဒေသက ညီအစ်ကို တွေဟာ ဌာနခွဲရုံး နဲ့ လ ပေါင်း များစွာ အဆက်ပြတ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I flere måneder var brødrene og søstrene på Biafra-siden av elven Niger avskåret fra kontakt med avdelingskontoret.
Nyemba[nba]
Mu vingonde via vingi, vamuanetu ku cikulo ca Ndonga Niger, Biafran, ka va hasele ku pangela hamo na Mbetele.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan tlen ochantiayaj itempa aueyatl Níger ompa Biafra miak metstli ayakmo okinmitayaj tokniuan tlen okatkaj Betel.
Ndau[ndc]
Pa mweji jakatikuti, hama jo ku divi rimweni ro Murambo Niger, jo mutundhu umweni waidanwa Biafra, jakagara mazuva akawanda jicikabhui no hama jo ku Bheteri.
Nepali[ne]
त्यसैले नाइजर नदीको बायाफ्रा इलाकामा बस्ने हाम्रा भाइहरू महिनौँसम्म शाखा कार्यालयसित सम्पर्कविहीन भए।
Lomwe[ngl]
Mu miyeeri, annihu yaakhala o Piafran makupa a muhice Nixer, hiyaawerya waakhela nikhaviheryo noorweela ofiliyale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyek metstli, sucursal xok itlaj okimat itech akin chantiyaj inakastlan atentli Níger.
Nias[nia]
Ba zi hauga waŵa, ira talifusöda si so ba mbanua Biafra ba zi tambai Nungo Nidanö Niger, tebai fahuhuo ira ba gödo ndraha.
Niuean[niu]
Ti loga e mahina ne mamutu kehe e tau matakainaga he faahi Biafran he Niger River mai he la ofisa.
Dutch[nl]
Maandenlang waren onze broeders en zusters in Biafra, aan de overkant van de Niger, afgesneden van het bijkantoor.
South Ndebele[nr]
Kwadlula iinyanga ezinengi abafowethu abahlala ngehlangothini loMlambo iNiger elibizwa ngokuthi yiBiafran bangakghoni ukuthintana negatja.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba bego ba dula ka mošola wa Noka ya Niger moo ntwa e bego e kgatlampana gona, ba ile ba fetša dikgwedi ba sa kgone go ikgokaganya le ofisi ya lekala.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi yambiri, abale akutsidya lina la mtsinje wa Niger ku Biafran sankalumikizananso ndi abale a ku ofesi ya nthambi.
Nyankole[nyn]
Okumara ameezi maingi, ab’eishe-emwe omu Biafran seeri y’Omugyera Niger bakaba batakihurizana na ofiisi y’eitaagi.
Nyungwe[nyu]
Kwa minyezi mizinji, abale wathu wa ku Biafran yomwe ikhali ng’ambu inango ya mkulo wa Níger, akhakwanisa lini kunemberana matsamba na cipinda ca mthambi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kwa Myesi mingi abakamu ba ku Biafran isilya ilingi ilya lusoko lwa Niger babakanisye ukuti bangisagha ku ofesi yitu.
Nzima[nzi]
Wɔ siane dɔɔnwo anu, ɛnee yɛ mediema mɔɔ wɔ Azule Niger ne ɛleka mɔɔ bɛfɛlɛ ye Biafran la nee Bɛtɛle ɛngola ɛnli ngitanwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ọwan ri ha obọreva Urhie i Niger, arha sabu lele Oghọn Ukoko tẹmro ibiamo buebu-un.
Oromo[om]
Obboloonni keenya Laga Niijar gama Biyaafiraa jiraatan jiʼoota hedduudhaaf waajjira damee irraa citan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ бирӕ мӕйты дӕргъы Биафрӕйы (Нигеры цӕугӕдоны фаллаг фарс) цӕрӕг ӕфсымӕртӕн филиалимӕ ӕмгуыст кӕнынӕн фадат нал уыд.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਨਾਈਜੀਰ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਯਾਨੀ ਬੀਆਫ੍ਰਾ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigaran bulan, saray agagi diad Biafra ya walad biek na Ilog Niger et anggapoy kontak da ed branch office.
