Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bio-etiek sal ongetwyfeld ’n belangrike rol daarin speel om die verhouding tussen dokters en pasiënte te verbeter en groter respek vir die wense van die pasiënt te bevorder.
Amharic[am]
ባዮኤቲክስ በበሽተኛና በሐኪም መካከል ያለው ግንኙነት እንዲሻሻል በማድረግ ረገድ ትልቅ ሚና እንደሚጫወትና የበሽተኞች ፍላጎት ይበልጥ እንዲከበር እንደሚያደርግ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان اخلاقيات علم الاحياء ستلعب دورا مهما في توطيد العلاقة بين الطبيب والمريض وفي زيادة الاحترام لرغبات المريض.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, mahalaga an magigin papel nin bioetika tanganing maparahay an mga relasyon nin pasyente asin doktor patin mapaoswag an mas dakulang paggalang sa mga kagustohan kan pasyente.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, ifishinte fya bumi fili no kubomba ulubali lwakatama mu kuwamyako bucibusa pali badokota na balwele no kupakamisha umucinshi wakulilako ku filefwaya umulwele.
Bulgarian[bg]
Несъмнено биоетиката ще играе важна роля за подобряването на отношенията между лекар и пациент и за постигането на по–голямо уважение спрямо желанията на пациента.
Bislama[bi]
Hemia blong halpem ol dokta mo ol sikman blong agri moa, mo blong halpem ol dokta blong gat moa respek long tingting blong ol sikman.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, জৈব-নীতিশাস্ত্র চিকিৎসক-রোগীর সম্পর্কের উন্নয়ন ঘটাতে এবং রোগীর ইচ্ছাগুলির প্রতি অধিকতর সম্মান প্রদর্শনের উন্নতিবিধান করতে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Cebuano[ceb]
Sa walay-duhaduha, ang bioethics adunay hinungdanong bahin sa pagpaarang-arang sa doktor-pasyente nga relasyon ug pagpasiugda ug mas dakong pagtahod sa mga kagustohan sa pasyente.
Czech[cs]
Bioetika bude hrát nepochybně důležitou úlohu při zlepšování vztahů mezi lékařem a pacientem, a povede k většímu ohledu na pacientova přání.
Danish[da]
Lægeetik vil uden tvivl komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med at forbedre forholdet mellem læge og patient og medvirke til at skabe større respekt for patientens ønsker.
German[de]
Wenn es darum geht, das Verhältnis zwischen Arzt und Patienten zu verbessern und größere Achtung vor den Wünschen des Patienten zu fördern, wird die Bioethik zweifellos eine wichtige Rolle spielen.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, agbenɔnɔ ŋuti gɔmeɖose nunya awɔ akpa vevi aɖe le nana be ɖɔktawo kple dɔnɔwo dome ƒomedodo nanyo ɖe edzi me eye wòana woade bubu geɖe wu dɔnɔa ƒe didiwo ŋu.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ukpepn̄kpọ aban̄ade ido uwem eyenen̄ede anam n̄kpọ ndifori mme itie ebuana ke ufọt dọkta ye mbon udọn̄ọ onyụn̄ anam ẹnen̄ede ẹwụt ukpono ẹnọ se owo udọn̄ọ oyomde.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η βιοηθική θα παίξει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ γιατρού και ασθενούς καθώς και στην ανάπτυξη μεγαλύτερου σεβασμού για τις επιθυμίες του ασθενούς.
English[en]
Doubtless, bioethics will play an important role in improving doctor-patient relationships and fostering greater respect for the wishes of the patient.
Spanish[es]
Es muy probable que la bioética desempeñe un papel importante en mejorar las relaciones del médico y el paciente y fomente un mayor respeto por los deseos de este último.
Estonian[et]
Kahtlemata mängib bioeetika tähtsat rolli arsti-patsiendi suhete paranemises ning aitab kaasa sellele, et patsiendi soove hakataks rohkem austama.
Persian[fa]
بدون شک، اخلاقزیستی نقش مهمی را در بهبود روابط بین بیمار و پزشک و نیز ترویج احترام بیشتر برای خواستهای بیماران ایفا خواهد کرد.
Finnish[fi]
Epäilemättä bioetiikka tulee merkittävällä tavalla parantamaan lääkärin ja potilaan välistä suhdetta sekä kasvattamaan entistä suurempaa kunnioitusta potilaan toivomuksia kohtaan.
