Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يقول مسلمو العالم الـ ٩٠٠ مليون تقريبا بأن القدر (القسمة) تحدِّده المشيئة الالهية.
Bemba[bem]
AbaShilamu bamo amamilioni 900 aba mu calo, ku ca kumwenako, balapaasha ukuti ishamo (Kismet) lyapampamikwa no kufwaya kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Около 900–те милиона мюсюлмани в света, например, смятат, че съдбата (късметът) е установена по божествена воля.
Cebuano[ceb]
Ang duolan sa 900 ka milyong Muslim sa kalibotan, pananglitan, nagtuo nga ang kapalaran (Kismet) gitino sa balaan nga kabubut-on.
Czech[cs]
Na světě je například asi 900 miliónů muslimů, a ti věří, že je osud (kismet) určen božskou vůlí.
Danish[da]
Verdens omkring 900 millioner muslimer tror for eksempel at skæbnen (kismet) er guddommeligt bestemt.
German[de]
Die etwa 900 Millionen Muslime auf der Erde glauben beispielsweise, daß das Schicksal (Kismet) durch Gottes Willen festgelegt ist.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Mbon Muslim oro ẹdide n̄kpọ nte million owo 900 ke ererimbot, ẹnịm ẹte ke akan̄a (Kismet) ọkọn̄ọ ke uduak Abasi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα 900 περίπου εκατομμύρια των Μουσουλμάνων, που υπάρχουν στον κόσμο, υποστηρίζουν ότι η μοίρα (Κισμέτ) έχει καθοριστεί από το θείο θέλημα.
English[en]
The world’s some 900 million Muslims, for instance, hold that fate (Kismet) is fixed by divine will.
Spanish[es]
Por ejemplo, los 900.000.000 de musulmanes del mundo sostienen que el destino (kismet) está fijado por la voluntad divina*.
Estonian[et]
Näiteks on maailma umbes 900 miljonit muhameedlast kindlad, et saatus (kismet) on kindlaks määratud Jumala tahtel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi maailman noin 900 miljoonaa muslimia on sitä mieltä, että jumalallinen tahto määrää kohtalon (kismet).
French[fr]
Par exemple, les musulmans, qui sont à peu près 900 millions dans le monde, croient que le sort (Kismet) est déterminé par la volonté divine*.
Hebrew[he]
כ־900 מיליון המוסלמים שבעולם מאמינים, למשל, שהגורל (קיסמט) נקבע ברצון־אלהים.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, दुनिया के तक़रीबन ९० करोड़ मुस्सलमान मानते हैं कि नियति (क़िस्मत) दैवी इच्छा के द्वारा निर्धारित की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga 900 milyones ka Muslim sang kalibutan nagapati nga ang kapalaran (Kismet) ginapat-od sang kabubut-on sang Dios.
Hungarian[hu]
A világ mintegy 900 millió muzulmánja például azt tartja, hogy a végzetet (Kismet) az isteni akarat határozza meg.
Indonesian[id]
Misalnya, sekitar 900 juta orang Muslim di dunia beranggapan bahwa nasib (Kismet) ditetapkan oleh kehendak ilahi.
Iloko[ilo]
Dagiti agarup 900 milion a Muslim ti lubong, kas pangarigan, kunada a ti gasat (Kismet) ket inkeddeng ti nadiosan a pagayatan.
Italian[it]
Ad esempio, i circa 900 milioni di musulmani sparsi nel mondo sostengono che il destino (kismet) sia determinato dalla volontà divina.
Korean[ko]
예를 들면, 전세계 9억 명 가량의 모슬렘들은 운명(키스메트)이 신의 뜻에 의해 결정된다고 믿는다.
Malagasy[mg]
Ireo Silamo eo amin’ny 900 tapitrisa maneran-tany, ohatra, dia mino fa ny lahatra (Kismet) dia voafetra araka ny sitrapon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ലോകത്തിലെ ഏതാണ്ട് 90 കോടി മുസ്ലീങ്ങൾ വിധി (കിസ്മത്ത്) ദിവ്യേഷ്ടത്താൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जगातील ९० कोटी मुसलमानांची कल्पना आहे की, ईश्वरी इच्छेने नशीब (किस्मत) ठरवले जाते.