Papiamento[pap]
Pa algun luna, nos rumannan ku tabata biba na e otro banda di Riu Niger, den region di Biafra, no tabatin kontakto ku e ofisina di sukursal.
Palauan[pau]
Me ngmlo betok el buil el rudam el ngar a Biafran el bita el omoachel er a Niger, a mlo diak el sebechir el chadecheduch tir me a obis er a Resioning er a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Fa Moonaten hieeden onse Breeda von de Biafra-Sied von dän Niger-Riefa nuscht von daut Betel un daut Betel nuscht von dee.
Pijin[pis]
For staka month, olketa brata wea stap long Biafra, narasaed long Niger River, hard for kasem branch office.
Polish[pl]
Nasi bracia w Biafrze, po drugiej stronie rzeki Niger, całymi miesiącami byli odcięci od Biura Oddziału.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong tohto, ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan wasao sohla kak ehuong riatail Kristian kan me mi Biafran apali Pillap en Niger.
Portuguese[pt]
Por meses, nossos irmãos que moravam do outro lado do rio Níger, numa região chamada Biafra, perderam o contato com Betel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Biafra llajtapi caj huauqui panicunaca Níger nishca yacu chˈimbanijmanmi causarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Biafra lawpi, Niger mayupa patanpi kaq iñiqmasinchikkunam achka killakuna qiparurqaku mana pipa qawarisqan hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rio Niger chaishuj ladopi Biafra llactapi causaj huauquipanicunaca ashtaca quillacunatami chai pushtucunamandaca na llujshita usharca.
Rarotongan[rar]
No tetai au marama, kua piritia te au taeake i te tua Biafran o te Kauvai Niger mei te opati manga.
Balkan Romani[rmn]
O phralja ki bijafransko strana andi ljen Niger masekonca našti hine te ovel ljen kontakt e podružnica.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo mu gice ca Biafra kiri hakurya y’Uruzi Niger baramaze amezi atari make badashobora guhanahana amakuru n’ibiro vy’ishami.
Ronga[rng]
Hi tihweti tinyingi, vamakwezru, lava a va tsrhama hi tlhelo dzrin’wana dzra nambu wa Níger, ka muganga va liki i Biafra, a va nga ha swi koti ku khanelisana ni Betele.
Romanian[ro]
Câteva luni, frații noștri de pe malul fluviului Niger aparținând Biafrei au pierdut legătura cu filiala.
Russian[ru]
Многие месяцы наши братья на территории Биафры, что на противоположном берегу реки Нигер, не имели связи с филиалом.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo mu karere ka Biafra ko hakurya y’Uruzi rwa Nijeri, bamaze amezi runaka badashobora gushyikirana n’ibiro by’ishami.
Sena[seh]
Mu miyezi mingasi, abale athu akakhala ku khundu inango ya Nkulo wa Nijeri ikhacemerwa Biafran, nee akhakwanisa kupita ncibverano na ofesi ya filiali.
Sango[sg]
Teti anze mingi aita ti Biafra so ayeke na mbage ti Ngu ti Niger awara lege ape ti sara lisoro na aita ti filiale.
Sinhala[si]
නයිජර් ගඟෙන් බියාෆ්රාන් පැත්තේ හිටපු සහෝදරයන්ට ඒ කාලේ ශාඛා කාර්යාලයත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් තියාගන්න බැරි වුණා.
Sidamo[sid]
Nijeri Lagira widoonni Biyafirani yinanniwa heedhanno roduuwi lowo yanna sinu biiro ledo xaaddukki keeshshitino.
Slovak[sk]
Na jednej strane rieky Niger, v oblasti Biafra, boli bratia niekoľko rokov odrezaní od pobočky.
Slovenian[sl]
Več mesecev so bili bratje, ki so živeli na tisti strani reke Niger, kjer je pokrajina Biafra, odrezani od podružnice.
Samoan[sm]
E iai le taimi na lē toe maua ai ni fesootaʻiga a le ofisa o le lālā ma uso i Biafra i le isi itu o le vaitafe o le Niger.
Shona[sn]
Hama dzedu dzaiva kumhiri kwerwizi rwaNiger, kuBiafran, dzakaita mwedzi yakawanda dzisingakwanisi kutaura nehofisi yebazi.
Albanian[sq]
Për muaj të tërë, vëllezërit në anën tjetër të lumit Niger, në zonën e Biafrës, nuk komunikonin dot me zyrën e degës.