French[fr]
La bioéthique contribuera sans doute beaucoup à améliorer les relations médecin- patient et à favoriser un plus grand respect du choix du patient.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, helatsamɔ he jeŋba he nikasemɔ baatsu gbɛfaŋnɔ ko ni he hiaa he nii, koni amɛkɛha datrɛfoi kɛ helatsɛmɛi ateŋ naanyobɔɔ aya hiɛ, koni amɛkɛ bulɛ babaoo aha nɔ ni helatsɛ lɛ sumɔɔ ni afee aha lɛ lɛ.
Hebrew[he]
ללא ספק, הביואתיקה תמלא תפקיד חשוב בשיפור יחסי הרופא־חולה ותטפח כבוד רב יותר לרצון החולה.
Hindi[hi]
निःसंदेह, जैव-नीतिशास्त्र डॉक्टर और मरीज़ के रिश्तों को बेहतर बनाने और मरीज़ की इच्छाओं के लिए ज़्यादा आदर विकसित करने में एक महत्त्वपूर्ण भूमिका अदा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa walay duhaduha, ang bioethics may yara importante nga papel sa pagpauswag sang mga kaangtanan sa ulot sang doktor kag pasyente kag sa pagpasanyog sing daku pa nga pagtahod sa mga luyag sang pasyente.
Croatian[hr]
Bioetika će nesumnjivo igrati važnu ulogu u poboljšanju odnosa između liječnika i pacijenta kao i u unapređivanju većeg poštovanja želja pacijenata.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, a bioetika fontos szerepet fog játszani az orvos-beteg kapcsolat javításában, és hogy jobban tiszteletben tartsák a beteg kívánságait.
Indonesian[id]
Tak diragukan, bioetik memainkan peranan penting dalam meningkatkan hubungan antara dokter dan pasien serta mengembangkan respek yang lebih dalam terhadap keinginan pasien.
Iloko[ilo]
Awan duadua, napateg ti paset ti bioetika a mangparang-ay iti relasion ti doktor ken pasiente ken padakkelenna ti panagraem iti pagayatan ti pasiente.
Italian[it]
Indubbiamente la bioetica giocherà un ruolo importante nel miglioramento dei rapporti fra medico e paziente e nel promuovere un maggiore rispetto dei desideri del paziente.
Japanese[ja]
バイオエシックスは,医師と患者との関係を改善し,患者の願いに対するいっそうの敬意を育むうえで重要な役割を担うことでしょう。
Georgian[ka]
უეჭველია, ბიოეთიკა მნიშვნელოვან როლს შეასრულებს ექიმსა და პაციენტს შორის ურთიერთდამოკიდებულების გაუმჯობესებაში და პაციენტის სურვილებისადმი უფრო დიდი პატივისცემით მოპყრობაში.
Korean[ko]
틀림없이 생명 윤리학은 의사와 환자의 관계를 개선하고 환자의 요망 사항을 더 존중하는 풍토를 조성하는 데 중요한 역할을 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Врачтардын жана оорулуулардын ортосундагы мамилелерди жакшыртууда жана оорулуунун каалоолорун көбүрөөк сыйлоого жардам кылууда биоэтиканын чоң рол ойной турганы шексиз.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mibeko mitali mosala ya monganga mikokokisa mokumba monene mpo na kobongisa boyokani kati na monganga mpe mobɛli mpe kokólisa botosi na bango mpo na oyo etali kokokisa mposa ya mobɛli.
Lithuanian[lt]
Be abejo, bioetika labai padės pagerinti gydytojo bei paciento santykius ir labiau gerbti paciento pageidavimus.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka bioētikai būs liela nozīme ārsta un pacienta attiecību uzlabošanā un tā sekmēs pacienta vēlmju respektēšanu.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ny bioéthique dia hanana anjara toerana lehibe eo amin’ny fanatsarana ny fifandraisan’ny dokotera sy ny marary, ary eo amin’ny fampirisihana ny hisian’ny fanajana bebe kokoa ny fanirian’ny marary.
Macedonian[mk]
Несомнено, биоетиката ќе игра важна улога во подобрувањето на односите лекар— пациент и во унапредувањето на поголемо почитување на желбите на пациентот.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടറും രോഗിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും രോഗിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള ആദരവു വർധിപ്പിക്കുന്നതിനും നിസ്സംശയമായും ജൈവധർമശാസ്ത്രം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പങ്കു വഹിക്കും.
