Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geroep van die lyster het weggesterf en die boswêreld was stil terwyl dit donker geword het.
Arabic[ar]
تلاشى تغريد الشحرور في عتمة الليل، وخيَّم السكون على الغابة المظلمة.
Bangla[bn]
কালো গায়ক পাখির গান বন্ধ হয়ে গেছে এবং অরণ্য একেবারে নিস্তব্ধ।
Cebuano[ceb]
Mihunong na ang awit sa itom nga langgam, ug wala nay timik ang nagkangitngit nga kakahoyan.
Danish[da]
Solsortens sang var døet bort, og en dyb stilhed havde sænket sig over skoven mens tusmørket faldt på.
Greek[el]
Το κελάηδημα του κότσυφα είχε σβήσει, και όλα ήταν σιωπηλά στο δάσος που γινόταν όλο και πιο σκοτεινό.
English[en]
The song of the blackbird had died away, and all was silent in the darkening wood.
Spanish[es]
El canto del mirlo ha cesado, y reina la quietud del anochecer.
Estonian[et]
Musträsta laul vaibus ning pimenevas metsas valitses täielik vaikus.
Finnish[fi]
Mustarastaan laulu oli vaiennut, ja hiljaisuus oli laskeutunut hämärtyvään metsään.
French[fr]
Le chant du merle s’était éteint et le silence régnait dans le bois gagné par la pénombre.
Gujarati[gu]
હવે પક્ષીનો અવાજ ધીમે ધીમે ઓછો થઈ ગયો અને ઘોર અંધારા જંગલમાં શાંતિ છવાઈ ગઈ.
Hindi[hi]
फिलहाल उस काले परिंदे की गूँज धीमी पड़ने लगी थी और जंगल में खामोशी छा गयी थी।
Croatian[hr]
Kad je utihnuo kosov pjev, u šumi koja je polako tonula u mrak zavladala je potpuna tišina.
Hungarian[hu]
A feketerigó éneke elhalkult, és minden elcsendesült a sötétbe burkolózó erdőben.
Indonesian[id]
Nyanyian burung poksai hitam telah berhenti, dan semuanya hening dalam hutan yang semakin gelap.
Iloko[ilo]
Awanen ti kanta ti blackbird, ket naulimeken ti amin iti sumipsipngeten a kakaykaywan.
Italian[it]
Il canto del merlo era svanito e all’imbrunire tutto il bosco era piombato nel silenzio.
Kannada[kn]
ಆ ಕಪ್ಪುಲಿಗ ಹಕ್ಕಿಯ ಹಾಡು ಇನ್ನಿಲ್ಲವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲು ಕವಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಾಡುಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ನೀರವತೆಯು ಆವರಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
검은노래하는지빠귀의 노랫소리는 잦아들었고, 저녁 어스름이 짙게 깔려 오는 숲 속에서는 모든 것이 고요하기만 했습니다.
Lithuanian[lt]
Juodojo strazdo giesmė nutilo; sutemų apgaubtoje miškingoje vietovėje vėl įsiviešpatavo tyla.
Latvian[lv]
Strazda dziesma bija izskanējusi, un tumstošajā mežā bija iestājies klusums.
Marathi[mr]
कस्तूरकाचे गाणे संपले होते, आणि अंधार पडत असलेल्या जंगलात सगळीकडे शांतता पसरत होती.
Burmese[my]
မြေလူးငှက်၏အော်မြည်သံမှာ တိမ်ဝင်သွားခဲ့ပြီး မှောင်မိုက်သောဂနိုင်တောသည် ပြန်၍တိတ်ဆိတ်သွားသည်။
Nepali[ne]
कोइली चराको गीत बन्द भइसकेको थियो र अँध्यारो हुँदै गइरहेको जंगलमा सन्नाटा छाएको थियो।
Dutch[nl]
Het geluid van de merel was weggestorven en alles was stil in het woud waar het steeds donkerder werd.
Panjabi[pa]
ਪੰਛੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਥੰਮ੍ਹ ਗਈ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Śpiew kosa umilkł i w lesie zapadła głucha cisza.
Portuguese[pt]
O canto do melro já se tinha desvanecido e o bosque mergulhava no silêncio e na escuridão.
Russian[ru]
Вот уже дрозд пропел свою прощальную песню и лес, окутанный сумерками, затих.
Sinhala[si]
බිම්සැරියාගේ ගී නදද මැකී ගොස් ඇති බැවින් අඳුර වෙළාගත් වන වදුල දසත පැතිර ඇත්තේ එකම නිහැඬියාවකි.
Slovak[sk]
Pieseň drozda utíchla a v temnejúcom lese všetko zmĺklo.
Slovenian[sl]
Pesem kosa je utihnila in v temnem gozdu je vse tiho.
Serbian[sr]
Pesma crnog kosa je utihnula i potpuno je tiho u mračnoj šumi.
Swedish[sv]
Koltrastens sång hade dött bort, och allt var tyst i den mörka skogen.
Swahili[sw]
Wimbo wa blackbird ulififia, na msitu ukawa kimya na wenye giza.
Tamil[ta]
கரிக்குருவியின் கானம் அடங்கிவிட்டது, கானகத்தில் படர்ந்த இருளில் எல்லாமே நிசப்தமாகி விட்டது.
Telugu[te]
నల్లపక్షి పాట క్రమంగా ఆగిపోయింది, చీకటిపడుతున్న అడవుల్లో అంతా నిశ్శబ్దం అయిపోయింది.
Thai[th]
เสียง ร้อง ของ นก แบล็กเบิร์ด สงบ ลง แล้ว และ ป่า ไม้ อัน มืด มิด ก็ กลับ คืน สู่ ความ เงียบ สงัด.
Tagalog[tl]
Naglaho na ang awit ng ibong itim, at tahimik na ang lahat sa dumidilim na kagubatan.
Turkish[tr]
Karatavuğun ötüşü cılızlaşmış, karanlık basan ormanda her şey sessizleşmişti.
Ukrainian[uk]
Пісня дрозда завмерла і в лісі, де почало темнішати, запала тиша.
Urdu[ur]
اب پرندے کا گیت ختم ہو گیا ہے اور تاریک جنگل میں ایک بار پھر خاموشی چھا گئی ہے۔