Serbian[sr]
Braća na bijafranskoj strani reke Niger mesecima nisu mogla stupiti u kontakt s podružnicom.
Saramaccan[srm]
Sömëni liba longi dee baaa fuu dee ta libi a Biafran, di dë a di woto së u di Niger lio, an bi sa ko a di bëikantoo.
Sranan Tongo[srn]
Omeni mun den brada fu a bijkantoro no ben man seni sani gi den brada nanga sisa fu Biafra na a tra sei fu Niger-liba.
Sundanese[su]
Mangbulan-bulan, sadérék-sadérék di daérah Biafra di peuntaseun Walungan Niger teu bisa kontak jeung kantor cabang.
Swedish[sv]
Våra bröder på Biafrasidan av floden Niger var avskurna från avdelningskontoret i flera månader.
Swahili[sw]
Kwa miezi mingi ndugu walioishi jimbo la Biafra, upande wa pili wa Mto Niger, hawakuwa na mawasiliano yoyote na ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
அப்போது பல மாதங்களாக, நைஜர் ஆற்றின் அந்தப் பக்கத்தில் இருந்த பையஃப்ரா மாகாணத்தைச் சேர்ந்த சகோதரர்களால் கிளை அலுவலகத்தைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bi̱ nikuwa náa i̱mba̱ ridoo náa mañu Níger, náa Biafra nikúwi̱i̱n mbaʼa igu̱nʼ mitsinguánʼ náa sucursal.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira iha Biafra iha Mota Nijer nia sorin ba, labele kontaktu sukursál.
Tajik[tg]
Якчанд моҳ бародарони мо дар маҳалли шӯришгарон дармонда бо филиал тамоман тамос гирифта натавонистанд.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ኣዋርሕ ከኣ፡ እቶም ስግር ፈለግ ኒጀር ኣብ ብያፍራ ዝነበሩ ኣሕዋትና ምስ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ዝነበሮም ርክብ ተበትከ።
Turkmen[tk]
Niger derýasynyň beýleki tarapynda ýerleşýän Biafranyň çägindäki dogan-uýalar filial bilen habarlaşyp bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Ilang buwang walang kontak sa tanggapang pansangay ang ating mga kapatid sa Biafra na nasa kabilang panig ng Ilog Niger.
Tswana[tn]
Go ne ga feta dikgwedi di le mmalwa bakaulengwe ba ba nnang kwa letlhakoreng la Biafran la Noka ya Niger ba sa kgone go ikgolaganya le ofisi ya lekala.
Tongan[to]
‘I he laui māhina, ko hotau fanga tokoua ‘i he tafa‘aki ‘o Biafran ‘i he Vaitafe Naisá na‘e ‘ikai lava ke nau toe fetu‘utaki mo e ‘ōfisi va‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa myezi yinandi, abali a ku Biafran atondekanga kuza ku ofesi ya nthambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyezi iili mbwiibede, bakwesu ibakali ku Biafran kulubazu lwa Mulonga wa Niger tiibakali kukonzya kubandika abakuofesi yamutabi.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik ja bʼa ribera oriental bʼa yok jaʼ Níger, ja bʼa stsʼeʼel ja Biafra, bʼa jitsan ixaw mixani ay modo jastal oj bʼobʼ kʼumanuke bʼa Betel.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bratasista i stap long hap bilong Biafra long hapsait bilong Wara Naija, na inap planti mun ol i no gat rot long kam long brens ofis.
Turkish[tr]
Nijer Irmağı’nın Biafra tarafındaki kardeşler aylarca Büroyla iletişim kuramadılar.
Tsonga[ts]
Ku ringana tin’hweti to karhi, vamakwerhu lava a va tshama eka tlhelo lerin’wana ra Nambu wa Niger a va nga ha swi koti ku tihlanganisa ni rhavi.
Tswa[tsc]
A vamakabye va hina le Biafra — le tlhatuko wa Congo wa Níger — va no tshama va nga kumi mahungu ya le ravini hi tihweti to kari.
Purepecha[tsz]
Maru mesicha jimbo, erachicha engaksï Biafra ladu jimbo japka, iauanksï pakaraspti Beteli uératini.