Marathi[mr]
जैवनीती, डॉक्टर-रूग्ण यांच्यातील नातेसंबंध सुधारण्यात व रूग्णाच्या इच्छेला अधिक आदर देण्याचे वाढवण्यात महत्त्वपूर्ण भूमिका निभावेल यात काहीच शंका नाही.
Norwegian[nb]
Bioetikk kommer uten tvil til å spille en viktig rolle med hensyn til å forbedre forholdet mellom lege og pasient og fremme større respekt for pasientens ønsker.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zal de bio-ethiek een belangrijke rol spelen bij het verbeteren van de arts-patiëntverhouding en tot meer respect voor de wensen van de patiënt aanmoedigen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, bioethics e tla kgatha tema e bohlokwa go kaonefatšeng ditswalano magareng ga ngaka le molwetši, gotee le go thekga tlhompho e kgolo kudu ya go hlompha dikganyogo tša molwetši.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, mwambo wakuchiritsa udzathandiza kwambiri kuwongolera maunansi a madokotala ndi odwala ndi kuwonjezera ulemu waukulu pazofuna za wodwala.
Papiamento[pap]
Sin duda, bio-ética lo hunga un papel importante den mehorá e relacion di dokter-pashent i fomentá mayor respet pa e deseonan dje pashent.
Polish[pl]
Bioetyka niewątpliwie w znacznym stopniu przyczyni się do polepszenia stosunków lekarzy z pacjentami i respektowania życzeń chorego.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que a bioética será muito importante para aprimorar a relação médico—paciente e promover maior respeito pela vontade do paciente.
Romanian[ro]
Nu ne îndoim că bioetica va juca un rol important în îmbunătăţirea relaţiei medic-pacient şi în promovarea unui respect mai mare faţă de dorinţele pacientului.
Russian[ru]
Несомненно, биоэтика сыграет важную роль в улучшении отношений между врачами и больными и содействии большему уважению желаний пациента.
Slovak[sk]
Bioetika nepochybne bude hrať dôležitú úlohu pri zlepšovaní vzťahov medzi lekármi a pacientmi a pri podpore toho, aby sa bral väčší ohľad na želania pacienta.
Slovenian[sl]
Bioetika bo brez dvoma igrala pomembno vlogo pri izboljševanju odnosa med zdravnikom in pacientom ter spodbujala k večjemu spoštovanju pacientovih želja.
Samoan[sm]
E mautinoa, o le malamalamaga e tusa ai ma le faaaogaina o vailaau o le a faia se vaega tāua i le faaleleia o le faiā a le fomai ma le tagata maʻi ma faaleleia atili ai ona amanaiaina manaoga o le tagata maʻi.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, tsika nemitemo zvokurapa dzichaita rutivi runokosha mukunatsa ukama hwachiremba nomurwere uye kutsigira kuremekedza kukuru zvikuru zvido zvemurwere.
Albanian[sq]
Pa dyshim që bioetika do të luajë një rol të rëndësishëm në përmirësimin e marrëdhënieve doktor-pacient dhe në nxitjen e një respekti më të madh për dëshirat e pacientit.
Serbian[sr]
Bez pogovora, bioetika će igrati jednu važnu ulogu u unapređivanju odnosa doktor-pacijent i negovanju većeg poštovanja prema željama pacijenta.
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de taki bio-ethiek sa plèi wan prenspari ròl foe meki a banti na mindri datra nanga sikisma go moro na fesi èn foe meki den kisi moro lespeki gi den winsi foe a sikisma.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore thuto ea melao e tataisang lingaka e tla phetha karolo ea bohlokoa tabeng ea ho ntlafatsa likamano pakeng tsa lingaka le bakuli le ho khothalletsa tlhompho e eketsehileng bakeng sa litakatso tsa mokuli.
Swedish[sv]
Medicinsk etik kommer utan tvivel att spela en betydande roll när det gäller att förbättra relationerna mellan läkare och patienter och utveckla större respekt för patientens önskemål.
Swahili[sw]
Bila shaka, elimu-maadili ya kibiolojia itakuwa na fungu muhimu katika kuboresha mahusiano kati ya daktari na mgonjwa na kuendeleza staha kubwa zaidi kwa mapenzi ya mgonjwa.