Norwegian[nb]
De omkring 900 millioner muslimene i verden tror for eksempel at skjebnen (kismet) er bestemt av den guddommelige vilje.
Dutch[nl]
De ongeveer 900 miljoen moslims in de wereld geloven bijvoorbeeld dat het lot (kismet) door de goddelijke wil wordt vastgelegd.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Asilamu okwanira 900 miliyoni a padziko, amachilikiza kuti kuikidwiratu (Kismet) kumakhazikitsidwa ndi chifuniro chaumulungu.
Polish[pl]
Na przykład około 900 milionów muzułmanów żyjących obecnie na ziemi wierzy, że o przeznaczeniu (kismet) decyduje niezmienna wola Boża.
Portuguese[pt]
Os cerca de 900 milhões de muçulmanos em todo o mundo, por exemplo, crêem que o destino (Kismet) é prefixado pela vontade divina.
Russian[ru]
Например, около 900 миллионов мусульман убеждены, что судьба (кисмет) устанавливается Божьей волей.
Slovak[sk]
Na svete žije napríklad asi 900 miliónov moslimov, ktorí veria, že osud (kismet) je určený božskou vôľou.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o le tusa ma le 900 miliona o Musalimi i le lalolagi, o loo taofi faapea o le aʻoaʻoga i iʻuga tuupoina (Kismet) ua uma ona tuupoina e le finagalo tauatua.
Shona[sn]
MaMuslim enyika ane mamirioni 900, somuenzaniso, anorangarira kuti jambwa (Kismet) rinorongwa nokuda kwoumwari.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mamosleme a teng lefatšeng a ka bang limillione tse 900, a lumela hore ho hlolloa bokamoso (Kismet) ho reroa ke thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Världens cirka 900 miljoner muslimer, till exempel, tror att ödet (Kismet) är fastställt enligt Guds vilja.
Swahili[sw]
Mathalani, Waislamu wa ulimwengu wapatao milioni 900 hushikilia kwamba ajali (Kismet) huamuriwa na mapenzi ya kimungu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக உலகிலுள்ள சுமார் 90 கோடி முகமதியர்கள், விதி (ஊழ்) தெய்வீக சித்தத்தினால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது என்பதாக நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఈ లోకములోని 90కోట్ల ముస్లీమ్లు, కర్మ (కిస్మత్) దేవుని చిత్తమునుబట్టి నిర్ణయించబడుతుందని అంటారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาว มุสลิม ราว ๆ 900 ล้าน ใน โลก ถือ ว่า โชค ชะตา (กิสเม็ท) ถูก กําหนด ไว้ โดย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga 900 milyong Muslim ng daigdig, halimbawa, ay naniniwala na ang tadhana (Kismet) ay itinatakda ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bamoselema ba ba ka nnang dimilione di le 900 mo lefatsheng lotlhe, ba tsaya gore tlholelo (Kismet) e tlhomiwa go ya ka go rata ga Modimo.
Turkish[tr]
900 milyon Müslüman, kaderin (kısmet) Tanrısal irade tarafından kararlaştırıldığına inanır.
Tsonga[ts]
Mamoslem ya kwalomu ka 900 wa timiliyoni emisaveni, hi xikombiso, va pfumela leswaku ku kunguhateriwa (Kismet) ku vekiwa hi ku rhandza ka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, близько 900 мільйонів мусульман у світі вірять, що доля (кісмет) є неминучо, визначена божественною волею*.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaSilamsi asehlabathini asenokuba zizigidi ezingama-900, athi ilishwa (Kismet) limiselwa ngokuthanda kukaThixo.
Chinese[zh]
例如,世上9亿左右的回教徒把命运视为神的旨意所定的“天命”(Kismet)。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaMuslim acishe abe izigidi ezingu-900 emhlabeni akholelwa ukuthi ukudalelwa (Kismet) kumiswa ngokwentando yaphezulu.