Tatar[tt]
Нигер елгасының Биафра култыгы ягында яшәгән кардәшләр филиал белән элемтәне югалтты.
Tooro[ttj]
Ab’oruganda bagenzi baitu ab’omu Biafran abaikaraga nseeri y’Ekyambu Niger bakamara ameezi maingi batarukusobora kuhikirra ofiisi y’itaagi.
Tumbuka[tum]
Kwa myezi yinandi, ŵabali ŵithu ŵa ku chigaŵa cha Biafra cha Mlonga wa Niger ŵakaŵa ŵakukanizgika kwiza ku chigaŵa icho kukaŵa ofesi ya munthavi.
Twi[tw]
Abosome pii twaam a na baa dwumadibea no nte yɛn nuanom a wɔwɔ Biafra a ɛwɔ Niger Asubɔnten no agya no nka.
Tahitian[ty]
E rave rahi ava‘e aita e parau apî i rotopu i te mau taeae i Biafra i te tahi atu pae o te tahora Niger e te piha ohipa a te amaa.
Tzotzil[tzo]
Oy jayibuk u ti muʼyuk xa laj yichʼ sveʼelik ta mantal li ermanoetik ta Biafra ti te xkom li ta ukʼum Nigere.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох місяців наші брати, що жили за річкою Нігер, на території Біафри, були відрізані від філіалу.
Urdu[ur]
دریائےنائیجر کی دوسری طرف باغی فوج کا قبضہ تھا اور وہاں رہنے والے ہمارے بہن بھائیوں کا کئی مہینوں تک برانچ سے رابطہ نہیں ہوا۔
Venda[ve]
Vhahashu vhe vha vha vha tshi dzula seli ha Mulambo wa Niger nga fhasi ha muvhuso wa Biafra vho kundelwa u vha na vhukwamani na ofisi ya davhi lwa miṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều tháng, anh em ở phía Biafran của sông Niger bị chia cắt với văn phòng chi nhánh.
Wolaytta[wal]
He wode Nijere SHaafaappe hini baggan Biyafira giyo sohuwan deˈiya ishantti macara biiruwaara gayttennan daro aginaa takkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga bulan, an kabugtoan ha Biafra ha tabok han Salog Niger waray komunikasyon ha sanga nga opisina.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni mahina, neʼe mole kei feala he felogoi ʼo ʼomatou tehina ʼi te potu ʼo Biafra ʼi te Vai Tafe ʼo Niger mo te filiale.
Xhosa[xh]
Kangangeenyanga, abazalwana baseBiafran, engapha koMlambo iNiger, babengakwazi ukuthetha neofisi yesebe.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ თუთას ბაიფრანელ ჯიმალეფს, ნამუთ მალწყარ ნიგერიშ მაჟია მხარეს რდეს, კავშირ ვა უღდეს ფილიალწკუმა.
Yao[yao]
Kwa miyesi jejinji abale ni alongo ŵetu nganakombolaga kulumbikana ni abale ŵa ku ofesi ja nyambi.
Yapese[yap]
U lan in e pul, ma pi walagdad ni yad be par ko gin nib chugur ko fare Niger River ni bang ko binaw ni Biafra, e dabkiyog ni nge ayuwegrad e branch ofis.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ oṣù làwọn ará tó wà lápá Biafra ò fi lè kàn sí ẹ̀ka ọ́fíìsì.
Yombe[yom]
Mu kibila ki mvita, mu zingonda ziwombo zikhomba zitu ku khonzo yi mwila wu Níger ku Biafra, basa bwe ba ko ku filial’itu.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob tu lakʼinil le río Níger, yaan tu tojil Biafraoʼ, talamchaj u kʼamkoʼob u yáantaj u najil Betel ichil wa jaypʼéel mesoʼob.
Chinese[zh]
有好几个月,在尼日尔河另一边的比亚法拉区(比夫拉区),弟兄无法与分部取得联系。
Zande[zne]
Adiwi aima manga, ka agu awirinarani naadu Biafra yo bara Niger River yo adunga na rengba kaa ndu ku be-basunge yo ya.
Zulu[zu]
Kwaphela izinyanga abafowethu baseBiafran ngaphesheya koMfula iNiger bengakwazi ukuxhumana nehhovisi legatsha.