Tamil[ta]
மருத்துவர்-நோயாளி உறவுகளை மேம்படுத்துவதிலும் நோயாளியின் விருப்பங்களுக்கு கூடுதலான மரியாதையை வளர்ப்பதிலும் உயிர்-ஒழுக்கவியல் முக்கியமான ஒரு பங்கை வகிக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
వైద్యునికి మరియు రోగికి మధ్యగల సంబంధాన్ని మెరుగుపర్చేందుకు మరియు రోగి కోరికల ఎడల మరింత గౌరవాన్ని పెంపొందించేందుకు బయోఎథిక్స్ ప్రాముఖ్యమైన పాత్ర వహిస్తాయనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ชีวจริยธรรม จะ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ปรับ ปรุง ความ สัมพันธ์ ระหว่าง แพทย์ กับ ผู้ ป่วย และ ส่ง เสริม ให้ มี ความ นับถือ ยิ่ง ขึ้น ต่อ ความ ประสงค์ ของ ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan, ang biyoetika ay gaganap ng mahalagang papel sa pagpapabuti ng doktor-pasyenteng ugnayan at sa pagpapaunlad ng higit pang paggalang sa mga naisin ng pasyente.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, molao wa boitsholo mo go tsa kalafi o na le seabe se se botlhokwa thata mo go tokafatseng kamano ya dingaka le molwetse mme o thusa gore dikeletso tsa molwetse di tlotliwe thata.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, pasin bilong skelim wanem ol samting i stret long mekim bilong helpim sikman, dispela bai helpim dokta na sikman long toktok gut wantaim, na dispela bai kirapim dokta long tingim laik bilong sikman.
Turkish[tr]
Doktor-hasta ilişkisinin gelişmesi ve hastanın isteklerine daha çok saygı gösterilmesine yardımcı olması açısından kuşkusuz biyoetik önemli bir rol oynayacak.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, ntivo-vutshunguri wu ta pfuna swinene eku antswiseni ka vuxaka bya dokodela ni muvabyi ni ku kurisa xichavo lexi enteke xa ku endla leswi naveriwaka hi muvabyi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, aduruyɛ mu suban pa bedi dwuma titiriw ama nnuruyɛfo ne ayarefo ntam abusuabɔ atu mpɔn, na ama wɔakyerɛ obu kɛse ama ayarefo no apɛde.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tuhaa faufaa roa to te faatureraa morare o te toroa taote, no te haamaitairaa i te mau taairaa i rotopu i te taote e te taata ma‘i e te faaitoitoraa i te faatura hau atu â no te mau aniraa a te taata ma‘i.
Ukrainian[uk]
Безперечно, біоетика й далі відіграватиме важливу роль у поліпшенні стосунків між лікарями та пацієнтами і сприятиме тому, що більше поважатимуться бажання пацієнтів.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là ngành này sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc cải thiện mối liên lạc giữa bác sĩ và bệnh nhân và giúp các bác sĩ tôn trọng những ước muốn của bệnh nhân nhiều hơn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te ʼu fono bioéthique ʼaia neʼe maʼuhiga moʼo fakahaʼele ki muʼa ʼo te ʼu felogoi ʼo te tōketā pea mo te kau mahaki, pea mo tokoni ke fakaʼapaʼapa lahi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai ia ia ʼaē ʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, ibioethics iya kuba nendima ebalulekileyo ekuphuculeni ulwalamano lukagqirha nomguli nokukhuthaza ukuhlonelwa okungakumbi koko kungumqweno womguli.
Yoruba[yo]
Láìsí àníàní, ìlànà ìwà híhù nínú ìṣègùn yóò kó ipa pàtàkì nínú mímú ipò ìbátan láàárín àwọn dókítà àti àwọn aláìsàn sunwọ̀n sí i àti nínú títúbọ̀ bọ̀wọ̀ fún ìfẹ́ ọkàn aláìsàn.
Chinese[zh]
无疑,在改善医生和病人的关系以及鼓励医生尊重病人的意愿方面,生物伦理学着实大有帮助。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ulwazi lwempatho kwezempilo luyoba nengxenye ebalulekile ekuthuthukiseni ubuhlobo bukadokotela nesiguli nasekukhuthazeni ukuhlonishwa okwengeziwe kwezifiso zesiguli.